| Russian | English |
| абонент сотовой связи | mobile user (AD Alexander Demidov) |
| аварийная связь | safety communication (Venita) |
| аварийная связь | emergency communication |
| Австралийское управление связи и СМИ | Australian Media and Communications Authority (sissoko) |
| Агентство развития регионального транспорта и связи в Юго-Восточной Азии | South-East Asian Agency for Regional Communications Development |
| адреса и средства связи | contact details (Alexander Demidov) |
| аккумуляторные батареи на объектах связи | storage batteries at communications facilities (ABelonogov) |
| активно одерживающий внешние связи | outward-looking |
| Американские работники связи | Communication Workers of America (профсоюз) |
| аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью | successive-approximation comparison A/D conversion |
| Ассоциация отрасли сотовой связи | Cellular Telecommunications Industry Association (AD Alexander Demidov) |
| атташе по культурным связям | cultural attache |
| атташе по связи с печатью | press attache |
| базовые станции сотовой связи NMT | NMT cellular base stations (ABelonogov) |
| блат, покровительство, близкие связи | wasta (scherfas) |
| близкая связь | close touch (Vadim Rouminsky) |
| близкая связь | intimate connection (Andrey Truhachev) |
| взаимовыгодные связи | mutually beneficial relations |
| взаимоувязанная сеть связи | unified communications system (AD Alexander Demidov) |
| виновен по признаку наличия связей | guilty by association (driven) |
| вне связи | out of touch with |
| вновь устанавливать связь между | relate back to (suburbian) |
| вновь установить связь между | relate back to (suburbian) |
| внутригрупповые связи | group bonding (Ремедиос_П) |
| военная связь | military liaison |
| военная система спутниковой связи Милсатком | Military Satellite Communications |
| военно-морская связь | naval radio |
| Военный комитет связи | Military Liaison Committee |
| воздушно-космическая релейная связь | Space Air Relay Communications |
| возобновить работу каналов связи | reopen channels of communication |
| вспомогательная акустическая система связи | acoustic back-up communications system |
| встреча с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| вступать в интимную связь | get jiggy (Taras) |
| вступать в любовную связь | get jiggy (Taras) |
| вступать в непродолжительные лёгкие связи | skate around |
| вступать в половую связь | get jiggy (Taras) |
| вступать в половую связь | mell |
| вступать в связь с | come (чем-либо) |
| вступать в связь с женщиной из местного населения | fraternize |
| вступать во внебрачную связь | fornicate |
| вступить в любовную связь | have an affaire with (с кем-либо) |
| вступить в любовную связь | have an affair with (с кем-либо) |
| вступить в половую связь | go the limit |
| вступить в связь | form relationship (Notburga) |
| вступить в связь | form a connection |
| вступить в связь | form a connexion |
| вступить во внебрачную связь | fornicate |
| выйти на связь | make contact (with someone – с кем-либо Bullfinch) |
| выйти на связь | be in touch (4uzhoj) |
| выйти на связь | go on air (в эфир 4uzhoj) |
| выйти на связь | listen out (на радиосвязь; источник dimock) |
| выйти на связь | hear from (требует изменения структуры предложения: We haven't heard from our source in two weeks. – Наш источник не выходит на связь уже две недели. 4uzhoj) |
| выйти на связь | reach out (to attempt to initiate communication with someone) 4uzhoj) |
| выйти на связь | be contactable again (напр., после долгого молчания 4uzhoj) |
| выйти на связь | get in touch (with someone – с кем-либо: Keep trying to get in touch with that plane. 4uzhoj) |
| выйти на связь с | check in with (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| выстраивать связи между | build bridges (Moscowtran) |
| выстраивать связи между | build bridge (Moscowtran) |
| гетеросексуал, проявляющий интерес к однополым связям | bi-curious (grafleonov) |
| гипотетическая связь | hypothesis |
| голубиная связь | pigeon post |
| голубь связи | messenger pigeon |
| голубь связи | carrier pigeon |
| Государственный комитет по телевидению, радиовещанию и почтовой связи | Office of Communications (Соединенное Королевство 4uzhoj) |
| Государственный комитет по телевидению, радиовещанию и связи | Federal Communications Commission (США – по аналогии с СССР 4uzhoj) |
| Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации | State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology (E&Y ABelonogov) |
| Государственный Контроль Электрической Связи | state electrical communication inspection (bigmaxus) |
| графическая схема связей | mind map (denghu) |
| держать связь | keep in touch |
| держать связь | maintain contact (Kenwood Race Radio was wired up so the crew can maintain contact with the driver and navigator. 4uzhoj) |
| держать связь | be someone's point of contact (требует замены конструкции: I'll be your point of contact. – Будете держать связь со мной. 4uzhoj) |
| держать связь | be sms liaison (требует замены конструкции: I'll be your liaison. – Будете держать связь со мной. 4uzhoj) |
| диапазон частот для персональной связи | citizens band |
| диапазон связи | communication range (Taras) |
| диапазон связи | comm range (Taras) |
| динамическая связь | dynalink |
| диспетчерская связь | conference circuit |
| длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| дневной сеанс связи | noon time call (источник dimock) |
| добиться обратной связи | evoke response (bigmaxus) |
| доставочное отделение почтовой связи | delivering post office (Alexander Demidov) |
| занятие линии связи | seizing (тлф) |
| запасное направление связи | sidetrack |
| излишне беспокоиться в связи с | be overly concerned by |
| изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex |
| именно в этой связи... | it's in this connection that... |
| именно в этой связи... | it is in this connection that... |
| иностранный офицер связи | Foreign Liaison Officer |
| Институт дальней связи | Institute for Telecommunication Sciences |
| инструмент связи | communication tool (Alex Lilo) |
| Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Director, Government Relations / External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| использование связей | wire pulling |
| использование связей | string pulling |
| использование связей, знакомств | string-pulling |
| использование связей, знакомств | wire-pulling (особ. для махинаций) |
| кабель дальней связи | long-distance communication cable (ABelonogov) |
| кабель связи | signal cable (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| канал административной связи | administration link |
| канал связи | link |
| канал связи | channel (односторонний) |
| канал связи | liaison |
| канал экстренной связи | emergency channel (источник dimock) |
| каналы международной связи | international communication link (Yeldar Azanbayev) |
| качество мобильной связи | cellular signal quality (Ремедиос_П) |
| ковалентная атомная, гомеополярная связь | covalent linkage |
| коллективное взаимодействие и связь | liaison sharing (rvm) |
| колонки вызывной связи | call posts (ABelonogov) |
| коммутаторы мобильной связи | mobile switching centers (Lavrov) |
| компенсация в связи со смертью | death compensation (Кунделев) |
| компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата | redundancy compensation for loss of office (blackroses) |
| контроль, управление и связь | CCC (Command, Control and Communications Шакиров) |
| Координатор по связям с населением | Community Liaison Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Координатор по связям с общественностью | Communications Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| координационная связь | coordination linkage |
| корабельные линии связи | ship's communications (Johnny Bravo) |
| крепкая связь | solid relationship (ssn) |
| крепкие родственные связи | frozen sisterhood (kee46) |
| крепкие связи | strong links (Uncrowned king) |
| криптографическая защита системы связи | communication cryptography |
| критическая связь | critical coupling (радиофиз.) |
| крупные фирмы, занятые в области средств и услуг связи | telecommunications industry heavyweights |
| линии и сооружения технологической связи | technological communication lines and facilities (ABelonogov) |
| линии связи | communications lines (E&Y ABelonogov) |
| линии связи | lines of communication |
| линии связи магистральных газопроводов | communication lines of main gas pipelines (ABelonogov) |
| линия связи | link |
| любовная связь | love affair |
| любовная связь | fling (askandy) |
| любовная связь | intimate connection |
| любовная связь | affair (have an affair with somebody – быть в любовной связи с кем-либо) |
| любовная связь | intrigue |
| любовная связь | romance |
| любовная связь | love relationship (Andrey Truhachev) |
| любовная связь | intimacy |
| любовная связь | illicit affair |
| любовная связь | love-affair (Andrey Truhachev) |
| любовная связь | relationship (Andrey Truhachev) |
| любовная связь | loveable |
| любовная связь | amour |
| любым способом связи | by any means of communication (You also agree that we or any such third party may contact you in future by any means of communication, which we consider appropriate at the time. Alexander Demidov) |
| малая земная станция спутниковой связи | small terrestrial station for satellite communication (Alexander Demidov) |
| между университетом и колледжами установились тесные связи | there was a close association between the university and colleges |
| между этими вопросами есть связь | there is a connection between these subjects |
| между этими двумя идеями почти нет связи | the two ideas are only tenuously connected |
| между этими двумя пунктами будет установлена связь | a communication will be opened between the two places |
| между этими двумя событиями имеется непосредственная связь | there is a direct connection between the events |
| между этими двумя событиями нет никакой связи | there is no relation between the two events |
| между этими двумя соглашениями нет формальной связи | there is no formal linkage between the two agreements |
| между этими двумя феноменами нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| между этими островами есть телеграфная связь | these islands are connected by telegraph |
| между этими явлениями нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| междугородняя телефонная и факсимильная связь | long-distance telephone and fax service (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| межзвёздная связь | interstellar communication |
| межличностные связи | interpersonal connectedness (Ремедиос_П) |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministry for Digital Development (Alexander Demidov) |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| министр связи | minister for communication (Alexander Demidov) |
| министр связи | postmaster general (Anglophile) |
| Министр связи и массовых коммуникаций | Minister for Communications and the Media (Alexander Demidov) |
| Министр связи и массовых коммуникаций | Minister of Communications and Mass Media (rechnik) |
| министр связи и массовых коммуникаций | communications minister (in Russia denghu) |
| Министр связи СССР | Minister of Communications of the USSR (raspberrygloom) |
| Младший сотрудник отдела внешних связей | Junior External Affairs Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| моментальная связь | immediate communication (AidNurs) |
| Московский технический университет связи и информатики | Moscow Technical University of Communications and Informatics (вариант с сайта МТУСИ  mtuci.ru lyrarosa) |
| мыслительные связи | mental shortcuts (capricolya) |
| наземная линия проводной связи | land line |
| наладить более широкие связи | extend one's connections |
| наладить связи | forge connections (reverso.net Aslandado) |
| наладить связи | establish ties (с – with: Ironically, the university [Glasgow University] was at the forefront of the movement in the 19th century to abolish slavery. It will now create a centre for the study of slavery and a memorial or tribute in the name of the enslaved. It is also working to establish ties with the University of the West Indies. Tamerlane) |
| наладить связи | make connections (Your family doctor can help you make these connections. ART Vancouver) |
| наладить связи | build on ties |
| наладить связи | establish contacts (Alexander Demidov) |
| наладить связи | establish partnerships (Jessy) |
| наладить связь | connect (with – с: This is the perfect opportunity for you to connect with customers in your area. – наладить связи с покупателями в вашем районе • connect with thousands of potential clients ART Vancouver) |
| наладить связь с | connect with (My next tiny house was in Orlando. The goal was to commit a year to eating only foods that I had grown or foraged. I was working on a book on this topic while I was there. Before moving to Orlando, I connected with a homeowner who had agreed to let me build a tiny house on her property. She was letting me live in her garden and giving me an extension cord connected to her power. Electricity was a huge bonus, allowing me to have a deep-chest freezer and use my laptop. businessinsider.com ART Vancouver) |
| налаживать связи | build on ties |
| налаживать связи | establish relations with (ROGER YOUNG) |
| налаживать связи | build connections (AMlingua) |
| налаживать социальные связи | build social ties (traductrice-russe.com) |
| наличие сотовой связи | phone coverage (dreamjam) |
| направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины | disciplinary referral (AKarp) |
| направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи | route |
| направляться почтовой или курьерской связью | be mailed or messengered (imagine, millions of CDs – mostly demos – are mailed or messengered into music companies' offices every year. | The majority of casting people are now reviewing demos on the Internet rather than listening to demos that are physically mailed or messengered to them. Alexander Demidov) |
| нарушенные связи | severed connections (olga.greenwood) |
| наука о связи физиологических процессов с окружающей средой | ecophysiology |
| Научно-исследовательский институт связи | Signals Research and Development Establishment (Великобритания) |
| Научно-исследовательский центр электроники средств связи | CERDEC |
| находить связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| находиться в любовной связи | live with |
| находиться в связи | correlate |
| находиться в тесной связи | stand in close relation to (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| находиться в тесной связи с | intersect with |
| находиться на подозрении в связи с преступлением | be suspected of a crime (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| должен находиться на связи круглосуточно | be available by phone during 24 hours (Andy) |
| находящийся в тесной связи | hand in hand |
| находящийся в тесной связи | hand-in-hand (взаимной; с чем-либо) |
| небольшие связи | short coat-tails |
| небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| невозможно установить связь | network failure (Yeldar Azanbayev) |
| негодовать в связи с вопиющей несправедливостью | feel indignation at gross injustice |
| непрочная связь | loose connection (напр., стран или организаций scherfas) |
| непрочная связь | dissoluble bond |
| нести расходы в связи с задержкой | suffer delay (Ad ex Ander) |
| нести уголовную ответственность в связи с | be criminally liable in respect of (mascot) |
| нет никакой связи | there is no relation (Andrey Truhachev) |
| нет обратной связи | no feedback |
| номер местной телефонной связи | landline phone |
| номер телефона для связи в экстренных случаях | emergency phone number (Andy) |
| номер телефона экстренной связи | emergency telephone number (VictorMashkovtsev) |
| номер телефона экстренной связи | emergency phone number (unrecyclable) |
| номера связи | contact information (Alexander Demidov) |
| номера средств связи | contact details (Alexander Demidov) |
| обеспечивать обратную связь | provide feedback (Cikulka) |
| обратная донорно-акцепторная связь | back-bonding (ileen) |
| обратная связь | F/B (raptor-22) |
| обратная связь | reverse causality (Moscowtran) |
| обратная связь | following up (Monitoring a job, enquiry, sale, etc., to get feedback on the schedule, requirements, effectiveness, or other such factors. Following up is a part of following through – from BD Tamerlane) |
| обратная связь | two-way feedback (By focussing on medical research ‘in the round', as a continuum involving interaction and two-way feedback between a variety of disciplines, we can ensure that our scientists' discoveries are translated into health benefits for people as soon as possible – Medical Research Council (UK) Tamerlane) |
| обратная связь | feedback (alizzzon) |
| обратная связь | two-way communication (Tamerlane) |
| обратная связь | follow up |
| обратная связь | backwash |
| обратная связь в биологических объектах | biofeedback |
| обратная связь от потребителя | feedback |
| обратная связь с высшими эшелонами | reach-back (qwarty) |
| общая связь | common bond (QuietWind) |
| Общество по расширению международных связей и исследованиям | Studies and Expansion Society |
| общие связи | common connections ("The "1st" next to your Facebook friend's picture under Common Connections simply means that you and your match are both friends with this person." – google.ru anyname1) |
| общий канал связи | public channel (Alexander Demidov) |
| одинарный, соединяющийся через одну связь | unifix (unifix cubes – одинарные кубики LEGO или аналогичных конструкторов trismegist) |
| оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи | military air defense warning |
| ослабевающие связи | flagging ties |
| от организации почтовой связи | through the post office (Alexander Demidov) |
| отдел внешнеэкономических связей | International Liaison (4uzhoj) |
| отдел внешних связей | communications department (4uzhoj) |
| Отдел внешних связей | External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отдел глобальных связей | global department (Alex Lilo) |
| отдел или начальник отдела по связи с органами массовой информации | Public Affairs Office |
| отдел отдела по связи с органами массовой информации | Public Affairs Office |
| отдел по связи с общественностью | public relations department |
| отдел по связям с инвесторами | IR (investor relations Busta) |
| отдел по связям с общественностью | communications department (4uzhoj) |
| Отдел связи с промышленностью | Technical Industrial Liaison Office |
| Отдел системы связи с помощью спутников | Satellite Communications System Division |
| отказ от претензий в связи с конфликтом интересов | waiver of conflict (Lavrov) |
| относящийся к связи | correlational |
| относящийся к войскам связи | liaison (об офицере, авиации) |
| отрасль мобильной связи | mobile phone industry (A.Rezvov) |
| панель связи | communication panel (Taras) |
| панель связи | comm panel (Taras) |
| панель связи | com panel (Taras) |
| передавать по спутниковой связи | satellite |
| передавать по факсимильной связи | facsimile |
| передавать посредством факсимильной связи | transmit by facsimile (schnuller) |
| передавать через спутник связи | satellite |
| плавучий узел связи | communications centre afloat (Anglophile) |
| пойти в гору благодаря связям | climb on coat-tails |
| полицейский автомобиль, снабжённый рацией для связи с участком | cruiser (Cutty Sark) |
| положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи | argue from cause to effect |
| полоса частот для коротковолновой двусторонней связи | citizens' band |
| пользоваться связями | profit off of nepotism (Taras) |
| порвать связи | sever ties (with 4uzhoj) |
| порвать связи | cut ties (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| пособие в связи с потерей кормильца | survivors' benefits |
| пособие в связи с транспортными расходами | mobility allowance (рибавка к заработной плате для тех работников, кому приходится совершать длительные поездки к месту работы Alex Lilo) |
| прервать связь | cut off communications |
| прибор с зарядовой связью | charge-tranfer device (CTD; ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | charge-transfer device (ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | charge-coupled device CCD (ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | charge transfer device (ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | Charge Coupled Device (ПЗС Александр Рыжов) |
| прибор с зарядовой связью с "поверхностным каналом" | SCCD |
| приводить в связь | relate |
| причинная связь | biological plausibility (geoparent.com inspirado) |
| причинная связь или обусловленность | causality |
| причинно-следственная связь | nexus (Ремедиос_П) |
| причинно-следственная связь | cause-and-effect link (Alexander Demidov) |
| причинно-следственная связь | cause-effect link |
| причинно-следственная связь | the cause-and-effect linkage (Lana Falcon) |
| причинно-следственная связь | causal relationships (Cocaina) |
| причинно-следственная связь ... с | cause and effect relationship between ... and (ABelonogov) |
| причинно-следственные связи | causation and incidence (VLZ_58) |
| приём сотовой связи | cell phone reception (alexghost) |
| Профсоюз работников связи | CWU (Anglophile) |
| процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| радиационная связь | radiative coupling (напр., с космосом) |
| радиотелеграфная система связи | radiotelegraph |
| разработка структуры договорных связей | contract structuring (Alexander Demidov) |
| разрыв в связи | interruption of a transmission |
| разрыв дружественных связей / отношений | rift (Ankara's resurgence, according to Stratfor, will be reflected in a military operation in northern Syria, as well as a widening rift with Russia (2015)) |
| разрыв связей | disruption (Vadim Rouminsky) |
| разрыв связи частей | solution of continuity |
| разрыв связи частей | discontinuation |
| распорная связь | staybolt |
| решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| романтическая связь | romantic paramour (Сlooney's romantic paramours ART Vancouver) |
| с аристократическими связями | highly connected |
| с использованием телефонной конференц-связи | by telephone conferencing (Members attending by telephone conferencing may be counted towards achieving a quorum. Alexander Demidov) |
| с использованием телефонной конференц-связи | by phone conferencing (Many companies hold daily staff meeting by phone conferencing. Alexander Demidov) |
| ...с нами на связи ... | is live with us on (Taras) |
| с обратной связью | closed loop |
| с обратной связью | closed-loop |
| с обратной связью, автоматически регулирующийся | closed-loop |
| с помощью электронных средств связи | via electronic means of communication (Ремедиос_П) |
| с установленной связью | connected (kee46) |
| с этим пунктом нет телефонной связи | the place cannot be reached by telephone |
| санкции в связи с неиспользованием | sanctions for non-use (знака) |
| свойственные связи | affinity (LadaP) |
| свойственный группе, не допускающий внешних связей | incestuous (they are incestuous lot – у них свой узкий коллектив; It's a little incestuous – У них своя свадьба, у нас своя Igor Klenovy) |
| семейные связи | familyhood (Larisa Leonova) |
| семейные, экономические и социальные связи с родиной | family, social, and economic ties with motherland (civa) |
| система видеоконференц-связи | video-conferencing system (Alexander Demidov) |
| система внекорабельной космической связи | Extravehicular Communications System |
| Система всеобщей мобильной связи | Universal Mobile Telecommunications System (UMTS Lavrov) |
| система громкоговорящей селекторной связи | hoot and holler (webopedia.com, cisco.com sonnetic) |
| система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| Система оборонной спутниковой связи | Defense Satellite Communication System |
| система патронажно-клиентных связей | clientelism |
| система радиорелейной связи | radio-relay system |
| система связей | nexus (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| система связей | networking (AlexanderKayumov) |
| система связи | com system (напр., на косм. корабле Taras) |
| система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| система связи для передачи метеорологической информации | meteorological communications |
| система связи министерства обороны | Defense Communications System |
| система связи с подвижными объектами | mobile call system (ABelonogov) |
| система связи через искусственные спутники | satellite communication system (Земли) |
| система спутниковой связи Майзер | Microwave Space Electronic Relay |
| система спутниковой связи министерства обороны | Defense Communications Satellite System |
| система спутниковой связи общего назначения | General Purpose Satellite Communications System |
| Система тактической спутниковой связи НАТО | NATO Tactical Satellite Communications System |
| система торговых связей | pattern of trade |
| система управления-схема причинно-следственных связей | control system-cause and effect diagram (eternalduck) |
| систему обратной связи результатов проверки | feedback system of audit findings (Ule4ka.n) |
| системы связи и сигнализации | communication and alarm systems (Alexander Demidov) |
| Служба научно-технической связи | Scientific and Technical Liaison Office |
| Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Telecommunications Regulatory Authority (Ishmael) |
| служба по связям с общественностью и СМИ | Public and Mass Media Relations (ABelonogov) |
| служба связи | communications |
| служба связи | communication service |
| служба федеральных связей | federal relations service (dms) |
| служебная сотовая связь | corporate mobile communications (Alexander Demidov) |
| снятие информации с технических каналов связи | interception of communications (вид негласных следственных действий по закону об ОРД РФ 4uzhoj) |
| собеседование в связи с поступлением на работу | job interview |
| советник по связям с общественностью | PR adviser (Alexander Demidov) |
| советник по связям с общественностью | media advisor (Jmcvay) |
| Советник по связям с таможенными службами | Russian Customs Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| совещание, проводимое с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| сомнительная любовная связь | alleged affair (St.Anna) |
| сооружения связи | communication installations (ABelonogov) |
| сооружения связи | communication facilities (ABelonogov) |
| сооружения связи | communications installations (ABelonogov) |
| сохранять открытыми каналы связи | keep open channels of communication |
| социальная пенсия в связи со смертью кормильца | social survivor pension (ABelonogov) |
| социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца | social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner (ABelonogov) |
| социальные связи | social ties (Telecaster) |
| социальные связи | social intercourse |
| союз телеграфистов коммерческих линий связи | Commercial Telegraphers' Union (США) |
| Союзная сеть магистральных связей и телевидения | All-Soviet Union network of trunk communications and television (Caithey) |
| Специальная связь Федерального агентства связи | Special communications of Federal Communications Agency (Irina Verbitskaya) |
| специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free car kit (Alexander Demidov) |
| специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free kit (Alexander Demidov) |
| специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи | special instruments and devices for the operation of communication lines (ABelonogov) |
| специальные средства связи | special communications equipment (ABelonogov) |
| спутник связи | Telecommunications Satellite |
| спутник связи | communication satellite |
| с-р связь | s-r (relation) |
| средневысотный спутник связи | medium-altitude communications satellite |
| супружеская связь | pair-bonding (iwona) |
| существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
| схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| счёт расходов в связи с восстановлением ретратты | account bill of redraft |
| тайная любовная связь | intrigue |
| тайная любовная связь | amour |
| тактическая связь | inter-unit liaison during battle |
| тактическая система спутников связи | Tactical Communication |
| текстовые формы связи | text media (This meant having to resort to text media, such as email and Twitter, and video blogs. BBC Alexander Demidov) |
| телекоммуникации и связь | communications and data transmission (This can be a serious concern to an enterprise that needs efficient communications and data transmission between remote locations. Alexander Demidov; "связь" здесь надо переводить как ту связь, которая была до появления "телекоммуникаций". Например, у нас было министерство просто "связи". Как правильно - не знаю Farrukh2012) |
| телекоммуникационные каналы связи | telecommunications channels (ABelonogov) |
| телекоммуникационный канал связи | telecommunications link (In telecommunications a link is a communications channel that connects two or more communicating devices. This link may be an actual physical link or it may be a logical link that uses one or more actual physical links. A telecommunications link is generally one of several types of information transmission paths such as those provided by communication satellites, terrestrial radio communications infrastructure and computer networks to connect two or more points. The term link is widely used in computer networking (see data link) to refer to the communications facilities that connect nodes of a network. When the link is a logical link the type of physical link should always be specified (e.g., data link, uplink, downlink, fiber optic link, point-to-point link, etc.). WK) |
| Термоуправление для аппаратуры связи | Comm Gear Thermal Management (WiseSnake) |
| токовые логические схемы с эмиттерными связями | ECCSL |
| транковая связь | trunked radio communication (Alexander Demidov) |
| у нас на прямой связи | we now go live to |
| у него большие родственные связи | he is well connected |
| у него большие связи | he has a lot of pull |
| у него была с ней любовная связь | he had an affair with her |
| у него было много печально знаменитых любовных связей | he had many notorious liaisons |
| у него было много скандальных любовных связей | he has had many notorious liaisons |
| у него есть связи в Америке | he had contacts in America |
| у него есть связи среди влиятельных людей | he's got an in with influential people |
| у него нет связей в обществе | he has no roots in society |
| у него нет связей в правительственных кругах | he has no political pull |
| у него обширные связи в разных кругах | he has wide acquaintanceship among all sorts of people |
| у него связи в высших сферах | he is highly connected |
| у него хорошие связи | he is well connected |
| у него широкие связи в разных кругах | he has wide acquaintanceship among all sorts of people |
| у него широкие связи в разных кругах | he hasn't acquaintanceship among all sorts of people |
| у неё прекрасные связи | she is well-connected (О. Шишкова) |
| у них нет столь прочной связи религиозными институтами | they have looser affiliations with religious institutions (bigmaxus) |
| углерод-углеродная связь | carbon-to-carbon bond |
| узаконить браком связь с женщиной | make an honest woman of |
| узел связи | signal office |
| укреплять связи | cement relations (Anglophile) |
| укреплять связями | grapple |
| упрочить связи | strengthen the ties (Supernova) |
| услуги мобильной связи | mobile communications services ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com ART Vancouver) |
| услуги по связям с общественностью | public relations (sankozh) |
| услуги почтовой связи | postage services (ABelonogov) |
| услуги связи | communication services (Alexander Demidov) |
| услуги связи | connectivity services (sankozh) |
| услуги связи | telecom service (Moscowtran) |
| услуги связи | communication services (AD) |
| услуги связи | communications services (ABelonogov) |
| услуги связи и телекоммуникационные услуги | communication and data transfer services (Alexander Demidov) |
| услуги стационарной телефонной связи | landline calls (Alexander Demidov) |
| устанавливать мысленную связь | connect |
| устанавливать причинно-следственные связи | infer cause-and-effect relationships (Giulietta) |
| устанавливать прочную связь | cement |
| устанавливать рабочие связи | network (Alexander Demidov) |
| устанавливать родственные связи | connect |
| устанавливать связи | affiliate (культурные) |
| устанавливать родственные связи | connect |
| устанавливать связь | get (по радио, телефону) |
| устанавливать связь | liaise |
| устанавливать связь | contact (с кем-либо по телефону, по почте и т. п.) |
| устанавливать связь и взаимодействие | liaise (с ... – with ... ; напр., с какой-либо структурой, организацией Alex_Odeychuk) |
| устанавливать связь или отношение | relate (to, with) |
| устанавливать связь между | relate (чем-либо) |
| устанавливать связь между | relate with |
| устанавливать связь между | relate to |
| устанавливать связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| устанавливать связь между фактами и событиями | relate facts to events (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| устанавливать связь с | ally (чем-либо, кем-либо) |
| устанавливать связь с | tap into (vladim_i_rich) |
| устанавливать связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| устанавливать телефонную связь с эвм | dial up |
| устанавливать телефонную связь с ЭВМ | dial-up |
| устанавливать тесную связь | bring smb. into close contact into association, into friendly relations, etc. with (smb., и т.д., ме́жду кем-л. и кем-л.) |
| "установите связь с КДП Шереметьево!" | contact Sheremetevo tower! (ав.; распоряжение с КДП самолёту) |
| установить прямую связь | make a direct connection (Rashid29) |
| установить прямую связь | establish a hot line between (между чем-либо) |
| установить связь | find the connection (Franka_LV) |
| установить связь | trace a connection (between A & B; между двумя явлениями/фактами ART Vancouver) |
| установить связь | communicate with (с кем-либо) |
| установить связь | make connection |
| установить связь | make contact |
| установить связь | establish a bond (Viola4482) |
| установить связь | trace back (в некоторых контекстах, напр., It is harder to trace back actions to a user when... vlad-and-slav) |
| установить связь | map back (между чем-то и чем-то goo.gl Artjaazz) |
| установить связь | contact |
| установить связь с | connect with (Tonight we're joined by psychic medium Michelle Wellington, who will discuss the variety of energetic beings around us and how to connect with them. -- как установить с ними связь ART Vancouver) |
| установить тесную связь | establish close links |
| устойчивое функционирование связи | high availability of communications (However, high availability of communications is needed to achieve high availability of the positioning function in ETML. Alexander Demidov) |
| устроить разнос в связи с | give someone a tongue lashing on |
| утрачивать связь со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| фал для связи водолаза с кораблём | umbilical |
| фал для связи космонавта или водолаза с кораблём | umbilical |
| фал для связи космонавта с кораблём | umbilical |
| фамильные связи | family network (Vadim Rouminsky) |
| Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам ВТ и связи | FIHPCC |
| Федеральная комиссия по вопросам регулирования связи | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Украиной 4uzhoj) |
| Федеральная комиссия связи | FCC |
| федеральная почтовая связь | federal postal service (ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Communications Watchdog (The Federal Communications Watchdog (Rossvyaznadzor) has uncovered violations in services provided by Rostelecom ... | Mexico's federal communications watchdog Cofetel nixed plans for a third national terrestrial network late Wednesday, a blow to those hoping ... Alexander Demidov) |
| федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Communications Oversight Service (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Communications and Media Watchdog (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications (E&Y ABelonogov) |
| федеральная фельдъегерская связь | federal courier communication (Irina Verbitskaya) |
| Федеральное агентство по связи | Federal Communications Commission (США wikipedia.org lyrarosa) |
| Федеральное агентство правительственной связи и информации | Federal Agency of Governmental Communication and Information |
| Федеральное агентство правительственной связи и информации | Federal Agency of Government Communications and Information (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство связи | Federal Communications Agency (government.ru elena.sklyarova1985) |
| Федеральное агентство связи | the Federal Communications Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное управление фельдъегерской связи | Federal Department of Courier Communication (E&Y ABelonogov) |
| федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи | federal operators of mobile radio-telephone communication (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| федеральные органы правительственной связи и информации | federal governmental communications and information bodies (ABelonogov) |
| Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| Чрезвычайный план Президента США для оказания помощи в связи со СПИДом | PEPFAR (ПЕПФАР www.perevod.kursk.ru) |
| штырек связи | coupling probe |
| штырь связи | coupling probe (в волноводе) |
| щель связи | coupling aperture |
| эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| экспертиза связи | causal relationship assessment (Alexander Demidov) |
| экспертиза связи заболевания с профессией | causal relationship assessment between disease and occupation (Alexander Demidov) |
| электронно-почтовая связь | e-mail communication (Alexander Demidov) |
| эти вещи, кажется, имеют связь между собой | those things seem to hang one upon another |
| эти научные исследования не подтвердили наличие связи между | these studies found no scientific evidence of a link between (bigmaxus) |
