| Russian | English |
| абсолютно стационарно связанный | absolutely permanently bound |
| абсолютно стационарно связанный | absolutely permanently connected |
| анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| атака со связанным ключом | related-key attack (ssn) |
| атомная энергия и опасность, связанная с её использованием | nuclear power, with all its attendant risks (bigmaxus) |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (Alexander Demidov) |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectroscopy (Alexander Demidov) |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy (Alexander Demidov) |
| бедность и связанные с ней людские страдания | poverty and its attendant hardships (bigmaxus) |
| браться за выполнение задачи, связанной с | take on the task of |
| братья, тесно связанные по своей натуре | brothers united in grain |
| братья, тесно связанные по характеру | brothers united in grain |
| быть близко и т.д. связанным | be nearly closely, distantly, etc. related |
| быть в значительной степени связанным с | be significantly associated with (Alex_Odeychuk) |
| быть едва и т.д. связанным | be related only slightly (mutually, closely, intimately, very loosely, in thought, etc.) |
| быть жестко связанным с чем-то в мыслях и делах | hard-wired (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| быть крепко и т.д. связанным | be securely loosely, etc. tied |
| быть крепко и т.д. связанным | be bound tightly (hand and foot, etc.) |
| быть не связанным | be not linked (to, с чем-либо (зависимые слова) MichaelBurov) |
| быть не связанным недостатком денег | be free with one's money |
| быть не связанным с | have nothing to do with (Notburga) |
| быть не связанными друг с другом | be not linked to each other (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| быть непосредственно связанным с | intersect with |
| быть органически связанным | implicate (с чем-либо) |
| быть отдалённо и т.д. связанным | be distantly intimately, very loosely, etc. related with (smth., с чем-л.) |
| быть отдалённо и т.д. связанным | be distantly intimately, very loosely, etc. related to (smth., с чем-л.) |
| быть связанным | knit together (In an essay you must make sure that the sentences in each sentence knit together logically. VLZ_58) |
| быть связанным | be mixed up with (someone – с кем-либо) He was mixed up with the organizers of the strike, as the police reported. – Он был связан с организаторами этой забастовки, как сообщала полиция. TarasZ) |
| быть связанным | attend |
| быть связанным | appertain (с чем-либо) |
| быть связанным | be biased (с MichaelBurov) |
| быть связанным | do with (с чем-либо; т.е. иметь отношение к чему-либо) |
| быть связанным | be related |
| быть связанным | be allied to |
| быть связанным | share (чем-либо Teleinterpreter) |
| быть связанным | deal (with Notburga) |
| быть связанным | go with (с чем-либо) |
| быть связанным | be related |
| быть связанным | link (обыкн. link up) |
| быть связанным | belong |
| быть связанным | cohere |
| быть связанным | be tied up |
| быть связанным | relate |
| быть связанным | tie up (with; с чем-либо) |
| быть связанным | ride (с чем-либо) |
| быть связанным | interface |
| быть связанным | hang (с чем-либо) |
| быть связанным | come from (с чем-либо; Stabilization of this form comes from the central ring. DmitriySoshnikov) |
| быть связанным | under an obligation (напр., договором) |
| быть связанным | conform to (bond_x) |
| быть связанным | under obligation (напр., договором) |
| быть связанным | bound by (sth., чем-л., напр., обещанием) |
| быть связанным | be under obligation (напр., договором) |
| быть связанным | be under an obligation (напр., договором) |
| быть связанным | be bound by (sth, чем-л., напр., обещанием) |
| быть связанным | yoke |
| быть связанным | have been in contact (with ... – с ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| быть связанным | go with it (ethical issues that go with it – этические вопросы, связанные с этим Olga Fomicheva) |
| быть связанным | be bound by something (чем-либо) |
| быть связанным | have an association (Pigeons have a longer association with London than any other bird. 4uzhoj) |
| быть связанным | be bound up |
| быть связанным временем | be tied for time |
| быть связанным временем | be tied to time |
| быть связанным деловыми отношениями | do business with (с кем-либо vlad-and-slav) |
| быть связанным договором | be under articles |
| быть связанным договором | under articles |
| быть связанным иным обязательством | be otherwise committed (Tanya Gesse) |
| быть связанным клятвой | be under an oath |
| быть связанным клятвой | be under an obligation |
| быть связанным клятвой | be under a vow |
| быть связанным контрактом | be tied down by contract (by an agreement, by the traditions of the past, etc., и т.д.) |
| быть связанным контрактом | under articles |
| быть связанным контрактом | be under articles |
| быть связанным лимитом | be bound to a limit |
| быть связанным между собой | cohere |
| быть связанным обещанием сделать | be under a promise to do (что-либо) |
| быть связанным обещанием сделать | be pledged to do something (что-либо) |
| быть связанным обещанием сделать | be pledged to do (что-либо) |
| быть связанным общностью происхождения | ally |
| быть связанным обязательствами | be bound by obligations of (Soulbringer) |
| быть связанным обязательствами | be bound by obligations with (Soulbringer) |
| быть связанным обязательством | be down for something |
| быть связанным каким-либо обязательством | be down for |
| быть связанным обязательством | be liable for |
| быть связанным обязательством | stand under an obligation |
| быть связанным обязательством | liable to |
| быть связанным обязательством | liable for |
| быть связанным обязательством | be liable to |
| быть связанным обязательством | be under an engagement |
| быть связанным обязательством | be under an obligation |
| быть связанным, ограниченным | be tied down by (словом, обязательством deep in thought) |
| быть связанным одной верёвочкой | stick in the same mire with (с кем-либо) |
| быть связанным по работе с этой фирмой | connect oneself with this firm (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| быть связанным по рукам и ногам | be tied hand and foot |
| быть связанным по рукам и ногам | be tied by the leg |
| быть связанным по рукам и ногам | have one's hands tied (akimboesenko) |
| быть связанным по рукам и ногам | carry the baby |
| быть связанным правилами | be tied down by rules |
| быть связанным родственными узами | ally (pass; и т. п.) |
| быть связанным родственными узами | allied |
| быть связанным с | have a bearing on (Дюнан) |
| быть связанным с... | tie with |
| быть связанным с... | tie in |
| быть связанным с | have connections with (Chapo's men had connections with sophisticated organized-crime gangs in Canada who were using GPS-guided parachutes for smuggling large loads. -- были связаны с хорошо оснащёнными преступными группами ART Vancouver) |
| быть связанным с | be about (Сергей Корсаков) |
| быть связанным с | get lumped with (чем-то) (возможно, против своего желания Thea_Palu) |
| быть связанным с | be bound up with (чем-либо) |
| быть связанным с | be about (Сергей Корсаков) |
| быть связанным с | be in account with (фирмой и т. п.) |
| быть связанным с | tie with (Taras) |
| быть связанным с | have to do with (linton) |
| быть связанным с | be involved with (zeev) |
| быть связанным с | be beholden (MichaelBurov) |
| быть связанным с | be in account with |
| быть связанным с английской разведкой | have connections to British intelligence |
| быть связанным с газетой | be connected with a newspaper (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| быть связанным с чьим-либо именем | go under the name of |
| быть связанным с именем | go by the name of (какого-либо человека) |
| быть связанным с материком пароходным сообщением | be connected with the mainland by a steamer service (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| быть связанным с материком перешейком | be tied to the mainland by an isthmus |
| быть связанным с материком перешейком | be tied to the mainland by an isthmus |
| быть связанным с неопределённостью | face uncertainties (Ремедиос_П) |
| быть связанным с ним тесными узами дружбы | be connected with him by close ties of friendship |
| быть связанным с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с тем, что | stem from the fact that |
| быть связанным с трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с убытками | sound in damages |
| быть связанным с этим преступлением | be concerned in the crime (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| быть связанным своим словом | bound in honor |
| быть связанным своим словом | be bound in honour |
| быть связанным своим словом | bound in honour |
| быть связанным своим словом | be bound in honor |
| быть связанным священными узами брака | be joined in holy matrimony |
| быть связанным словом | be bound by one's word (by an oath, by strict rules, by tradition, etc., и т.д.) |
| быть связанным словом чести | be bound in honour |
| быть связанным словом чести | bound in honour |
| быть связанным словом чести | bound in honor |
| быть связанным словом чести | be bound in honor |
| быть связанным со сложностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным таким условием | be bound thereby (Johnny Bravo) |
| быть связанным ценой | be tied down to the price |
| быть связанным чем-либо | bind to be bound by something |
| быть так или иначе связанным с | revolve around (Holu) |
| быть тесно и т.д. связанным | be nearly closely, distantly, etc. related |
| быть тесно и т.д. связанным | be closely remotely, indissolubly, etc. connected |
| быть тесно связанным | be allied to |
| быть тесно связанным | be nearly concerned in something (с чем-либо) |
| быть тесно связанным | go hand in hand (george serebryakov) |
| быть тесно связанным | tightly correlate (lulic) |
| быть тесно связанным | tie up in knots (с кем-либо) |
| быть тесно связанным | be nearly concerned in (с чем-либо) |
| быть тесно связанным с | hinge upon (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| быть тесно связанным с | hinge (чем-либо) |
| быть тесно связанным с | hinge on (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| быть тесно связанным с | go hand in hand with (A.Rezvov) |
| быть тесно связанным с | be closely correlated with (Oksana-Ivacheva) |
| быть тесно связанным с | be allied to (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| быть тесно связанным с прошлым | be bound up with the past (with the history of the country, with many other problems, with this man, with one another, etc., и т.д.) |
| быть тесно связанными друг с другом | live in one another's pockets (Aly19) |
| ваше имя навсегда связано с именем Джона | your name will always remain twinned with John's |
| ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| вещи, связанные такой вязкой | argyle (особ. галстуки, носки) |
| Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| во многом связан с | have much to do with (Andy) |
| во многом связано с | largely owing to (Maria Klavdieva) |
| во многом связано с | much of it is owed to (mascot) |
| война и связанные с нею ужасы | war and its attendant horrors |
| выгоды, связанные с этим местом | the eligibleness of such a situation |
| выгоды, связанные с этим местом | the eligibility of such a situation |
| выполнять задачу, связанную с, выполнять задачу по | take on the task of |
| генетически связанные | genetically related (Artemie) |
| гидравлический связанный | hydraulic bound |
| говорят, что эти две вещи связаны между собой | the two things are said to be related |
| дебиторская задолженность, связанная не связанная с реализационной деятельностью | trade non-trade receivables |
| для целей, не связанных с | for purposes other than (Over 80% of brokers have used bridging finance for purposes other than a "classic bridge" in the last year. | to a limited extent, namely in respect of information held for purposes other than those of journalism, art or literature [1]. The BBC refused the ... Alexander Demidov) |
| доводы, тесно связанные друг с другом | arguments that are closely welded |
| документы, связанные с работой | employment-related documents (ABelonogov) |
| дорожное движение, связанное со строительством | construction traffic (feyana) |
| доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment (ABelonogov) |
| Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy |
| её работа не связана с телефонами | her job has nothing to do with telephones |
| за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped |
| заболевание, связанное с ожирением | disease related to obesity (Andrew052) |
| заболевание, связанное со СПИДом | AIDS-related illness (Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | endocrine diseases (Endocrine diseases are disorders of the endocrine system. The branch of medicine associated with endocrine disorders is known as endocrinology. WK Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | hormone diseases (Hormone diseases also occur if your body does not respond to hormones the way it is supposed to. Stress, infection and changes in your blood's fluid and ... Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | hormonal disorders (Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с повышенным уровнем холестерина | cholesterol related diseases (ksyusha123) |
| завещательный отказ, не связанный какими-либо условиями | absolute legacy |
| завидная профессия, несмотря на связанные с нею обязанности | an enviable profession in spite of the cares that go with it |
| задача, связанная с риском | task involving a risk (Principles of COSHH Mandatory for all staff who carry out manual handling tasks involving a risk of injury. | California's Bloodborne Pathogen Standard requires facilities to provide bloodborne pathogen training whenever an employee is assigned tasks involving a risk of exposure to blood or other potentially infectious materials. | All employees are responsible for conducting tasks involving the risk of fire in a safe manner and for ensuring that all combustibles in the area ... Alexander Demidov) |
| занятие активность, деятельность, не связанное с работой | pursuit (anita_storm) |
| запрет любой политической деятельности, связанный с введением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| запрет любой политической деятельности, связанный с объявлением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| затраты, связанные с перепрофилированием производства | switching costs (Olga Z) |
| изделия, связанные крючком | kniterati (Kleo-i) |
| изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке | Cost of Hunger in Africa |
| имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения | property and related personal non-property relations (ABelonogov) |
| интересы, не связанные с работой | nonwork interests (Ремедиос_П) |
| испытывать проблемы, связанные с | have an issue with |
| испытывать чувство страха, связанное с | be leery of |
| исследованию подлежат вопросы, связанные с | investigation should be made into matters related to (Alexander Demidov) |
| исследователь вопросов, связанных со смертью | thanatonaut (I. Havkin) |
| каким-то образом связанный с | somehow connected with (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| книги были связаны бечёвкой | the books were bound with a string |
| книги были связаны перевязаны верёвкой | the books were bound with a rope |
| ковалентно-связанные азиды | covalently bound azides |
| коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком | hook rug (Coquinette) |
| когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes (В.И.Макаров) |
| колонки, связанные с плоскостью стены | engaged colonnettes |
| комбинированный метод высокоэффективной жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| комбинированный метод ВЭЖХ-МС с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| компании, являющиеся связанными сторонами | corporate affiliates (Alexander Demidov) |
| компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| Концентрация, связанная с реакцией x% скорости роста | ErCx (Concentration associated with x% growth rate response Juliafranchuk) |
| косвенно связанный | tangentially related (Anglophile) |
| кровно связанный | bound by ties of blood |
| круг людей, связанных общими интересами | set |
| кружево, связанное крючком | needlepoint |
| любым способом, связанным с | in any way related to (оригинал и перевод dimock) |
| лёгкий, свободно связанный шерстяной шарф | cloud |
| лёгкий свободно связанный шерстяной шарф | cloud |
| материально связанный | sister (о предприятии) |
| метод связанных каналов | coupled channel method (яф) |
| coupled cluster метод связанных сопряжённых кластеров | CC (ileen) |
| метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| метод связанных кластеров с включением в расчёт одно-, двух и трёхкратных возбуждений | CCSDT method |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| метод связанных кластеров функции Грина | coupled-cluster Green's function method CCGF method |
| метод связанных кластеров функции Грина | CCGF method coupled-cluster Green's function method |
| метод сильно связанных электронов | strongly coupled electron method (фтт) |
| метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| метод функций Грина для связанных кластеров | coupled cluster Green's function method |
| министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| могущий быть связанным с | relatable (Able to be related to something else. ‘the growth of the welfare state will be clearly relatable to the growth of democracy' Bullfinch) |
| модели связанных кластеров | coupled cluster models CCS, CC2, CCSD, CC3 (СКО, СК2, СКОД, СК3) |
| мы связаны давней дружбой | we are related by ancient friendship |
| мы связаны правилами | we are tied by the rules |
| направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| наследственность по Х-связанному рецессивному типу | X-linked recessive inheritance |
| настроения, связанные с каким-либо местом | genius |
| настроения связанные с определённым местом | genius |
| недомогания, связанные с возрастом | the infirmities pertaining to old age |
| недостаток, связанный с качеством производства | workmanship fault (Design and workmanship faults may affect the integrity of plant, equipment or work in progress, but, after our inspection services, we can help you comply with ... | All Belmont products are guaranteed against mechanical, electrical and workmanship faults, under normal working conditions, for a period of one year from date ... Alexander Demidov) |
| недостаток, связанный с отсутствием | fault such as the lack of (Alexander Demidov) |
| непосредственно не связанный с | not directly associated with (ABelonogov) |
| непосредственно связанный | directly associated (трудовые отношения и иные непосредственно связанные с ними отношения ABelonogov) |
| непосредственно связанный | pegged (с = to. Loan repayments are pegged to your income. OALD Alexander Demidov) |
| непосредственно связанный | pertinent (с обсуждаемым вопросом) |
| непосредственно связанный | immediate |
| непосредственно связанный | directly relating (to bookworm) |
| неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодицами трусами | wedgie (проделка, популярная в некоторых школах (указанное ощущение вызывается поднятием одного ученика другим за трусы) Yan Mazor) |
| неразрывно связан с | inextricably linked with (Technical) |
| неразрывно связан с | inextricably bound up with (Ремедиос_П) |
| неразрывно связанный | inextricably entwined (Anglophile) |
| неразрывно связанный | going hand in hand with (Anglophile) |
| неразрывно связанный | inseparably associated (bookworm) |
| неразрывно связанный | intimately associated with (Anglophile) |
| неразрывно связанный | part and parcel (Alexander Demidov) |
| неразрывно связанный | joined at the hip (1. very closely connected. The two companies have been joined at the hip since their founders went camping together a hundred years ago. 2. together. The new law would keep unhappy couples joined at the hip for the sake of their children. Etymology: based on the idea that some twins (= two babies born by the same mother at the same time) are born with some part of their bodies joined together. CI. Joined at the hip with the "new" cathedral, the old provides deep historic perspective Jealousy is joined at the hip with attachment and the belief that love, self-worth and success are found on the ... I am not joined at the hip with (my husband's) politics Director Edgar Wright swears Raising Arizona is "joined at the hip" with Raimi's Evil Dead II, which came out the same year. There's four songs on this record that we recorded at the same time we recorded TWDF – so it's kind of joined at the hip with that record. In local places economic progress needs to be joined at the hip with social progress and the two things thought of in the same breath. At the moment most European countries are joined at the hip with Russia far more then we are with America, and the reason is, ENERGY ... BBC Alexander Demidov) |
| неразрывно связанный | indelibly linked (capricolya) |
| неразрывно связанный | inextricable (Ремедиос_П) |
| неразрывно связанный | inextricably connected (Rosenkranz (1848) asserted that the mind and the spirit were inextricably connected, and that in order to be effective in instruction, a teacher had to be of good character. sashkomeister) |
| неразрывно связанный | inexorably associated with (Anglophile) |
| неразрывно связанный | indissolubly related to (Anglophile) |
| неразрывно связанный | inextricably intertwined (askandy) |
| неразрывно связанный с | inextricably connected with (ABelonogov) |
| неразрывно связанный с | inextricably linked to (Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008; Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed. xakepxakep) |
| неразрывно связанный / связаны | inseparably linked (ART Vancouver) |
| неразрывно связаны | are inextricably linked |
| неразрывно связаны | inextricably linked (yuliya zadorozhny) |
| нервные центры головного мозга, связанные с движением | motorium |
| никак не связанный | in no way be linked (прич., раздельно "не связанный": усиление отрицания, связанные слова MichaelBurov) |
| ничем не связанный | unfettered (Liv Bliss) |
| ничем не связанный | fetterless |
| ничем не связанный с | divorced from |
| Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| общественные и личные интересы неразрывно связаны | public and private interests are closely united |
| общие дополнительные расходы, связанные с персоналом | common staff costs |
| обязанности и права, связанные с этим постом | duties and privileges appertaining to the office |
| овощи, продаваемые связанными в пучки | bunchings |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| ограничения, связанные с пандемией | pandemic-related restrictions (Ремедиос_П) |
| ограничительные меры, связанные с распространением коронавирусной инфекции | coronavirus lockdown (в период (действия) ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции = during/for the duration of the coronavirus lockdown Alexander Demidov) |
| ограничительные меры, связанные с угрозой распространения коронавирусной инфекции | virus curbs (Thousands protest against Germany virus curbs. German 'Day of Freedom' challenges virus curbs. BBC Alexander Demidov) |
| он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу | he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad |
| он был связан с наркотиками | he was into drugs |
| он связан с крупным капиталом | he has ties to big capital |
| он чувствовал себя связанным своим словом | he felt bound by his word |
| она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми | she is tied down by her home and children |
| организационно связанный | sister |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| осуществление деятельности, связанной с | operations involving (Alexander Demidov) |
| ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам | liability for third-party injuries (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| отпуск, связанный с активным отдыхом | adventure holiday (SergeyL) |
| отрасли промышленности, связанные с транспортом | industries connected with transport |
| отрывок, который связан с другим | a passage that relates to another |
| перевозка живых животных связана со многими трудностями | there are many problems in transporting live animals |
| по всем вопросам, связанным с | in all aspects of (Reproflexology- Specialising in all aspects of "Women's Health'. The Complete Guide to Minimalism in All Aspects of Life. At Hillcrest we promote 'British Values" in all aspects of school life to ensure all members of our community respect one another and embrace religious, cultural, ... Alexander Demidov) |
| по делам, не связанным со службой | on non-official business |
| по обстоятельствам, не связанным с | due to reasons other than (Absence due to reasons other than illness Alexander Demidov) |
| по основаниям, связанным с | due to (по основаниям, связанным с совершением им виновных действий = due to his wrongdoing. It makes the wrongdoer's insurance go up – sure – and it should go up due to his wrongdoing, but it makes the injured victim's insurance stay down because they ... Alexander Demidov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental powers (Abbott Govt Outsources Environmental Powers While The Swift Parrot Flies to Extinction – See more at: newmatilda.com Alexander Demidov) |
| полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental protection powers (Keep key environmental protection powers with the Commonwealth: Changes are afoot to dramatically wind back federal environmental protection laws. Under these changes, State Governments would be given sweeping powers to assess and approve major development projects. If implemented, these changes would be a disaster for our nation's environment and wildlife. This petition is organised by Friends of the Earth Australia as part of our "nature: not negotiable" campaign. Alexander Demidov) |
| последовательно связанные N-атомные молекулы | sequentially bonded N-atom molecules |
| постоянные расходы умирающего больного, связанные с поддержанием его жизни | the drag on a dying patient's estate (и, как следствие, разоряющие его имущество, и т.п. bigmaxus) |
| права, связанные с правами требования | interests in receivables (Alexander Demidov) |
| правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels (ABelonogov) |
| Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| правонарушение, связанное с огнестрельным оружием | offence involving firearms (Stas-Soleil) |
| правонарушение, связанное с огнестрельным оружием | offense/offence involving firearms (Stas-Soleil) |
| правонарушение, связанное с огнестрельным оружием | offense involving firearms (Stas-Soleil) |
| праздники связаны с затратами | holidays involve expense |
| претензии, связанные с интеллектуальной собственностью | intellectual property claims (ABelonogov) |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| привилегии и выгоды, связанные с должностью | the spoils of office |
| приостановление прав и привилегий, связанных с членством в организации | suspension of the rights and privileges of membership |
| природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата | climate canary (yad) |
| проведение работ, связанных с | activities involving (Alexander Demidov) |
| продвигать проблематику, связанную с | mainstream |
| продемонстрировать тенденцию в поведении, связанную с оскорблением людей без негативных для себя последствий | have shown a proclivity toward insulting people with no penalty (Alex_Odeychuk) |
| прочно связанный с землёй | inseparable from land (talsar) |
| прочно связаны | are inextricably linked |
| раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| разрешать вопросы, связанные с | address (e.g. This process addresses all the general interaction... Этот процесс разрешает вопросы, связанные с общим взаимодействием... Pani) |
| разрешение вопроса связано с большими трудностями | the question presents great difficulties |
| разрешить проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| "разрулить" проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней | NRV-NCD (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD) proff2199) |
| решение вопросов, связанных с | dealing with (Stas-Soleil) |
| решение вопросов, связанных с | solving issues related to (Soulbringer) |
| родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| ряд связанных балок | lay of joists |
| с какой фирмой вы связаны? | what firm are you connected with? |
| с пятницей обычно связаны суеверные представления | Friday is popularly regarded with superstition |
| с чем это связано? | what's causing this? (dimock) |
| с чем это связано? | what is the reason for that? (... EVA) |
| с этим городом связаны мои воспоминания о счастливом детстве | this town has many happy childhood associations for me |
| с этим именем были связаны большие скандалы | there was a good deal of scandal in connection with this name |
| с этим местом связаны воспоминания | memories of the past cluster round this spot |
| сексуальное и связанное с полом насилие | SGBV (Sexual & Gender-Based Violence Olga Parfenova) |
| сенсационные новости, связанные с какой-либо личностью | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| скандал, связанный с сексуальными домогательствами и надругательствами | sex abuse scandal |
| слова, связанные с содержанием коров | words associated with cow keeping (cowhouse – коровник, скотный двор, хлев; cowman – скотник; cowshed – навес для коров, крытый скотный двор, стойло Taras) |
| слово связано с делом | walk the talk (Стелла) |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| событие связанное с безопасностью | safety event (Yuliya13; Каким образом? Да и запятая бы не помешала. Ася Кудрявцева) |
| совершить все необходимые действия, связанные с | complete all formalities required for (Alexander Demidov) |
| совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| совокупность тесно связанных между собой явлений | continuum |
| сообщество, связанное с культурным наследием | heritage community (un.org singeline) |
| сооружения, непосредственно связанные с землёй | installations which are directly bound with the land (ABelonogov) |
| споры, связанные с защитой прав потребителей | consumer rights claims (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы | literary copyright disputes (Advises on media and information law matters, and is experienced in internet publishing matters and literary copyright disputes. ... law intersect with the Internet, but also represent parties in traditional trademark expungement proceedings, literary copyright disputes, and patent disputes. Alexander Demidov) |
| споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы | copyright disputes (In light of this, many copyright disputes are settled by a direct approach to the infringing party in order to settle the dispute out of court. WK Alexander Demidov) |
| споры, связанные с трудовыми правоотношениями | employment disputes (an official disagreement between an employer and their employee, usually relating to the employee's rights: "Our lawyers have experience litigating all types of employment disputes on behalf of both employers and employees. CBED Alexander Demidov) |
| способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом | diet-toxicity (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| судебное разбирательство, связанное с | litigation over (Alexander Demidov) |
| судебное разбирательство, связанное с оспариванием | litigation to challenge (Alexander Demidov) |
| телефонные переговоры, связанные с выполнением служебных обязанностей | official telephone calls (Alexander Demidov) |
| темы, связанные с чьей-либо профессией | shop |
| теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней | coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| тесно связан с | correlate to (olga garkovik) |
| тесно связанное лицо | close associate (В терминологии ФАТФ: кровный родственник, деловой партнёр, совместно проживающее лицо и т. п. Vadim Rouminsky) |
| тесно связанный | associated |
| тесно связанный | constrained |
| тесно связанный | near |
| тесно связанный | associate |
| тесно связанный | awkward |
| тесно связанный | intertwined (His fate is intertwined with hers. VLZ_58) |
| тесно связанный | indelibly linked (capricolya) |
| тесно связанный | of speech halting |
| тесно связанный | conjunctive |
| тесно связанный | close banded |
| тесно связанный | combined |
| тесно связанный | together |
| тесно связанный | intimately related |
| тесно связанный | coarctate (о тканях, органах и т. п.) |
| тесно связанный | near allied (Supernova) |
| тесно связанный | inwrought |
| тесно связанный | bound up in, with |
| тесно связанный с | heavily involved in (ART Vancouver) |
| тесно связанный с | with close links to (Alex_Odeychuk) |
| тесно связанный с | closely connected to (They only give us the illusion of control. It's a dictatorship with too many council members too closely connected to big developers and other interest groups. ART Vancouver) |
| тесно связанный с чем-либо | tightly linked (Viacheslav Volkov) |
| технологически связанные между собой | technologically interconnected (ABelonogov) |
| то, что связано наподобие банта | tangle |
| то, что связано наподобие узла | tangle |
| то, что связано с частной, интимной жизнью какого-либо лица | personal stuff (Taras) |
| травма, связанная с употреблением алкоголя | alcohol-related injury (AKarp) |
| традиции, связанные с бракосочетанием | marriage customs (со свадьбами) |
| у него руки были связаны за спиной | his arms were tied together behind his back |
| у него связаны руки | he has his hands tied (тж. перен.) |
| убытки, связанные с недополученной прибылью | lost profits (Alexander Demidov) |
| убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой | loss of use of vessel time and income (sankozh) |
| увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей | removal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением | dismissal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями | termination for cause (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| угроза войны и связанная с ней угроза инфляции | the twin threats of war and inflation |
| услуги, связанные с операциями с недвижимостью | real estate services (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с противопожарной защитой | services associated with fire protection (ABelonogov) |
| услуги, технически неразрывно связанные с лицензируемыми | closely related services (и направленные на повышение их потребительской ценности 4uzhoj) |
| чрезвычайная ситуация, не связанная с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| чрезвычайное происшествие, связанное с ядерной энергетикой | nuclear-power accident |
| чрезвычайные ситуации, связанные и не связанные с оказанием медицинской помощи | medical and non-medical emergency (SAKHstasia) |
| экологически связанный с человеком | synanthropic |
| экологически связанный с человеком | endophilic |
| эти два слова этимологически связаны | the two words are etymologically connected |
| эти две фирмы никак не связаны между собой | there is no tie-up between the two firms |
| эти короткие и не связанные между собой предложения легко понять | these short and unconnected sentences are easily understood |
| эти понятия не связаны между собой | these notions are not linked (to each other) |
| эти события никак не связаны | these events are not connected in anyway |
| эти события никак не связаны между собой | these events are not in any way connected |
| эти события связаны друг с другом | the events are linked with each other |
| юридические лица, связанные с государством | government-related entity (S&P Alexander Demidov) |
| я не могу взять на себя ответственности, связанной с таким постом | I don't want the responsibility that goes with such a position |
| я связан определёнными правилами | I am screwed down to certain fixed rules |
| я узнал об этом от лица, с которым мы связаны | I learned of it from information given to me by one of our contacts |
