Terms for subject General containing свойство

Russian	French
взрывчатые свойства	explosibilité
винные свойства	vinosité (чего-л.)
вкусовые свойства	sapidité
вяжущее свойство	stypticité
изменение естественных свойств	dénaturation
иметь все свойства	avoir tout de...
имеющий свойства лавы	lavique
имеющий щелочные свойства	alcalescent
коагулянтные свойства крови	crase sanguine
лечебное свойство	vertu curative
литейные свойства	coulabilité
лишать природных свойств	dénaturer
модификатор стабилизатор реологических свойств	agent de rhéologie (eugeene1979)
на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-л. свойство, действие или состояние	avoir (см. соответствующее существительное: avoir patience терпеть; набраться терпения)
обладать особыми свойствами	jouir de propriétés singulières
обладающие целительными свойствами	aux qualités curatives (ROGER YOUNG)
обладающий вкусовыми свойствами	sapide
обладающий свойствами алмаза	diamantin
обладающий свойствами мрамора	mormoréen
основные свойства	caractéristiques clé
особые свойства	des qualités particulierères
осушающие свойства	propriétés asséchantes (Oksana-Ivacheva)
очищающее свойство	détergence
полезные свойства	bienfaits (Маргарита_)
потребительские свойства	qualités d'utilisation (товара)
предмет и его свойство	de (homme de haute taille высокий человек)
предмет и его свойство	être (elle est jeune она молода)
придавать полезные свойства	procurer des propriétés utiles (ROGER YOUNG)
придавать свойства женского молока	materniser (молоку животного)
придание свойства инертности	passivation
приобретать индивидуальные свойства	s'individualiser
приобретённое свойство	acquisition
органически присущие свойства	qualités intrinsèques
ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойстве	enfant incestueux
свойства сверхчеловека	surhumanité
совершенно иного свойства	d'une toute autre carrure
сочетать противоположные свойства	unir les qualités les plus opposées
степень свойства	degré d'alliance (vleonilh)
стягивающее свойство	astringence (лекарства)
утрата вкусовых свойств	affadissement
ухудшение свойств	dénaturation (La température d'exposition de ces matériaux ne doit pas dépasser un seuil critique sous peine de dénaturation du matériau. I. Havkin)
фармакологические свойства	propriétés pharmacologiques (ROGER YOUNG)
Фундаментальные свойства	propriétés fondamentales (ROGER YOUNG)
химические свойства	chimie
целебное свойство	propriété curative
целебные свойства	vertus curatives
целебные свойства	salubrité
явление и его свойство	de (homme de haute taille высокий человек)