| Russian | English |
| Билл перенёс операцию со свойственной ему бодростью | Bill came through his operation as cheerful as ever |
| быть свойственным | inhere |
| быть свойственным | attach |
| быть свойственным | reside |
| быть свойственным | reside (in something – чему-либо) |
| быть свойственным | reside in |
| быть свойственным | pertain |
| быть свойственным для | be in (кого-либо) |
| быть свойственным насекомым | insectile (juribt) |
| быть свойственным, присущим | attach |
| в свойственной кому-либо манере | characteristically (VLZ_58) |
| всем людям свойственно ошибаться | all men are liable to make mistakes |
| всем людям свойственно ошибаться | all men are fallible |
| всем нам свойственно заблуждаться | none of us is infallible |
| всем свойственно ошибаться | all are apt to trip |
| выражение, свойственное еврейскому языку | hebraism |
| выражение, свойственное французскому языку в Квебеке | quebecism (I. Havkin) |
| выражения, свойственные ирландскому наречию | hibernicism |
| Данному вопросу свойственно несколько аспектов | there are several dimensions to this issue |
| детям свойственно шуметь | children are naturally obstreperous |
| ей не было свойственно жаловаться | it was not in her nature to complain |
| ей свойственна некоторая эксцентричность | she has a streak of cruelty in her character |
| ей свойственно залезать в долги | she has a propensity for running into debt |
| ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия | she is given to stepping off the deep end |
| ей свойственно ошибаться | she is prone to make mistakes |
| ей это не свойственно | it's not like her (утверждение несвойственности (или противопоставление)) |
| ей это не свойственно | it is not within her (утверждение несвойственности (или противопоставление)) |
| ей это не свойственно | it is not within her |
| ему не свойственно быть таким рассеянным | it is quite unlike him to be so absent-minded (MichaelBurov) |
| ему не свойственно быть таким рассеянным | it is quite unlike him to be so absent-minded |
| Ему свойственно | it is in his nature to (источник –  goo.gl dimock) |
| идиотизм, свойственный колониям | colonialism |
| истории свойственно повторяться | history is destined to repeat itself |
| истории свойственно повторяться | history always repeats itself |
| каждому человеку свойственно ошибаться | to err is human (rechnik) |
| качества, свойственные женщинам | feminism |
| качества, свойственные янки | Yankeeism |
| которому свойственно множество тонкостей | highly nuanced ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) / ART Vancouver) |
| которому свойственны тонкости | nuanced ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) ART Vancouver) |
| людям свойственно закрывать глаза на свои грехи | the cat shuts its eyes when it steals the cream |
| людям свойственно запоминать | people naturally remember (People naturally remember when differences fail but may have a blind spot regarding when differences succeed. SirReal) |
| людям свойственно ошибаться | humans aren't perfect (VPK) |
| людям свойственно ошибаться | err is human (Everyone makes mistakes. The phrase is often used as a part of a longer phrase in English, "to err is human; to forgive, divine" (Alexander Pope, "Essay on Criticism"). WT Alexander Demidov) |
| мировосприятие, свойственное человеку из гетто | ghetto mentality (erelena) |
| наречие, свойственное колониям | colonialism |
| не свойствен | unlike |
| не свойственно | be not given to (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственно | not to be given to (The British are not given to unnecessary hyperbole. Stanislav Silinsky) |
| не свойственный | uncharacteristic of someone (кому-либо RD3QG) |
| не свойственный | uncharacteristic (тверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный | extrinsic (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный | unusual (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный | foreign odor (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный | alien to me (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный | extrinsic |
| не свойственный брату | unbrotherly |
| не свойственный брату | unbrotherlike |
| не свойственный вкус | off-flavor taste (утверждение несвойственности MichaelBurov) |
| не свойственный вкус | off-flavor (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный вкус | off-taste (тверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный джентльмену | ungentlemanly |
| не свойственный джентльмену | ungentlemanly (утверждение неджентльменства (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный джентльмену | ungentlemanlike (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный джентльмену | ungentlemanlike |
| не свойственный запах | off-odor (тверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный мне | foreign to me (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный собаке | pretercanine (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный собаке, не собачий | pretercanine (Pretercanine adj. – more than canine, unlike what one would expect of a dog. Из Jane Eyre – It was exactly one form of Bessie's Gytrash, – a lion-like creature with long hair and a huge head: it passed me, however, quietly enough; not staying to look up, with strange pretercanine eyes, in my face, as I half expected it would. JE, ch.12 payona1) |
| не свойственный сыну | unfilial |
| не свойственный чьему-либо характеру | alien to someone's nature (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственный человеку | unhuman |
| не свойственный человеку | inhuman |
| не свойственный этой стране | alien to the country |
| нечто, что свойственно конкретному событию | gimmik (Олимпиада в Ванкувере – шляпа, в Сочи – перчатки с разноцветными пальцами, в Москве (1980) – Мишка. В даном контексте gimmik – это и сувенир и объект, который узнаваем по планете. mazurov) |
| нравы представления, обычаи, свойственные определённой группе людей | folkways |
| ограничения, свойственные смертным | mortal limitations (Franka_LV) |
| он выполнял это задание со свойственным ему усердием | he pursued this task with a diligence characteristic of him |
| он сыграл с нами свойственную ему штуку | he gave us a cast of his office |
| особенность выражений, свойственная данному языку | idiotism |
| особенность выражений, свойственная данному языку | idiom |
| отвращение к софистике, свойственное здравомыслящему человеку | a wholesome dislike of sophistry |
| отношение, свойственное молодёжи | youthful attitudes |
| ошибка, свойственная человеку | human error |
| Петр, как это ему свойственно, открывает истины | Peter characteristically discovers truths |
| поведение, свойственное истеричной девочке-фанатке | fangirl (Natalia D) |
| подобающий или свойственный женщине | womanly (взрослой) |
| подобные качества обычно свойственны большим художникам | such qualities usually mark a great artist |
| привычки, свойственные колониям | colonialism |
| придавать свойственный характер | characterize |
| принадлежащий / свойственный исключительно | peculiar (кому-либо, чему-либо; to) |
| резкая смена настроений, свойственная подросткам | moodiness (bigmaxus) |
| свойственная ему практичность заставила его отказаться от своего плана | his realism caused him to give up his plan |
| свойственная лишь данному лицу склонность к нему | idiopathy |
| свойственная мужчине манера одеваться | a mannish style of dress |
| свойственное ему напускное равнодушие | his usual garb of indifference |
| свойственные определённой социальной группе | folkways |
| свойственные определённой социальной группе нравы | folkways |
| свойственные романтизму | romantic |
| свойственные связи | affinity (LadaP) |
| свойственные янки качества | yankeeism |
| свойственный амазонкам | Amazonian |
| свойственный апоплексии | apoplectic |
| свойственный арлекину | harlequinesque |
| свойственный бабушке | grandmotherly |
| свойственный благовоспитанному человеку | gentlemanly |
| свойственный благовоспитанному человеку | gentlemanlike |
| свойственный благородному человеку | gentlemanly |
| свойственный благородному человеку | gentlemanlike |
| свойственный вдове | widowly |
| свойственный вождю | chiefly |
| свойственный городским жителям | cityfied |
| свойственный городским жителям | citified |
| свойственный группе, не допускающий внешних связей | incestuous (they are incestuous lot – у них свой узкий коллектив; It's a little incestuous – У них своя свадьба, у нас своя Igor Klenovy) |
| свойственный даме | ladylike |
| свойственный данной местности | endemic |
| свойственный данной местности | vernacular (о болезни и т. п.) |
| свойственный данному месту | epichorial |
| свойственный денди | dandiacal |
| свойственный для америкнацев | yankeefied (jagr6880) |
| свойственный для янки | yankeefied (jagr6880) |
| свойственный договору | contractual (порождает права и обязанности, свойственные договору = creates contractual rights and duties. JOA creates contractual rights and duties of performance between the co- venturers. Alexander Demidov) |
| свойственный жене | wifely |
| свойственный женщинам | feminine |
| свойственный женщине | womanlike |
| свойственный женщине | womanly (взрослой) |
| свойственный женщине | womanish |
| свойственный женщине | wifely |
| свойственный звезде | star (экрана, спорта и т.п.) |
| свойственный зимнему времени | wintry |
| свойственный зимнему времени | wintery |
| свойственный известной местности | endemical |
| свойственный известной местности | endemic |
| свойственный известной местности | endemial |
| свойственный известной стране | endemical |
| свойственный известной стране | endemic |
| свойственный известной стране | endemial |
| свойственный известному характеру | characteristical |
| свойственный известному характеру | characteristic |
| свойственный или подобающий вождю | chiefly |
| свойственный или присущий солдату | soldierly |
| свойственный итальянцу | Italianate |
| свойственный канцелярским работникам | clerkly |
| свойственный кокни | cockney |
| свойственный кошке | cattish |
| свойственный леди | ladylike |
| свойственный лорду | lordly |
| свойственный мальчикам | boyish |
| свойственный мастеровому | workmanlike |
| свойственный матери | maternal |
| свойственный мачехе | novercal |
| свойственный молодости | youthly |
| свойственный монарху | monarchial |
| свойственный монарху | monarchal |
| свойственный мужчине | mannish |
| свойственный народу | endemial |
| свойственный народу | endemical |
| свойственный народу | endemic |
| свойственный народу | gentilitial |
| свойственный новозеландцам | Zelanian (Anglophile) |
| свойственный определённому поколению | generational (Ksen4ik) |
| свойственный определённому темпераменту | temperamental |
| свойственный особенностям языка | idiomatical |
| свойственный особенностям языка | idiomatic |
| свойственный островитянам | insular |
| свойственный отцу | fatherly |
| свойственный подлежащему | subjective |
| свойственный проказе | leprous |
| свойственный прямому человеку | yeomanly |
| свойственный работнику | workmanlike |
| свойственный ребёнку | childly |
| свойственный ребёнку | baby like |
| свойственный ребёнку | childlike |
| свойственный ребёнку | baby-like |
| свойственный рыбам | ichthyic |
| свойственный светскому человеку | gentlemanly |
| свойственный светскому человеку | gentlemanlike |
| свойственный сердцу | to the heart |
| свойственный сердцу | native to the heart |
| свойственный солдату | yeomanly |
| свойственный солдату | soldierly |
| свойственный социопатам | sociopathic |
| свойственный студенческому быту | rah rah |
| свойственный студенческому быту | rah-rah |
| свойственный только этой местности | endemic (bigmaxus) |
| свойственный тоталитарному строю | totalitarian |
| свойственный учёным | scholarly |
| свойственный учёным | scholarlike |
| свойственный Фабию Кунктатору | fabian |
| свойственный характеру языка | idiomatical |
| свойственный характеру языка | idiomatic |
| свойственный хулигану | ruffianly |
| свойственный целому народу | gentilitial |
| свойственный Цирцее | Circean |
| свойственный человеку | human |
| свойственный человеку инстинкт | human instinct |
| свойственный юности | youngling |
| свойственный юристам | lawyerly (Anglophile) |
| свойственный янки | Yankeeish |
| свойственным ему добродушием | with the geniality with the brilliance, with the wit, etc. that distinguishes him co (и т.д.) |
| со свойственной газетчикам шумихой | Madison Avenue-wise |
| со свойственной ему скромностью | with his natural modesty |
| со свойственным ему юмором | with his characteristic humor |
| характер, свойственные янки | Yankeeism |
| человеку свойственно допускать ошибки | man is prone to error |
| человеку свойственно заблуждаться | man is prone to error |
| человеку свойственно ошибаться | it is only human to make mistakes |
| человеку свойственно ошибаться | to err is human (zhvir) |
| человеку свойственно ошибаться | err is human |
| человеку свойственно ошибаться | man is prone to error |
| человеку свойственно ошибаться | it's human to err |
| человеку свойственно ошибаться | errare est humanum |
| человеку свойственно ошибаться | it is human to err |
| эгоизм, свойственный детям | childish selfishness |
| энтузиазм, свойственный молодости | the enthusiasm pertaining to youth |
| это ему не свойственно | it's not like him |
| это ему свойственно | that's his way |
