| Russian | English |
| без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию | without a car telephone I find it hard to get ahead of the game |
| бесперебойный и своевременный | smooth and prompt (Alexander Demidov) |
| в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены | in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. |
| визит оказался очень своевременным | the visit could not have come at a better time |
| добросовестно и своевременно | in a conscientious and timely manner (Alexander Demidov) |
| его своевременно поставили в известность об этом деле | he was duly advised of the matter |
| заблаговременно и своевременно | in a proactive and timely manner (Krio) |
| законный и своевременный | legally compliant and timely (Alexander Demidov) |
| качественно и своевременно | in a quality and timely manner (nerzig) |
| качественно и своевременно | with due diligence and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| надлежащий и своевременный | correct and timely (vlad-and-slav) |
| надлежащим образом и своевременно | in a proper and expeditious manner (Alexander Demidov) |
| не оплатить своевременно счёт | fall behind with the bill |
| не произвести оплату своевременно | be in default (Alexander Demidov) |
| не своевременно | not in good time (рус.: раздельно, если есть противопоставление или отрицание своевременности MichaelBurov) |
| не своевременно | not on time (рус.: раздельно, если есть противопоставление или отрицание своевременности: Поезд пришёл не своевременно, а с опозданием. The train was not on time. It was late more than 90 minutes. MichaelBurov) |
| обеспечить своевременную подачу транспортного средства | ensure timely arrival of transport (Анна Ф) |
| обеспечить своевременную подачу транспортного средства | ensure for the arrival of transport vehicle on a timely manner (Анна Ф) |
| он своевременно вернулся | he returned in due time |
| ответственность за своевременное выполнение финансовых обязательств | responsible borrowing (4uzhoj) |
| платить своевременно | pay duly |
| принять своевременные меры | take timely action (Take timely action to remedy inadequate, unreliable, contradictory or ambiguous information. Alexander Demidov) |
| своевременная диагностика | early diagnostics (Alexander Demidov) |
| своевременная забота | forehanded care |
| своевременная заявка | timely appeal (MichaelBurov) |
| своевременная и полная оплата | due payment (Vadim Rouminsky) |
| своевременная и правильная уплата | correct and timely payment (Alexander Demidov) |
| своевременная книга | timely book |
| своевременная поддержка | early support (Скоробогатов) |
| своевременная помощь | timely succour |
| своевременная помощь | seasonable aid |
| своевременная публикация | timely publication |
| своевременная публикация книги | timeous publication |
| своевременная публикация книги | timely publication |
| своевременная реакция | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| своевременная реакция | prompt response (Alexander Demidov) |
| своевременная уплата | prompt payment |
| своевременно выявить возможные | give early warning of (Alexander Demidov) |
| своевременно и в полном объёме | valid and complete (напр., someone's training is valid and complete – лицо своевременно прошло соответствующее обучение в полном объёме SAKHstasia) |
| своевременно и в полном размере | on time and in full (Alexander Demidov) |
| своевременно и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| своевременно и должным образом | in a proper and timely manner (Alexander Demidov) |
| своевременно и качественно | use commercially reasonable efforts (строго контекстуальный перевод. Использовать в ситуациях, когда речь не идёт о возникших трудностях, которые нужно устранить. Пример употребления: The Contractor shall use commercially reasonable efforts to provide Services -> Исполнитель обязуется своевременно и качественно оказывать Услуги schnuller) |
| своевременно и качественно | well and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| своевременно и надлежащим образом | in a proper and expeditious manner (Alexander Demidov) |
| своевременно и с надлежащим качеством | properly and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| своевременно и эффективно | effectively and timely (Alexander Demidov) |
| своевременно или вообще не | in time or at all (failed to sufficiently apply the brakes of his said vehicle in time or at all Alexander Demidov) |
| своевременно обсудить все пункты повестки дня | catch up with the agenda (Lavrov) |
| своевременно расплачиваться по своим долгам | pay its debts as they fall due (Ker-online) |
| своевременно расплачиваться по своим долгам | pay its debts as they become due (Stas-Soleil) |
| своевременно реагировать | react swiftly (triumfov) |
| своевременно ремонтировать дом | keep house in habitable repair |
| своевременное вручение | timely delivery (ABelonogov) |
| своевременное выполнение | timely performance (maystay) |
| своевременное выставление счетов | timely invoicing (Alexander Demidov) |
| своевременное выявление и профилактика заболеваний | early detection and prevention of diseases (CafeNoir) |
| своевременное и качественное оказание услуг | timely provision of quality services (Alexander Demidov) |
| своевременное информирование | timely informing (translate.ru Aslandado) |
| своевременное исполнение | timely performance (wandervoegel) |
| своевременное лечение | forehanded care |
| своевременное напоминание | timely reminder (belozyorov) |
| своевременное принятие ответных мер | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| своевременное реагирование | immediacy of response |
| своевременное спасение | narrow escape (AnnaFromKharkiv) |
| своевременные действия | well-timed action |
| своевременные меры реагирования | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| своевременные ответные меры | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| своевременный вопрос | timely matter |
| своевременный дождь | opportune rain |
| своевременный намёк | pointer |
| своевременный совет | pertinent suggestion |
| своевременный совет | a word in season |
| слаженно, своевременно и, следовательно, эффективно | in a well-orchestrated, timely and, therefore, efficient manner |
| считать что-либо своевременным и важным | consider something appropriate and essential |
| считать своевременным сделать | deem it wise to do (что-либо) |
| точно и своевременно | in an accurate and timely manner (Ying) |
| это довольно своевременное предложение | the proposal it not untimely |
| это очень своевременно | it is very timely |
| этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
