| Russian | English |
| дефицит сводного баланса | consolidated account deficit (editor_moscow) |
| промежуточный сводный финансовый отчёт | consolidating financial statement |
| профицит сводного баланса | consolidated account surplus (skazik) |
| сводная авиадивизия | Composite Aviation Division |
| сводная авиационная дивизия | Composite Aviation Division |
| сводная бухгалтерская отчётность | consolidated accounting reports (ABelonogov) |
| сводная ведомость личного состава | consolidated man table |
| Сводная вики-карта мира | OpenStreetMap (дословно "открытая карта улиц" ulkomaalainen) |
| сводная диаграмма | assembled diagram |
| сводная информация | summary (a short statement of the main ideas or facts in a report, discussion, etc.: a summary of something "The article offers a summary of best practices. "Many of these problems could have been avoided according to a summary of the study released yesterday. "a brief/short/written summary provide/produce/publish a summary "Table 12.4 provides a summary of how management perspectives have changed over the last 50 years. CBED Alexander Demidov) |
| сводная информация | synoptic view (erelena) |
| сводная информация по применению | application summary (feyana) |
| сводная информация по результатам | results summary (Linera) |
| сводная мобильная группа | joint mobile team (eugenealper) |
| сводная мобильная группа | joint mobile group (правозащитная деятельность в России  livejournal.com eugenealper) |
| сводная редакция | Consolidated version (текста WiseSnake) |
| сводная семья | patchwork family (в которой, при заключении брака, оба супруга уже имеют детей Vadim Rouminsky) |
| сводная семья | stepfamily (Arsamandi) |
| сводная семья | step family (в которой, при заключении брака, хотя бы один из супругов уже имеет ребёнка/детей Vadim Rouminsky) |
| сводная сестра | foster-sister |
| сводная сестра | civil |
| сводная сестра | step-sister (Rust71) |
| сводная сестра | half sister |
| сводная сестра | stepsister |
| Сводная таблица | Master Spreadsheet (English girl) |
| сводная таблица | consolidated table |
| сводная таблица | summary spreadsheet (MichaelBurov) |
| сводная таблица | pivot table (в Ехес; Spreadsheet feature that allows data tables to be rearranged in many ways for different views of the same data. Invented in 1986 by Pito Salas, then working for Lotus Corp, and incorporated in the Lotus Improv in 1989. BD Alexander Demidov) |
| сводная таблица | summary table |
| сводная театральная афиша | theatre guide |
| сводная 128-я Авиадивизия | the 128th Composite Aviation Division |
| сводное донесение | consolidated return |
| сводное заключение | consolidated opinion (Alexander Demidov) |
| сводное финансирование | consolidated financing |
| сводные данные | consolidated return |
| сводные данные | summary data (spanishru) |
| сводные замечания | consolidated comments (V.Lomaev) |
| сводные отряды спецбатальонов милиции МВД РФ | riot police (только РФ // || .. сводные отряды спецподразделений МВД регулярно привлекаются для локализации и прекращения массовых конфликтов на межнациональной и политической почве.) |
| сводные показатели | aggregates |
| сводные сведения | summarized information (ABelonogov) |
| сводные учётные документы | consolidated accounting documents (ABelonogov) |
| сводный аналитический отчёт | consolidated analytical report (Tamerlane) |
| сводный брат | foster-brother |
| сводный брат | half brother |
| сводный брат | adopted brother (когда оба родителя разные, не путать с единокровным – общий отец, единоутробным – общая мать Avrile) |
| сводный брат | stepbrother (приходящийся кому-либо братом по отчиму или мачехе) |
| сводный брат или сестра | stepsibling (Critter and Seattle are stepsiblings, but are not related by blood or by law. Любовь Стерхова) |
| сводный бюджет | consolidate budget |
| сводный годограф | resulting travel-time curve |
| Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| сводный график | cross plot |
| сводный документ | summary document (Johnny Bravo) |
| сводный документ | synthesis document (zalmanov) |
| сводный документ | integrated document (Кунделев) |
| сводный дядя | half-uncle (сводный брат одного из родителей nutsey) |
| сводный индекс | composite index (в статистике) |
| сводный индекс ведущих индикаторов | composite leading indicator index (skazik) |
| сводный каталог | central catalogue (центральной библиотеки и её филиалов) |
| сводный обзор | summary (Alexey Lebedev) |
| сводный обзор | cumulative overview (kat_j) |
| Сводный органический уголовный кодекс | Comprehensive Organic Criminal Code (WIPO Lex AllaR) |
| сводный оркестр | combined orchestra |
| сводный отчёт | summative report (Побеdа) |
| сводный отчёт | consolidated return |
| Сводный отчёт о прибылях и убытках | Consolidated Income Statement (Lavrov) |
| сводный передаточный акт | consolidated transfer deed (ABelonogov) |
| сводный план | plan summary (e.muray) |
| сводный план сетей инженерно-технического обеспечения | master plan of utility services (ё Alexander Demidov) |
| сводный показатель | aggregated indicator (modestgirl) |
| сводный полк | mixed regiment |
| сводный прогноз | consolidated forecast (Post Scriptum) |
| сводный прогнозный баланс | consolidated balance forecast (for ABelonogov) |
| сводный проект | over-all project |
| сводный проект резолюции | consolidated draft resolution |
| сводный расчёт | summary calculation (WiseSnake) |
| сводный реестр | Consolidated Register (Alexander Demidov) |
| сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of issued letters of guarantee (ABelonogov) |
| сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of letters of guarantee (ABelonogov) |
| сводный рейтинг | overall rating (Рина Грант) |
| сводный родственник | half-sibling (tutor_md; строго говоря, сводный - не имеющий ни одного общего родителя; для half, т.е. имеющий одного общего родителя, есть термины "неполнородный" (брат/сестра), "единокровный" (от отцу), "единоутробный" - по матери kriemhild) |
| сводный санкционный перечень | consolidated list (Совета Безопасности ООН, https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | UN Security Council consolidated list (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| сводный сметный расчёт | summary estimate (ABelonogov) |
| сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary construction cost estimate (ABelonogov) |
| сводный список, объединённый список | pool list (NyanCat) |
| сводный счёт | consolidated financial statement |
| сводный счёт | billing statement (за месяц и т.п.) |
| Сводный счёт прибылей и убытков | Income Summary Account |
| сводный текст | unified text (Кунделев) |
| сводный термин | umbrella term (MargeWebley) |
| сводный том | cumulated volume |
| сводный указатель | consolidated index |
| сводный финансовый баланс | consolidated financial balance plan (РФ ABelonogov) |
| сводный хор | massed choir |
| сводный хор мужчин и женщин | mixed chorus |
| сводный хор мужчин и женщин | mixed choir |
| сводный хор мужчин и женщин | mixed voices |
| штаб сводного десантного соединения | joint force headquarters |
