| Russian | English |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| Ассоциация свободной торговли | Free Trade Association |
| Африканская континентальная зона свободной торговли | African Continental Free Trade Area (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| бакалавр свободных искусств | Bachelor of Liberal Arts (ставится после фамилии) |
| бассейн свободной формы | free shape pool (scherfas) |
| бассейн свободной формы | free form pool (kanareika) |
| беседа потекла свободно | the conventions was unshackled |
| беседа потекла свободно | the conversation was unshackled |
| беседа текла свободно | conversation flowed freely |
| билет на свободный вход | order |
| блуза свободного покроя | mandilion |
| более свободный проход | less crowded aisle (Markus Platini) |
| большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| бомба свободного падения | ballistic bomb |
| бомба свободного падения | free-fall dumb bomb |
| бросить всех свободных работников на уборку | turn all available hands to the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| бросить всех свободных работников на уборку | turn all available hands onto the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| быть в свободном доступе | be available free (ssn) |
| быть полностью свободным | enjoy full freedom (Alex_Odeychuk) |
| быть самостоятельным свободно распоряжаться собой | be own master |
| быть свободно доступен на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| быть свободно доступным на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| быть свободным | be rid of (от чего-либо, кого-либо) |
| быть свободным | have nothing particular to do |
| быть свободным | be at one's leisure |
| быть свободным | have nothing particular to go |
| быть свободным | be off |
| быть свободным | be off duty |
| быть свободным | be off duty |
| быть свободным освобождённым от гербового сбора | be free from stamp duty |
| быть свободным от дежурства | be free from duty (и т. п.) |
| быть свободным от дел | be vacant of business |
| быть свободным от дел | be vacant of business |
| быть свободным от игры | draw the bye |
| быть свободным от игры | have the bye |
| быть свободным от работы | be off |
| быть свободным от религии | be free of religion (financial-engineer) |
| быть свободным от соревнований | have the bye |
| быть свободным художником | freelance |
| в зале могут свободно поместиться двести человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| в зале могут свободно поместиться 200 человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| ваши вещи свободно поместятся в этом чемодане | your things can easily be packed in this suitcase |
| ввести свободно колеблющийся курс | float |
| вводить свободно колеблющийся курс | float |
| вести себя свободно | be unreserved in manner |
| вид на свободный пропуск | free pass |
| владеющий одинаково свободно обеими руками | ambidexterous |
| владеющий свободно двумя руками | two handed |
| владеющий свободно обеими руками | ambidexter |
| вода, находящаяся в свободном | free water (Askar_amanbay; фразу нужно закончить Ася Кудрявцева) |
| возможность проведения свободных выборов | chance for free election |
| встреча для свободного и откровенного обмена мнениями | T group |
| встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | encounter group |
| встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | T-group |
| вторую половину дня мы были свободны | we were off for the afternoon |
| входящий в партию "свободная земля" | free soil |
| выводить или отделять свободный кислород | deoxygenate |
| выводить свободный кислород | deoxygenate |
| выделять в свободном виде | liberate |
| Генеральная дирекция по свободным зонам и инвестициям | GAFI (Египет; General Authority for Investment and Free Zones; 200502141305-1679.htm.file.field.pdf  russarabbc.ru Maxim Prokofiev) |
| говорить свободно | talk freely (fluently, etc., и т.д.) |
| говорить свободно | speak without restraint (не стесняясь) |
| год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий | sabbatical year (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| гонорар лицу свободной профессии, выплачиваемый авансом за оказываемую услугу | retainer |
| давать возможность свободно высказываться | unmuzzle |
| дать вдохнуть свободно | give some breathing room (4uzhoj) |
| действовать совершенно свободно | operate with a free hand |
| делающий что-л. свободно | free handed |
| держаться свободно | have repose of manner |
| длинное свободное пальто | ulster (обыкн. с поясом) |
| довольно свободно | with tolerable ease |
| дышащий свободно и равномерно | eupnoic |
| Европейский Свободный Альянс | Eurоpean Free Allіance (e_nellson) |
| Европейский Свободный Альянс | Eurоpean Free All³ance (e_nellson) |
| его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head |
| его мысли текли свободно | his ideas ran freely |
| ей надо чем-нибудь занять своё свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| ей нужно чем-то заняться в свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| ей нужно чем-то заняться в свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| есть ли у вас несколько шиллингов свободных? | have you some shillings to spare? |
| есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе | there is only one room so we must double up |
| жизнь, свободная от материальных забот | a life of ease |
| забить гол со свободного удара | place kick |
| забить гол со свободного удара | place-kick |
| завязанный свободным узлом | loosely knotted |
| завязывающийся свободным узлом с двумя длинными концами | four-in-hand |
| занятия в свободное время | recreational activities (Andrey Truhachev) |
| занятия в свободное время | leisure time activities (Andrey Truhachev) |
| занятия в свободное время | spare time activities (Andrey Truhachev) |
| занятия в свободное время | leisure activities (Andrey Truhachev) |
| занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| заставлять свободно и быстро скользить | run (Aly19) |
| здесь свободно? | is this seat taken? |
| Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| использовать все свободные руки на уборке | turn all available hands to the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| использовать все свободные руки на уборке | turn all available hands onto the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| использовать свободное время | improve hours of idleness |
| испытывать острую нехватку свободных средств | struggle from lack of ready cash |
| каждый свободный час | every hour I can spare (своего́ вре́мени) |
| как раз сегодня я случайно свободен | it so happens that I am free today |
| как только выпадала свободная минутка | whenever I had a free moment (Technical) |
| Карибская ассоциация свободной торговли | Caribbean Free Trade Association |
| когда вы будете свободны? | when shall you be at liberty? |
| когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой | when you get a minute, I'd like to have a word with you |
| компания в свободной зоне | FZE (Спиридонов Н.В.) |
| комплект пробок свободного падения | plug set free fall (gurina) |
| контекстно-свободная грамматика | CFG |
| контекстно-свободный язык | CFL |
| концентрация свободных фосфатов резко возрастает | concentration of free phosphate shows a sharp rise |
| концерт со свободным хождением публики | promenade concert (по залу, а также со свободным входом и выходом) |
| корабль, который плывёт под свободным флагом | flag duty (Ketrin) |
| который можно свободно брать | free for the taking (переводится в зависимости от контекста: If you want it, it's free for the taking. – Если хочешь, забирай (...можешь взять себе). • Hikers leave unwanted food and gear in the box, and it's free for the taking . This way nothing is wasted. – ...могут свободно воспользоваться следующие постояльцы./ It's a common misconception that if it's on the Internet, it's free for the taking. – ...то этим можно просто так брать и использовать. • We all want cool stuff, and if it's free for the taking, why not take it? – ...и если их раздают просто так, то почему не взять? 4uzhoj) |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Latin American Free Trade Association |
| лицо свободной профессии | professional woman |
| лёгкий, свободно связанный шерстяной шарф | cloud |
| лёгкий свободно связанный шерстяной шарф | cloud |
| мазки свободны и размашисты | the brushstrokes are free and sweeping |
| мальчик сказал, что может свободно говорить по-английски | the boy said he could speak English fluently |
| Медаль "Защитнику Свободной России" | Medal for the Defender of Free Russia (denghu) |
| free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов | free radical assay technique (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| мешать свободному выражению мнений и убеждений | thwart the free expression of views and opinions |
| мешать свободному движению | immobilize (чего-либо) |
| мешающий свободной конкуренции | anti-competitive (Anglophile) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| мне предоставляют один свободный вечер в неделю | they allow me one afternoon a week |
| молодая женщина свободного нрава | floozy (shergilov) |
| море, свободное для прохода кораблей всех стран | free sea |
| мы поместим его постелим ему в свободной комнате | we shall put him in the spare room |
| мы свободны | we are free |
| на данный момент нет свободных вакансий | there are currently no positions available |
| на ней было свободное платье | she wore a loose dress |
| на рейс, которым она летела, свободных мест не было | the flight she was booked on was oversold |
| на свободном выпасе | free-roaming animals (UniversalLove) |
| набирать свободно | set wide |
| набор "свободные руки" – наушники и микрофон, подключаемые к телефону | hands-free kit (WiseSnake) |
| наименее свободный | least free (Yanamahan) |
| наконец мы свободно вздохнули | at last we breathed freely |
| наконец свободен! | free at last! (эпитафия на могиле Мартина Лютера Кинга) |
| наконец, у меня выдалась свободная минута | at last I have a free moment |
| наконец-то свободен | home free (sever_korrespondent) |
| наличие свободного времени | availability (Time commitment is one to two visits a week for 2-4 hours each visit (depending on your availability). I. Havkin) |
| находиться в свободном доступе | be free to access (This article is free to access. washingtonpost.com dimock) |
| находиться в свободном доступе | be in the public domain (These documents are in the public domain (= available to everybody) – Cambridge Dictionary Tamerlane) |
| находиться в состоянии свободного падения | be in free-fall |
| находящийся в свободном доступе | entrée (Eugenev) |
| находящийся в свободном доступе | easily available (Oksana-Ivacheva) |
| находящийся в свободном падении | freefall (Почему-то забыли про прилагательное– 'Freefall madness ensues', WSJ witman) |
| находящийся в состоянии свободного падения | plunging |
| начальные запасы свободного газа | FGIIP |
| начать свободно говорить | hit fluency (Viola4482) |
| не давать кому-л свободно вздохнуть | be over-protective of someone (из материнской заботы q3mi4) |
| не могущий быть свободно обмениваемым | inconvertible |
| неспособность быть свободно обмениваемым | inconvertibility |
| нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| обходиться свободно, фривольно | take license with (woljf) |
| общедоступный, свободно доступный | available free (Linio12) |
| общий объём свободных площадей | total available space (Alexander Demidov) |
| Объединённая свободная церковь | United Free Church (Шотландии) |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| одинаково свободно | with equal ease |
| одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidextrous |
| одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidexter |
| он ведёт себя слишком свободно | he behaves with too ease |
| он ведёт себя слишком свободно | he behaves too freely |
| он говорил откровенно и свободно | he has been frank and free in his talk |
| он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски | he speaks English as fluently as he speaks French |
| он говорит по-английски так же свободно, как по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он говорит по-английский так же свободно, как по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он держался свободно и непринуждённо | he was free and easy in his manner |
| он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег | since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks |
| он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки | he speaks French and German with equal ease |
| он разрешил мне свободно пользоваться всеми его книгами | he let me make free use of his books |
| он с пользой проводил своё свободное время | he made good use of his spare time |
| он свободно владеет английским языком | he is quite at home in English |
| он свободно владеет русским языком | he speaks idiomatic Russian |
| он свободно владеет языком | he has great command of the language |
| он свободно владеет языком | he has good command of the language |
| он свободно говорил по-французски | he spoke French with freedom |
| он свободно говорит на трёх языках | he is fluent in three languages |
| он свободно говорит по-русски | he speaks Russian fluently |
| он свободно говорит по-французски | he speaks fluent French |
| он свободно может достать эту книгу в любом магазине | he can easily get this book in any shop |
| он себя слишком свободно держит | he is too free in his ways |
| он сказал, что придёт, если будет свободен | he said he would come if he was free |
| он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках | he maintains that he speaks ten languages fluently |
| он хорошо использовал своё свободное время | he made good use of his space time |
| он шёл свободно размахивая руками | he marched, his arms swinging freely |
| она делала всё возможное, чтобы он чувствовал себя свободно | she set herself to put him at his ease |
| она держалась свободно и с достоинством | her movements were easy and dignified |
| она отказалась сообщить, есть ли свободные места | she refused to disclose whether there were any seats available |
| она чувствовала себя свободно и больше не дичилась | she was at her ease and no longer farouche |
| оставлять этот день свободным | keep this day free |
| отдавать всё своё свободное время игре в гольф | give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| отдать все своё свободное время на изучение этого предмета | sacrifice one's time to the study of the subject (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| отделять свободный кислород | deoxygenate |
| отнимать у кого-либо свободное время | make incursions upon leisure time |
| относящийся к учению о свободной воле | libertarian |
| отношение свободного ПСА к общему ПСА | free-to-total PSA (vlad-and-slav) |
| отпускается свободно | over-the-counter use (4uzhoj) |
| отпустить в свободное плавание | let something float freely (molyan) |
| отсутствие свободного времени | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | time shortage (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | time overload (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | high overload (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | time limitations (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| отсутствие свободного времени | lack of leisure (Супру) |
| очень "свободно" | very freely |
| падающее свободными складками платье | dress hanging in loose folds |
| пасьянс "свободная ячейка" | free cell (FreeCell is a solitaire-based card game played with a 52-card standard deck КГА) |
| переводить что-л. свободно | translate smth. fluently (literally, skilfully, too wordily, inaccurately, word for word, etc., и т.д.) |
| передвигаться свободно | run (Aly19) |
| перейти в свободное падение | go into free fall (об акциях Olga Fomicheva) |
| перейти к свободному валютному курсу | unpeg the exchange rate |
| платье и т.д. падает свободно | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling loosely |
| платье и т.д. падает свободно | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling freely |
| позволить собакам свободно бегать | let the dogs run about (повсюду) |
| показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом | total radical-trapping antioxidant parameter (lister) |
| показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом | TRAP (total radical-trapping antioxidant parameter lister) |
| получить право свободной торговли | become free of the trade |
| получить право свободной торговли | be free of the trade |
| поместить кого-л. в свободной комнате общежития | put smb. in a spare room in a hostel |
| поместье, свободное от ленных повинностей | allodium |
| поселить кого-л. в свободной комнате общежития | put smb. in a spare room in a hostel |
| поставить торговлю на свободную ногу | throw open a trade |
| поступать в свободную продажу | be off the ration |
| поэт, пишущий свободным стихом | vers libriste |
| поэт, пишущий свободным стихом | vers librist |
| предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж | PSV discharge and drain piping to be free draining (eternalduck) |
| предприятие-резидент свободной экономической зоны | Free Zone Establishment (4uzhoj) |
| приверженец свободной торговли | free trader |
| принадлежащий к свободной профессии | self-employer (ABelonogov) |
| приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе | buy off the courthouse steps (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| проведение свободного времени | extracurricular activity (Andrey Truhachev) |
| проводить свободное время | socialize (в чьем-либо обществе A.Rezvov) |
| провождение свободного времени | leisure time activities (Andrey Truhachev) |
| провождение свободного времени | spare time activities (Andrey Truhachev) |
| провождение свободного времени | leisure activities (Andrey Truhachev) |
| провождение свободного времени | recreational activities (Andrey Truhachev) |
| провождение свободного времени | extracurricular activity (Andrey Truhachev) |
| произвести свободный удар | place kick |
| произвести свободный удар | place-kick |
| путь свободен | the coast is clear |
| путь свободен | all clear |
| рабская скованность свободного разума | fettering of the free intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratique (где существуют карантины) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratic (где существуют карантины) |
| разрешить кому-либо свободно пользоваться | give somebody the run of something (чем-либо КГА) |
| разрешённый для свободного обращения | released into free circulation (Duty becomes payable when you want the goods released into free circulation – eg so that they can be removed from the bonded warehouse ... Alexander Demidov) |
| разумно использовать свободное время | use one's spare time well |
| режим свободной таможенной зоны | duty-free zone regime (Alexander Demidov) |
| река свободна | the river is open |
| ритмически "свободно" | free in time |
| "Рождённая свободной" | Born Free (книга Дж. Адамсон) |
| с ним девушка почувствовала себя свободно | he set the girl at ease |
| с свободной поступью | free footed |
| самый свободный | the freest (Yanamahan) |
| свидетельство о свободном владении английским языком | Certificate for Proficiency in English (выдаётся после сдачи специального экзамена) |
| свободен от требований и прав третьих лиц | free of any lien or encumbrance (more UK hits Alexander Demidov) |
| свободен от требований и прав третьих лиц | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико | the Free Associated State of Puerto Rico (NeiN) |
| свободно болтаться | swing free |
| свободно вертеться | play free off |
| свободно висящий | floppy |
| свободно владеть | have excellent computer skills (если речь не о языке (русском, английском и т.д.), то лучше использовать эту фразу Mirinare) |
| свободно владеть | be fluent in (Alexander Demidov) |
| свободно владеть | play |
| свободно владеть английским | speak English fluently (или другим языком, напр., французским и т.д.) |
| свободно владеть иностранным языком | be feel at home in with a foreign language |
| свободно владеющий обеими руками | two-handed |
| свободно владеющий русским | proficient in Russian (MDuser) |
| свободно владеющий русским | fluent in Russian (MDuser) |
| свободно входить и выходить | go in and out |
| свободно высказываться | speak mind free |
| свободно высказываться | speak mind freely |
| свободно и т.д. говорить по-английски | speak English fluently (well, naturally, etc.) |
| свободно говорить по-английски | be fluent in English (I am fluent in English and Spanish. ART Vancouver) |
| свободно прекрасно говорить по-итальянски | speak fluent excellent Italian |
| свободно говорить по-французски | speak fluent French |
| свободно говорящий | fluent |
| свободно говорящий по-английски | fluent in English |
| свободно двигаться | play |
| свободно двигаться | freewheel |
| свободно действовать | freewheel |
| свободно действующий | freely operating (bookworm) |
| свободно доступен | available for free (unrecyclable) |
| свободно и без акцента говорить по-английски | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| свободно и непринуждённо | easily and naturally (Soulbringer) |
| свободно и своей волей | of own free will and volition (consent was not given of one's own free will and volition, making the contract voidable. Alexander Demidov) |
| свободно изъясняться | have one's tongue at command |
| свободно колеблющийся курс | floating rate |
| Свободно конвертируемая | readily convertible (Kirruha) |
| свободно конвертируемая валюта | hard currency |
| свободно и т.д. конкурировать | compete freely (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| свободно летать | float around (suburbian) |
| свободно на борту | free on board |
| Свободно на причале | FOQ-free on quay (Lavrov) |
| свободно написанный канон | free canon |
| свободно облегающий | loose-fitting (Franka_LV) |
| свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market (Lavrov) |
| свободно обращаться с деньгами | be free with one's money |
| свободно обращающаяся облигация | negotiable bond |
| свободно от | free and clear of (Alexander Demidov) |
| Свободно от расходов по погрузке в трюм | Fl fi-free in (Lavrov) |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке | free in and out and stowed (Lavrov) |
| Свободно от расходов по погрузке и укладке | FIAS-free in and stowed (Lavrov) |
| свободно падать | fall |
| свободно падать | free-fall (verb (free-fall) [no OBJ.] move under the force of gravity only; fall rapidly. NOED Alexander Demidov) |
| свободно пасущийся | free-ranging (о домашнем скоте; в частности, об иберийских свиньях nicknicky777) |
| свободно передвигаться | have freedom of movement |
| свободно передвигающиеся животные | free-roaming animals (Yeldar Azanbayev) |
| свободно перемещаться | go about |
| свободно плавающая тревожность | free-floating anxiety |
| свободно плавающий аффект | floating affect |
| свободно подвешенный | overhung |
| свободно покачиваться | swing free |
| свободно пользоваться | make free use of (чем-либо) |
| свободно пользоваться чей-либо библиотекой | have the freedom of a library |
| свободно пустить лошадь | ride with a loose rein |
| свободно раскачиваться | swing free |
| свободно распоряжаться | make free with (чужими вещами) |
| свободно распоряжаться своим временем | be master of one's time |
| свободно распоряжаться собой | be one's own man |
| свободно распоряжаться собой | be one's own master |
| свободно распространяемый | freely disseminated (This storyline, freely disseminated via DVD and YouTube videos gripped the imagination of many young Muslims aljazeera.com margarita09) |
| свободно растущее растение | grower free grower |
| свободно расходующий средства | free spending |
| свободно расходующий финансовые средства | free spending |
| свободно свисать | lop |
| свободно свисать | dangle |
| свободно свисающий | loppy |
| свободно, своей волей | of one's own free will and volition (Deserting constitutes an act of reneging on the contract one entered into of one's own free will and volition. Alexander Demidov) |
| свободно и т.д. соревноваться | compete freely (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| свободно стоящая фигура | free standing figure |
| свободно стоящие станки | free-standing machine tools (ABelonogov) |
| свободно стоящий | free-standing |
| свободно установленные ставки кредита | freely determined unrestricted lending rates (Lavrov) |
| свободно читать | read fluently (scherfas) |
| свободное интервью | open-ended interview (bookworm) |
| свободное падение | freefall (амер.) |
| свободное падение | freewheeling (bigmaxus) |
| свободные от иностранной конкуренции | sheltered trades |
| свободный от | clear of (Over subsequent days the water remained clear of microorganisms. I. Havkin) |
| свободный от | free of (Ремедиос_П) |
| свободный от | free from (Post Scriptum) |
| свободный от | purged from (Johnny Bravo) |
| свободный от | clean (чего-л.) |
| свободный от | free (чего-л.) |
| свободный от | pure from |
| свободный от | devoid (чего-л.) |
| свободный от | devoid of |
| свободный от горя | sorrowless |
| свободный от догматики | unbiased (контекстно) |
| свободный от догматической предубеждённости | unbiased (контекстуальный перевод) |
| свободный от заговоров | plotless |
| свободный от заговоров | plot proof |
| свободный от заговоров, интриг | plotless |
| свободный от загрязнений | pollution free |
| свободный от загрязнений | pollution-free (об источнике энергии, виде технологии) |
| свободный от занятий день | playday (в школе) |
| свободный от застройки | undeveloped (Lavrov) |
| свободный от каких-либо ограничений и обременений | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от крайностей | free from extremes |
| свободный от ленных повинностей | allodial |
| свободный от леса | unforested (Супру) |
| свободный от льда | ice-free |
| свободный от любви | fancy free |
| свободный от любых обременений | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от микробов | germfree |
| свободный от микроорганизмов | germfree |
| свободный от облаков | cloud-free |
| свободный от оков | fetterless |
| свободный от оценочных суждений | value free |
| свободный от помех | noise free |
| свободный от помех | static free |
| свободный от пошлины | toll free |
| свободный от пошлины | toll-free |
| свободный от прав и требований третьих лиц | free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от прав любых третьих лиц | free of any liens, restrictions or encumbrances (Johnny Bravo) |
| свободный от прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от предрассудков | liberal |
| свободный от предрассудков | unbiased |
| свободный от предрассудков | bias-free (tungusik) |
| свободный от предрассудков и суеверий | enlightened (Franka_LV) |
| свободный от претензий третьих лиц | free from any claim of any third party (KrisAn) |
| свободный от привязанностей | heart whole |
| свободный от привязанностей | heart-whole |
| свободный от рамок | free of restraints (m_rakova) |
| свободный от рамок | free of constraints (m_rakova) |
| свободный от религии | creedless (Andrey Truhachev) |
| свободный от скорби | sorrowless |
| свободный от сорняков | weedless |
| свободный от уплаты своей доли | shot free |
| свободный от частной аварии | free of particular average (вид морской страховки) |
| свободный от шумов | noise free |
| свободный от шумов, помех | noise-free |
| свободный от эмоций | dispassionate (MichaelBurov) |
| свободный от ядерного оружия | denuclearized |
| Свободный Университет Берлина | Free University Berlin (ННатальЯ) |
| Северо-Американское соглашение о свободной торговле | North American Free-Trade Agreement (NAFTA; НАФТА Lavrov) |
| Северо-Американское соглашение о свободной торговле | North American Free Trade Agreement (ЛВ) |
| Североатлантическая зона свободной торговли | North Atlantic Free Trade Area (Канада, США, Великобритания) |
| сидеть свободно | of clothing fit loosely |
| сидеть свободно | be an easy fit (об одежде) |
| система свободного предпринимательства | free market system |
| система свободного рынка | free market system |
| склад свободного обращения | general warehouse (Alexander Demidov) |
| склад свободного обращения | unbonded warehouse (Alexander Demidov) |
| со свободным доступом | drop in (о месте/заведении Agnis87) |
| создание зоны, свободной от ядерного оружия | denuclearization |
| сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| составленный в свободной форме | informal (документ, список и пр. sheetikoff) |
| состояние свободного падения | terminal velocity (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.) |
| состоящий -ая в браке, но свободный | MBA (-ая) |
| состоящий -ая в браке, но свободный | Married but Available (-ая) |
| сочинение на свободную тему | free composition (Пособие "" Tayafenix) |
| спинка платья, свободно падающая складками до полу | Watteau back |
| способность одинаково свободно владеть обеими руками | ambidexterity |
| ствол со свободной трубой | barrel with a loose tube |
| ствол со свободным лейнером | barrel with a loose liner |
| таможенная процедура свободной таможенной зоны | duty-free customs treatment (Alexander Demidov) |
| таможенный режим свободной таможенной зоны | duty-free customs clearance (Alexander Demidov) |
| тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| телефон свободен? | is the phone being used? |
| теперь мы можем поговорить более свободно | now we can converse with less restraint |
| товары для свободного обращения | Free Circulation of Goods (Johnny Bravo) |
| товары для свободного обращения | FCG (Johnny Bravo) |
| туалет свободен | the toilet is vacant |
| тут занято / свободно? | this one taken? |
| у вас и минуты свободной нет | you haven't a moment to spare |
| у вас много свободных денег? | do you have a lot of extra money? |
| у которого нет свободного времени | hard-pressed (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| у меня не было свободного времени | my time wasn't my own |
| у меня нет ни минуты свободного времени | I haven't a moment to spare |
| у меня нет свободного времени | I have no time to spare |
| у меня нет ни одной свободной минуты | I have not an idle moment |
| у меня нет свободных денег | money is a bit tight with me |
| у меня нет сегодня свободного времени | I have no time to spare today |
| у меня сегодня нет свободного времени | I have no time to spare today (kee46) |
| у меня совсем нет свободного времени | I have no time to spare (VLZ_58) |
| у меня совсем нет свободного времени | I have too many demands on my time (VLZ_58) |
| у меня совсем нет свободного времени | I have too many calls on my time |
| у нас есть свободные рабочие места | we have vacant working places |
| у него выдалось несколько часов свободного времени | he happened to have a few hours leisure |
| у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| у него нет свободного времени | he has no time to spare |
| у него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением | he had never spare time to think, all was employed in reading |
| у прислуги был свободный вечер | it was the maid's night out |
| увеличивать свободное время | maximize time (sankozh) |
| уделить свободную минуту | take a minute to (sankozh) |
| уйти в свободное плавание | strike out on one's own (Alexander Demidov) |
| улицы Америки начинают "дышать свободно" | the streets of America begin to "clean up" (bigmaxus) |
| урвать свободную минуту | snatch a moment's leisure (несколько часов для сна) |
| ускорение при свободном падении | gravitational acceleration |
| ускорение при свободном падении | g |
| ускорение свободного падения | terminal velocity (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo) |
| ускорение свободного падения | acceleration of gravity |
| Ускоренное обучение свободному падению | Accelerated Free Fall (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| Accelerated Free Fall – Ускоренное обучение свободному падению | AFF (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | cob layer in the WELLER technique |
| хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя свободно | a host should try and set his guests at ease |
| часть тюрьмы, в которой заключённый может свободно передвигаться | limits of a prison (jail) |
| чем вы занимаетесь в свободное время? | what do you do in your spare time? (sophistt) |
| чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби? | what do you do for fun? |
| чтение занимает всё моё свободное время | reading engages all my spare time |
| что вы делаете в свободное время? | how do you employ your spare time? |
| что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
| чувствовать себя свободно | feel at ease (kee46) |
| чувствовать себя свободно | be at ease |
| чувствовать себя свободно | feel at home |
| чувствовать себя свободно | be comfortable (he is as comfortable in the city as in a meadow. She can make the best of any situation.) |
| чувствовать себя свободно | cut loose |
| чувствуйте себя свободно | be yourself |
| чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке | closely held (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term 'closely held' to refer to corporations whose shares–unlike those of 'publicly held' corporations–do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. THE ANATOMY OF CORPORATE LAW: A COMPARATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH. Available at SSRN: http:ssrn.com/abstract=568623 Stas-Soleil) |
| широкая свободная рубашка | banyan |
| широкая свободная рубашка | banian |
| широкое и свободное женское платье | sac |
| широкое и свободное женское платье | sacque |
| эмоционально, свободно | touchy feely (чересчур, иногда неестественно, не по этическим нормам общества Oxiplegatz) |
| это место свободно? | is the seat free? |
| это платье в талии свободно | a dress cut generously around the waist |
| юный, дикий и свободный | young, and wild, and free (Alex_Odeychuk) |
| я могу справиться с большим количеством свободного времени | I could do with more leisure time |
| я свободен в своём выборе | I can make any choice I want. (Soulbringer) |
| я сделаю это в первую свободную минуту | I'll do it the first chance I get |
| я чувствую себя свободно | I am at ease |
