| Russian | German |
| cамое раннее дошедшее до нас свидетельство | das früheste überlieferte Zeugnis (AlexandraM) |
| аттестационное свидетельство | Qualifikationsausweis |
| аттестационное свидетельство | Qualifikationsattest |
| брак без свидетельства о браке | Ehe ohne Trauschein (обобщающее обозначение союза мужчины и женщины, не состоящих в официальном браке, таких как Partnerschaft, Lebensgemeinschaft и т. п.) |
| врач заполнил свидетельство | der Arzt hat den Schein ausgefüllt |
| врач подписал свидетельство | der Arzt hat den Schein unterschrieben |
| врачебное свидетельство | ein ärztliches Zeugnis |
| врачебное свидетельство | ein ärztliches Attest |
| вручать кому-либо свидетельство | jemandem eine Bescheinigung aushändigen |
| вручать свидетельство | ein Zeugnis geben |
| выдавать медицинское свидетельство | ein Attest ausstellen |
| выдавать медицинское свидетельство | ein Attest ausschreiben |
| выдавать свидетельство | ein Zertifikat ausstellen |
| выдать кому-либо свидетельство | jemandem ein Zeugnis ausstellen |
| выдать свидетельство | ein Zeugnis geben |
| выдача повторного свидетельства | Wiederausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev) |
| выпускное свидетельство | Abgangszeugnis (неполной средней школы) |
| генеалогическое свидетельство | Abstammungsurkunde (viktorlion) |
| давать кому-либо свидетельство | jemandem ein Zeugnis geben |
| давать свидетельство | attestieren (о чём-либо) |
| Дополнение к свидетельству акту об учреждении фонда | Stiftungszusatzurkunde (gsl.org Yelena K.) |
| залоговое свидетельство | Depotschein |
| залоговое свидетельство | Pfandschein |
| квалификационное свидетельство | Qualifikationsattest |
| копия свидетельства | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| копия свидетельства | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| копия свидетельства | Zeugnisabschrift |
| медицинское свидетельство | Attest |
| .сокр. D. U. Z. медицинское свидетельство о не годности к военной службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| .сокр. D. U. Z. медицинское свидетельство о непригодности к военной службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| медицинское свидетельство о смерти | ärztliche Todesbescheinigung (не путать с просто свидетельством о смерти – die Sterbeurkunde jurist-vent) |
| мерительное свидетельство яхты | Messbrief (парусный спорт) |
| метрическое свидетельство | Gebürtsurkunde |
| метрическое свидетельство | Taufschein |
| метрическое свидетельство | Gebürtsschein |
| метрическое свидетельство | Geburtsschein |
| номер свидетельства | Zeugnisnummer (Александр Рыжов) |
| оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| он официально заверил своё свидетельство | er hat sein Zeugnis amtlich beglaubigen lassen (у нотариуса) |
| освобождать кого-либо от службы на основании медицинского свидетельства | jemanden durch ein Attest vom Dienst befreien |
| отличное свидетельство | ein ausgezeichnetes Zeugnis (содержащее соответствующую оценку чего-либо) |
| отличное свидетельство | ausgezeichnetes Zeugnis |
| отпускное свидетельство | Entlassungsurkunde |
| отпускное свидетельство | Entlassungszeugnis |
| отпускное свидетельство | Entlassungsschein |
| официальное свидетельство | ein amtliches Zeugnis |
| оформлять свидетельство | ein Zeugnis ausstellen |
| очень хорошее свидетельство | ausgezeichnetes Zeugnis |
| парохиальное свидетельство | Parochialschein (иначе: приходское свидетельство: Выдавалось священником членам своей общины, которые её покидали. Своего рода церковный паспорт, где фиксировались основные биографические данные, принадлежность к церкви и все принятые им церковные таинства – крещение, конфирмация, брак, причастие и пр.
hagzissa) |
| первоклассное свидетельство | ein erstklassiges Zeugnis (содержащее соответствующую оценку чего-либо) |
| переводное свидетельство | Abschlussaussprache (по окончании учебного года) |
| письменное свидетельство | Referenzschreiben (ivvi) |
| письменное свидетельство | Dokument |
| по свидетельству врачей | nach Auskunft der Ärzte (Abete) |
| подписывать свидетельство | eine Bescheinigung unterschreiben |
| постановление о признании свидетельств об окончании гимназии | Maturitätsanerkennungsverordnung (Швейцария) |
| потребовать медицинское свидетельство | ein Attest verlangen |
| представлять медицинское свидетельство | ein Attest vorlegen |
| представлять медицинское свидетельство | ein Attest beibringen |
| предъявлять свидетельство | ein Zeugnis vorlegen |
| промысловое свидетельство | Gewerbeerlaubnis |
| расширенное свидетельство об окончании реальной школы | erweiterte Realschule (IrinaH) |
| свидетельство в подлинности | Verifikation (чего-либо) |
| свидетельство доверия | Vertrauensbeweis |
| свидетельство мастера | Meisterbrief |
| свидетельство на звание капитана судна | das Patent des Kapitäns |
| свидетельство на право охоты | Jagdschein |
| свидетельство налогового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| свидетельство о браке | Eheurkunde (löste in Deutschland nach einer Personenstandsrechtsreform ab dem 1. Januar 2009 die bisherige Heiratsurkunde ab Kasakin) |
| свидетельство о браке | Traunotiz (elenasavchenko) |
| свидетельство о браке | Ehebescheinigung |
| свидетельство о браке | Heiratsurkunde (in Deutschland bis zur Personenstandsrechtsreform, 1. Januar 2009 Kasakin) |
| свидетельство о государственной аккредитации | Urkunde über die staatliche Anerkennung (terramitica) |
| свидетельство о государственной аккредитации | Staatliche Anerkennungsurkunde (terramitica) |
| свидетельство о государственной аккредитации | Urkunde über die staatliche Akkreditierung (terramitica) |
| свидетельство о государственной аккредитации | Staatliche Akkreditierungsurkunde (terramitica) |
| свидетельство о доле в капитале предприятия | Kapitalanteilschein |
| свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (транспортного средства). Этот документ состоит из двух частей: Fahrzeugschein (свидетельство о регистрации транспортного средства) и Fahrzeugbrief (прямой аналог в в России – "паспорт транспортного средства"; в Украине аналога нет, лучше писать "свидетельство о праве собственности на транспортное средство" (по аналогии с судами) 4uzhoj) |
| свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (4uzhoj) |
| свидетельство о допущении к аптекарской практике | Approbationsurkunde |
| свидетельство о доходах | Einkommensnachweis (mascia) |
| свидетельство о заключении брака | Heiratsurkunde (SKY) |
| свидетельство о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище | Facharbeiterbrief |
| свидетельство о налоговом резидентстве | Ansässigkeitsbescheinigung (4uzhoj) |
| свидетельство о нахождении в живых | Lebensbescheinigung |
| свидетельство справка о нахождении в живых и о гражданстве | Lebens- und Staatsangehörigkeitsbescheinigung (viktorlion) |
| свидетельство о пае предприятия | Kapitalanteilschein |
| свидетельство о перемене имени | Vornamensänderungsurkunde (marinik) |
| свидетельство о перемене фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| свидетельство о хорошем поведении | Leumundszeugnis |
| свидетельство о поведении | Führungszeugnis |
| свидетельство о поверке | Eichschein (SKY) |
| свидетельство о полной изолированности жилого помещения | Abgeschlossenheitsbescheinigung (irene_ya) |
| свидетельство о получении звания мастера | Meisterbrief |
| Свидетельство о праве на бессрочное пребывание на территории ФРГ | Daueraufenthaltskarte (Vera Cornel) |
| свидетельство о прививке об оспопрививании | Impfschein |
| свидетельство о принятии в гражданство | Einbürgerungsurkunde (ZMV) |
| свидетельство о присвоении звания мастера | Meisterbrief |
| свидетельство о присвоении звания подмастерья | Gesellenbrief |
| свидетельство о присвоении квалификации | Patent (для судового персонала) |
| свидетельство о происхождении товара | Herkunftsnachweis (SKY) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | Berufsabschluss (IrinaH) |
| свидетельство о прохождении медицинской комиссии | Musterungsausweis |
| свидетельство о разводе | Scheidebrief |
| свидетельство о регистрации | Anmeldebescheinigung (Александр Рыжов) |
| свидетельство о регистрации | Fahrzeugschein (транспортного средства) В простнародье "техпаспорт" | Внимание! Не путать с Fahrzeugbrief ("паспорт транспортного средства" – документ о праве собственности) и Zulassungsbescheinigung (свидетельство о допуске ТС к участию в дорожном движении – состоит из Fahrzeugbrief и Fahrzeugschein) 4uzhoj) |
| свидетельство о регистрации | Fahrzeugschein (4uzhoj) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsdokument (SKY) |
| свидетельство о регистрации брака | Trauschein |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil I (SKY) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| свидетельство о рождении | Geburtsschein |
| свидетельство о рождении | ein Schein, der jemandes Geburt beglaubigt |
| свидетельство о рождении | Geburtsurkunde |
| свидетельство о смене имени | Vornamensänderungsurkunde (marinik) |
| свидетельство о смене фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| свидетельство о смерти | Todesurkunde (Швейцария Задорожний) |
| свидетельство о смерти | Sterbeschein |
| свидетельство о смерти | Sterbeeintrag (LenkinDom) |
| свидетельство о смерти | Sterbeurkunde (выдаваемое огранами ЗАГС  wikimedia.org) |
| свидетельство о состоянии здоровья | Gesundheitspass (спортсменов, работников пищевой промышленности, общественного питания и т. п.) |
| свидетельство о состоянии здоровья | Gesundheitszeugnis |
| свидетельство о состоянии здоровья | Gesundheitsattest |
| свидетельство об аккредитации | Akkreditierungsbescheinigung (англ.: accreditation certificate 4el) |
| свидетельство об изменении имени | Vornamensänderungsurkunde (Urkunde über die Änderung der Vornamen marinik) |
| свидетельство об изменении фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| свидетельство об инвалидности | Invaliditätsnachweis (dolmetscherr) |
| свидетельство об испытании материала | Bescheinigung über Materialprüfungen (Александр Рыжов) |
| свидетельство об окончании вуза | Hochschulreife |
| свидетельство об окончании курсов | Abschlusszeugnis |
| свидетельство об окончании профессионального обучения | Lehrbrief |
| свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangsschein |
| свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangszeugnis |
| свидетельство об окончании учёного заведения | Abgangszeugnis |
| свидетельство об окончании школы | Hauptschulabschluss (dolmetscherr) |
| свидетельство об окончании школы | Abschlusszeugnis |
| свидетельство об отпущении грехов | Beichtschein |
| свидетельство об отпущении грехов | Beichtzettel |
| свидетельство об отпущении грехов | Beichtbrief |
| свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака | Ehefähigkeitszeugnis (разрешение на заключение брака/"разрешение на брак" marinik) |
| свидетельство об увольнении | Entlassungsurkunde |
| свидетельство об увольнении | Entlassungszeugnis |
| свидетельство об увольнении | Entlassungsschein |
| свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollschein |
| свидетельство об успеваемости | Leistungsnachweis (Etroholic) |
| свидетельство об усыновлении удочерении | Adoptionsurkunde (Antoschka) |
| свидетельство об утилизации ТС | Entsorgungsnachweis (marinik) |
| свидетельство отличника | Meisterbrief |
| свидетельство передовика | Meisterbrief |
| свидетельство печатника | Druckerzeugnis |
| свидетельство с прежнего места работы | Arbeitszeugnis |
| согласно свидетельству А | laut Angabe von A |
| согласно свидетельству очевидцев | laut Aussage der Augenzeugen |
| страховое свидетельство | Versicherungspolic |
| страховое свидетельство | Versicherungsausweis |
| страховое свидетельство на перевозимый сухопутный груз | Rollfuhrversicherungsschein |
| таможенное свидетельство | Zollbegleitschein |
| требовать медицинское свидетельство | ein Attest verlangen |
| требовать свидетельство | ein Zeugnis fordern |
| у него в свидетельстве только хорошие оценки | er hat nur gute Noten im Zeugnis |
| Ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве | Antrag auf Ansässigkeitsbescheinigung (для целей налоговых послаблений согласно Соглашению об избежании двойного налогообложения между Х и ХХХ Yelena K.) |
| хорошее свидетельство | ein gutes Zeugnis (содержащее соответствующую оценку чего-либо) |
| человек, имеющий свидетельство морского офицера | Patentträger |
| экзамен на получение свидетельства о владении иностранным языком | Sprachkundigenprüfung (ГДР) |
| являться свидетельством | beweisen |
