| Russian | English |
| а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| блиц-свидания | Speed-Dating (Rower) |
| во время прогулки на свидании | during a romantic stroll (Alex_Odeychuk) |
| встречаться с кем-либо, ходить на свидания | be winching (шотл. диал. Woody_Stocks) |
| второй парень на двойном свидании | wingman (Viacheslav Volkov) |
| горячее свидание | hot date (Taras) |
| двойное свидание | double date (grafleonov) |
| деловое свидание | business appointment |
| деловое свидание | interview |
| Джон сильно опаздывал на свидания | John was very slow in keeping an appointment (ssn) |
| до свидания | good-bye |
| до свидания | Good Bye |
| до свидания! | goodbye! |
| до свидания! | good-bye |
| до свидания, до новых встреч! | good-bye for the moment for now! |
| до скорого свидания! | see you later, alligator! |
| до скорого свидания! | see you soon! |
| до скорого свидания! | I'll see you soon! (ART Vancouver) |
| договориться о свидании | get a date (Alex_Odeychuk) |
| дом свиданий | assignation house, house of assignation |
| дом свидания | brothel |
| друг – помощник на свидании | wingman (который развлекает/отвлекает подругу приглашённой на свидание девушки М. Захер) |
| ей ещё рано ходить на свидания | she is too young to be meeting young men |
| ей приходилось окружать свои свидания завесой секретности, присущей лишь молодым любовникам | she was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| забывать о свидании | forget an engagement (a meeting, an agreement, smb.'s physical imperfections, etc., и т.д.) |
| забыть время свидания | forget the time of the appointment |
| идти на свидание с незнакомым человеком | go on a blind date (Marein) |
| изнасилование на свидании | acquaintance rape (синоним – "date rape" liastriya) |
| изнасилование на свидании | date rape (Выражение, часто встречаемое в феминистском дискурсе. Yan Mazor) |
| изнасиловать на свидании | date rape (гл; тж. date-rape Taras) |
| иметь свидание | date |
| иметь свидания | court |
| итак, до свидания! | well, good-by then |
| комната свиданий | love room (in prison Anglophile) |
| лица, посещающие эту часть зала для свидания с членами собрания | lobby |
| любовное или тайное свидание | assignation |
| любовное свидание | date (Баян) |
| любовное свидание | assignation |
| место свидания | resort |
| место свидания | engagement |
| место свидания | rendezvous |
| место свидания элегантной публики | the resort of the fashionable |
| назначать свидание | rendezvous |
| назначать свидание | make a date (kee46) |
| назначить кому-либо свидание | ask someone out on a date (Interex) |
| назначить свидание | ask out |
| назначить свидание | meet |
| назначить свидание | set up a meet (Гевар) |
| назначить свидание | arrange a date (Simonoffs) |
| назначить свидание | hook up |
| назначить свидание | make a date (Arrange a meeting with someone, as in Let's get the department heads together and make a date for lunch next week, or I've made a date with Jean; can you join us? At first alluding only to social engagements, especially with a member of the opposite sex, this term, first recorded in 1876, is now used more broadly.) |
| назначить свидание девушке | date a girl |
| насилие на свиданиях | dating violence (AMlingua) |
| не прийти на свидание | break a date |
| не прийти на свидание | miss one's appointment |
| не прийти на свидание | break tryst |
| не прийти на свидание | break an appointment |
| не сказав "до свидания" | without saying good-bye (Andrey Truhachev) |
| незнакомец или незнакомка, с которыми назначено свидание | blind date |
| незнакомец, с которым назначено свидание | blind date |
| незнакомка, с которой назначено свидание | blind date |
| ну тогда до свидания! | bye, then! |
| он назначил мне на сегодня свидание | he appointed to meet me today |
| он отправился на свидание с полным запасом любви | he went to the rendezvous with all his love implements |
| он сильно опаздывал на свидания | he was very slow in keeping an appointment |
| опаздывать на свидание | be slow in keeping an appointment |
| опаздывать на свидание | be slow in keeping an appointment |
| опоздать на свидание | miss one's appointment |
| организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| первое свидание | meet-cute |
| перспектива сходить на романтическое свидание | the prospect of a romantic tryst (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пойти на своё первое свидание | go out on someone's first date |
| пойти на свидание | go to a rendezvous (Andrey Truhachev) |
| пойти на свидание | take out |
| пойти на свидание | go out on a date with (с кем-либо) |
| пока до свидания | good-bye for the present |
| прервать свидание | interrupt a tryst (MOstanina) |
| пригласить кого-нибудь на свидание | ask someone out on a date (Alex_Odeychuk) |
| пригласить кого-нибудь на свидание | ask someone out (Yanick) |
| пригласить на свидание | ask out on a date (CNN Alex_Odeychuk) |
| пригласить на свидание | ask someone out (bookworm) |
| приглашать на свидание | ask out (ask someone out sunman) |
| приглашать на свидание | ask someone out on a date (кого-либо Юрий Гомон) |
| приглашать на свидание | ask someone out (bookworm) |
| прийти на свидание | keep tryst |
| прийти на свидание | keep an appointment (в назначенное время, место) |
| прийти на деловое свидание | keep an appointment |
| прийти на свидание | hold tryst |
| приходить на деловое свидание | keep an appointment |
| программа отработки навыков поведения на свиданиях | dating improvement program (financial-engineer) |
| романтическое свидание | love tryst |
| романтическое свидание | romantic assignation |
| романтическое свидание | romantic tryst (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| романтическое свидание | date (Баян) |
| свидание вечером | date night (dariavp) |
| свидание влюблённых | lover's tryst |
| свидание вслепую | blind date |
| свидание, на которое никак нельзя не прийти | an engagement that cannot in nature be missed |
| свидание, на котором каждый платит за себя | Dutch date (= Dutch treat, to go Dutch МДА) |
| свидание с кем-л. на углу | meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc., и т.д.) |
| свидание, назначенная встреча | trysting (hoodie) |
| свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| свидание он-лайн | online dating (drag) |
| свидание по интернету | online dating |
| свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| свидания с людьми, которых никогда не видел и не знаешь, как они выглядят | blind dates (bigmaxus) |
| скажи "до свидания" и затем марш | say goodbye, and so be off |
| скажи "до свидания" и затем марш | say goodbye, and so be off |
| скажи "до свидания" и затем марш ступайте | say goodbye, and so be off |
| скажи "до свидания" и затем ступай | say goodbye, and so be off |
| скажите "до свидания" и затем марш ступайте | say goodbye, and so be off |
| скажите "до свидания" и ступайте | say goodbye, and so be off |
| сказать "до свидания" | say goodbye |
| сорвать свидание | stand sb. up |
| сцена любовного свидания | love scene (в романе, фильме) |
| тайное свидание | clandestine rendezvous (Andrey Truhachev) |
| тайное свидание | secret tryst |
| тайное свидание | hushed meeting |
| тайное свидание | assignation |
| тотта, кому назначено свидание-парой провести выпускной | prom date (Татьян) |
| тренер по отработке навыков поведения на свиданиях | dating coach (financial-engineer) |
| у меня с ним свидание | I have got a date with him |
| у меня сегодня важное свидание | I have an important appointment today |
| у меня уже назначено свидание | l'm dated up already |
| у него сегодня свидание с очень милой девушкой | he has a date today with a very nice girl |
| увидимся через три недели. До свидания | i'll see you in three weeks. Bye, now |
| устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой | fix up with a blind date (Андрей Калугин) |
| ходить на свидание | furp |
| ходить на свидания | go on dates (yuliya zadorozhny) |
| целоваться на первом свидании | kiss on the first date (dimock) |
| энергичное свидание | hyperdating (Tarija) |
| явиться в назначенное время на свидание | keep an appointment |
