| Russian | English |
| акварельные портреты светских дам | water-colour portraits of society women |
| бессодержательный светский разговор | small talk |
| борьба за светское образование | secularism |
| в светской хронике их имена стали упоминаться вместе | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper |
| в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects (о Босхе) |
| вести лёгкую светскую беседу | small-talk |
| вести лёгкую светскую беседу | small talk |
| вести светский разговор | have a small talk (Drozdova) |
| вести светский разговор | talk small |
| вести светскую беседу | make small talk (Taras) |
| вести светскую беседу | make conversation |
| вмешательство духовенства в светские дела | priestcraft |
| все светское общество | all the world |
| всё светское общество | all the world and his wife |
| газетка со светскими новостями | gossip sheet (и т.п.) |
| газетка со сплетнями о знаменитостях, светскими новостями | gossip sheet (и т. п.) |
| герой светской хроники | socialite (ad_notam) |
| дать молодому человеку понятие о светских приличиях | polish up a young man |
| дать молодому человеку понятие о светских приличиях | polish a young man |
| дебют светской девушки | coming out |
| дебют светской девушки | coming-out |
| делать светским | secularize |
| делать светским | laicize |
| духовная и светская хоровая музыка | sacred and secular choral music |
| духовное владение, обращённое в светское | impropriation |
| его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу | his knowledge of Russian does not extend beyond small talk (говорить о пустяках) |
| журналист, ведущий отдел светской хроники | gossip columnist |
| журналист, ведущий светскую хронику | society reporter |
| звёзды светской тусовки | glitterati |
| книги со светским не религиозным уклоном | books written from a secular perspective (bigmaxus) |
| колонка светской хроники | society column |
| лондонский светский сезон | the London season (май – июль) |
| лёгкая светская беседа | social talk (напр., перед переговорами МДА) |
| лёгкая светская беседа | small talk |
| молодой человек, проводящий всё своё время в вихре светских удовольствий | a sophisticated young socialite (bigmaxus) |
| Национальное светское общество | National Secular Society (Великобритания asmakov) |
| не люблю светской компании | I don't like grand company |
| непринуждённо светский | svelte |
| обращать в светское состояние | secularize |
| обращение духовного владения в светское | impropriation |
| обращённый в светское владение | impropriate |
| ограничение образования светскими науками | secularization |
| опаздывать по-светски | be fashionably late (Taras) |
| отдел светской хроники | gossip column (в газете) |
| передавать в ведомство светских властей | laicize |
| передавать для светских, мирских целей | secularize |
| передавать церковные владения светским властям | impropriate |
| передавать церковные владения светским лицам | impropriate |
| передача церковных владений светским лицам | impropriation |
| перестать вести светскую жизнь | retire from the social whirl |
| перестать вести светскую жизнь | retire from the world |
| переход из духовного состояния в светское | secularization |
| переход из монашеского состояния в светское | secularization |
| персонаж светской хроники | socialite (ad_notam) |
| превращать духовное владение в светское | impropriate |
| представитель светской тусовки | bourgeois bohemian |
| придавать мирской или светский характер | temporalize |
| проникнуть в светское общество | get into society |
| репортёр отдела светской хроники | gossip-writer |
| репортёр отдела светской хроники | gossip writer |
| светская барышня | society girl |
| светская барышня | high society girl (Vadim Rouminsky) |
| светская беседа | secular talk (Taras) |
| светская беседа | schmoozing |
| светская беседа | small talk (dimock) |
| светская беседа | sophisticated small talk (tfennell) |
| светская беседа | exchange of civilities |
| светская болтовня | small talk (В.И.Макаров) |
| светская власть | secular authorities (Lenochkadpr) |
| светская власть | the worldly power (slitely_mad) |
| светская власть | the secular arm |
| светская власть | temporalty |
| светская дама | socialite (или дива Taras) |
| светская дама | fine lady |
| светская девица | debby |
| светская девица | debutante |
| светская дива | society girl |
| светская дива | socialite (Светская дива выдвинулась на пост президента России) |
| светская женщина | a woman of fashion |
| светская женщина | a woman of the world |
| светская женщина | fine lady |
| светская женщина | woman of the world |
| светская жизнь | social life, social activities (nosorog) |
| светская жизнь | high society |
| светская жизнь | yuppiedom (Olessya.85) |
| светская жизнь | social engagements (Anglophile) |
| светская жизнь | congress |
| светская злость | terrene malice |
| светская кантата | secular cantata |
| светская львица | It-girl (The true cost of being a New York It-girl: Socialite reveals how she and her peers spend more than $200,000 every year on gowns, party tickets and male escorts – by Sadie Whitelocks Tamerlane) |
| светская львица | society girl |
| светская львица | it girl (Gelene) |
| светская львица | society hostess (Technical) |
| светская львица | party animal (Сегодня американская теледива и светская львица отмечает день рождения. Ей стукнуло 34) |
| светская львица | a social animal (Drozdova) |
| светская музыка | secular music |
| светская наука | secular science (Как наука о поведении в светском обществе Greg_Butters) |
| светская песня | secular song |
| светская политика | secular politics |
| светская публика | glitterati |
| светская публика | finest |
| светская свадьба | society wedding (Solntsepyok) |
| светская тусовка | social circuit |
| светская тусовка | finest |
| светская тусовщица | it girl (Maria Klavdieva) |
| светская тусовщица | it-girl (Maria Klavdieva) |
| светская хроника | gossip column |
| светская хроника | society column (в газете и т. п.) |
| светская хроника в газете | personals (обыкн. pl) |
| светская элита | beau monde (Taras) |
| светская элита | smart set (Taras) |
| светски настроенный | secular-minded (Евгений Тамарченко) |
| светски образованный | fine |
| светские блага | worldly pleasures (Sergei Aprelikov) |
| светские круги | social circles (User) |
| светские лица | the laity |
| светские лица | laity (не духовные) |
| светские львицы | glitterati |
| светские львы | glitterati |
| светские манеры | refined manners |
| светские манеры | gentlemanship |
| светские манеры | gentlemanliness |
| светские манеры | social graces (Agasphere) |
| светские приличия | honours |
| светские приличия | honors |
| светские развлечения | worldly avocations |
| светские сплетни | society scandal |
| светские нецерковные суды | secular courts |
| светские нехристианские томы | secular non-Christian themes |
| светские удовольствия | worldly avocations |
| светские условности | social niceties (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| светские члены палаты лордов | lords temporal |
| светские члены палаты лордов | temporal peers |
| светские члены палаты лордов | the Lords temporal |
| светские члены палаты лордов | temporal lords lords temporal |
| светский бездельник | cookie pusher |
| светский бездельник | cooky-pusher |
| светский бездельник | cooky pusher |
| светский бездельник | cookie-pusher |
| светский владетель церковного имущества | appropriator |
| светский выход | social event (Alexander Demidov) |
| светский интерес | social interest (интерес ради приличия, в противовес личному; из книги британского автора ..he composed his features into an expression of mild social interest – он постарался, чтобы его голос и выражение лица демонстрировали исключительно светский интерес YuliaO) |
| светский колумнист | gossip columnist (Ремедиос_П) |
| светский круг | social circuit (Mlenfee) |
| светский лев | party animal |
| светский лев | dandy (OLGA P.) |
| "светский лев" | social animal (grafleonov) |
| светский лев | society lion |
| светский лоск | social polish (owant) |
| светский персонаж | socialite |
| светский приём в саду | garden party |
| светский разговор | small talk |
| светский раут | dinner party (Ремедиос_П) |
| светский раут начала XIX в. | the event will have an early 19th century society ball theme (multitran.ru) |
| светский сезон | social season (Tamerlane) |
| светский фанатизм | secular fanaticism (Alex_Odeychuk) |
| светский характер | laicity (Maxim Prokofiev) |
| светский характер | worldly mindedness |
| светский характер | fashion |
| светский характер | secularism (напр., государственного устройства; власти) |
| светский хлыщ | smart |
| светский человек | man of the world |
| светский человек | a man about town |
| светский человек | socialite |
| светский человек | fine gentleman |
| светский человек | clubbist (Taras) |
| светский человек | fashionable |
| светский человек | gentle |
| светский человек | gentleman |
| светский человек | worldling |
| светский человек | a fine blade |
| светский человек | a man of fashion |
| светский человек | a gentleman of four outs |
| светский человек | man about town |
| светский человек | a man of the world |
| светский человек | gallant |
| светский человек | swell |
| светский человек | Corinthian |
| светский человек | dressed in the height of fashion |
| светский человек | clubman |
| светский человек | man of fashion |
| светский член апелляционного церковного суда | Dean of Arches |
| светский щёголь | young blood |
| светско-литературный | secular-literary |
| светское ведомство епископства | temporary |
| светское ведомство епископства | temporals |
| светское ведомство епископства | temporality |
| светское государство | secular state (SirReal) |
| светское дело | society |
| светское мероприятие | social occasion (Svetlana7777) |
| светское мероприятие | society event (Alexander Demidov) |
| светское мероприятие | social event (Alex Lilo) |
| светское обозрение | celebrity gossip (akimboesenko) |
| светское образование | unreligious education |
| светское образовательное учреждение | nonsectarian educational institution (DC) |
| светское обхождение | gallant manners |
| светское общество | high life |
| светское общество | bon ton |
| светское общество | monde |
| светское общество | fashionable society (nosorog) |
| светское общество | polite |
| светское общество | refined |
| светское общество | polite society (nosorog) |
| светское общество | privileged circles |
| светское общество | the great world |
| светское общество | society |
| свойственный светскому человеку | gentlemanly |
| свойственный светскому человеку | gentlemanlike |
| разг. сотрудница отдела или автор колонки светской хроники | gossip girl (Alex Lilo) |
| сторонник светской школы | secularist |
| человек, ведущий светский образ жизни | socialite (bigmaxus) |
| человек, ведущий светский образ жизни | a man about town |
| Чую, это был не просто светский визит | I have a feeling it wasn't a social visit (Taras) |
