Terms for subject General containing сверх

Russian	German
быть сверх меры загруженным работой	bis zum Übermaß beschäftigt sein
выделять что-либо сверх меры	etwas über Gebühr betonen
давать сверх плана	über den Plan hinaus liefern
давать сталь сверх плана	Stahl über den Plan hinaus liefern
давление сверх атмосферного	Atmosphärenüberdruck
искажение сверх-Я	Über-Ich-Entstellung (попытка уменьшить вину путём совращения или развращения какого-то лица, идентифицируемого со своим супер-Я, то есть к попытке уменьшить собственное чувство малоценности посредством низведения этого лица до своего уровня)
лакуны сверх-Я	Über-Ich-Schwunde (провалы в нравственности пациента)
напрягаться сверх меры	sich übermäßig anstrengen
обращаться с кем-либо сверх всякой меры грубо	jemanden saugrob behandeln (по-свински, как последняя свинья)
он ест сверх меры	er isst übermäßig viel
поставлять сталь сверх плана	Stahl über den Plan hinaus liefern
производить сверх плана	über den Plan hinaus erzeugen
производить товары широкого потребления сверх плана	Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen
прошло два дня сверх срока	es sind schon zwei Tage über die Zeit
работа удалась сверх всякого ожидания	die Arbeit ist über alles Erwarten gut ausgefallen
работать сверх установленного времени	über die festgesetzte Zeit arbeiten
ругать что-либо сверх меры	etwas über Gebühr tadeln
сверх всякого ожидания	über alle Erwartung
сверх всякой меры	über alle Maßen hinaus
сверх всякой меры	über die Maßen
сверх всякой меры	auf übertriebene Weise (Ремедиос_П)
сверх всякой меры	grenzenlos
сверх меры	über die Maßen (Andrey Truhachev)
сверх меры	übermäßig
сверх всякой меры	über Gebühr
сверх всякой меры	genüg und übergenug
сверх меры	allzusehr
сверх меры горячиться	sich über Gebühr ereifern
сверх ожидания	über Erwarten
сверх плана	zusätzlich
сверх плана	überplanmäßig
сверх потребности	über Bedarf
сверх программы	als Beiprogramm
сверх расписания	außerturlich
сверх срока	über die Frist hinaus
сверх того	darüber
сверх того	überdies
сверх того	darüber hinaus
сверх этого	darüber hinaus (szak)
сверх того	dann
сверх того	hinzu
сверх того	obendrauf
сверх того	abgesehen davon
сверх того	davon abgesehen
сверх того	des Weiteren (Andrey Truhachev)
сверх того	dazu
сверх того	weiter (massana)
сверх того	ohne dies
сверх того	bei alledem
сверх того	außerdem
сверх этого	des Weiteren (Andrey Truhachev)
сверх этого	dazu
сверх этого	darüber hinaus
сверх этого	darüber
сверх-Я	Über-Ich
сопротивление сверх-Я	Über-Ich-Widerstand
страх перед сверх-Я	Über-Ich-Angst (источник вины, который принуждает индивида отказываться от запретных желаний и осуществляет наказание)
хвалить кого-либо, что-либо сверх всякой меры	jemanden, etwas über alle Gebühr loben
хвалить что-либо сверх меры	etwas über Gebühr loben