| Russian | English |
| бумага свернулась | the paper rolled up |
| горы свернуть | move mountains (Anglophile) |
| заставлять свернуть с пути | swerve (Nothing could swerve him. Юрий Гомон) |
| ковёр свернули | the carpet has been taken up (В.И.Макаров) |
| когда дойдёте до вершины холма, сверните налево | when you reach the top of the hill bear to the left |
| Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? | is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? (Taras) |
| котёнок свернулся в клубок | the kitten rolled itself into a ball |
| кровь и т.д. свернулась | blood the white of the egg, etc. set |
| круто свернуть | whop |
| лежать, свернувшись калачиком | lie huddled up |
| листья свернулись от мороза | the frost made the leaves curl up |
| молоко свернулось | the milk is changed |
| молоко свернулось | the milk set |
| мы свернули в узкий переулок | we turned into a narrow lane |
| не доходя до парка, сверните вправо | just before you reach the park turn to the right |
| не туда свернуть | make a wrong turn (Taras) |
| он лежал, свернувшись калачиком | he lay huddled up |
| он не туда свернул | he took the wrong turn-off |
| он свернул в переулок | he turned off into a side street |
| он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир | he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house (Ch. Reade) |
| резко и т.д. свернуть | turn abruptly (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) |
| сверните во вторую улицу | take the second turning |
| сверните на первую же дорожку, которая вам встретится | take the first path that offers |
| сверните на первую же дорожку, которую встретите | take the first path that offers |
| свернув за угол, я налетел на него | I clashed into him as I went round the corner |
| свернувшаяся кровь | clot |
| свернувшаяся кровь | gore |
| свернувшееся молоко | crud |
| свернувшееся молоко | curd |
| свернувшееся молоко | curdled milk |
| свернувшееся молоко | curds |
| свернувшийся в калачик | curled up (Bigfoot Cuddled Up in Valatie, 1978. This description of events is pretty detailed and very strange. Martha Hallenbeck saw a big black furry creature on her lawn curled up. Later large prints were seen in the snow. (wpdh.com) • Свернувшийся в калачик, Он просит горячий утюг. Погладьте его, иначе Как бросится наутёк! (stihi.ru) ART Vancouver) |
| свернуть базовый лагерь | pack up base camp (О. Шишкова) |
| свернуть в кольцо | coil |
| свернуть в рулет | collar |
| свернуть в сторону | swerve |
| свернуть в сторону | skew |
| свернуть в сторону | turn aside |
| свернуть влево | take a left ("It was going fine then the path leads through two identical trees. I stepped through and put my hands on both trees. People are saying now that this was a mistake. One was really warm and the other was really wet and cold. I walked on and I think I took a left.  dublinlive.ie ART Vancouver) |
| свернуть влево | turn to the left |
| свернуть кому-либо голову | twist neck (тж. перен.) |
| свернуть голову | neck (курице) |
| свернуть дело | shut up shop |
| свернуть деятельность | wind down operations |
| свернуть деятельность | fold operations (triumfov) |
| свернуть за угол | round a corner |
| свернуть за угол | turn the corner (Taras) |
| свернуть за угол | turn round the corner |
| свернуть карту | roll a map |
| свернуть ковёр | roll a carpet |
| свернуть ковёр | roll up a carpet |
| свернуть ковёр | roll up the carpet |
| свернуть кольцом | coil |
| свернуть крылья | fold wings (Kody Wiremane) |
| свернуть кулёк | roll up a parcel |
| свернуть лагерь | raise camp |
| свернуть лагерь | lift the tents |
| свернуть лагерь | raise a camp |
| свернуть лагерь | decamp |
| свернуть на большой скорости | take the corner at full speed |
| свернуть на следующем углу | turn off at the next corner (into a sidestreet, to London, etc., и т.д.) |
| свернуть на широкое шоссе | turn into a wide road (into an alley, into the next street, etc., и т.д.) |
| свернуть налево | take a left (4uzhoj) |
| свернуть налево направо у следующего поворота | take the next turning road, street, etc. to the left (to the right, и т.д.) |
| свернуть направо | take a right (4uzhoj) |
| свернуть направо | turn to the right |
| свернуть нарез | strip (о винте) |
| свернуть не туда | take the wrong turn (Dyatlova Natalia) |
| свернуть не туда | make a wrong turn (Taras) |
| свернуть не туда, куда нужно | take the wrong turning |
| свернуть окно | minimize a window (aronskaya) |
| свернуть планы | roll back the plans (Anglophile) |
| свернуть полотно | take up the cloth (в рулон) |
| свернуть пополам | fold in half (В.И.Макаров) |
| свернуть постель | fold back the bedclothes |
| свернуть проект | scrap to project (bigmaxus) |
| свернуть производство | phase out (чего-либо kmar) |
| свернуть производство | curtail production (raf) |
| свернуть птице шею | wring a bird's neck |
| свернуть с главной дороги на второстепенную | branch off (о машине, поезде) |
| свернуть с дороги | turn aside |
| свернуть с пути | go off piste (ad_notam) |
| свернуть с пути истинного | take the wrong turning |
| свернуть с пути истинного | hold a candle to the devil |
| свернуть с шоссе | turn off the main road (the right road, the motorway, the path, etc., и т.д.) |
| свернуть салфетку | wrap a napkin |
| свернуть свиток | roll up a scroll |
| свернуть себе шею | break neck (при падении) |
| свернуть себе шею | get killed |
| свернуть себе шею | twist one's head round (пытаясь увидеть (что-л.) за (чьей-л.) спиной) |
| свернуть себе шею | get bumped off |
| свернуть себе шею | break neck |
| свернуть себе шею | break one's neck |
| свернуть ткань | take up the cloth (в рулон) |
| свернуть ткань | take up the cloth (полотно, в рулон) |
| свернуть флаг вокруг древка | roll a flag round its staff |
| свернуть, чтобы разъехаться | quarter |
| свернуть кому-л. шею | twist smb.'s neck |
| свернуть кому-л. шею | bust one's hump |
| свернуть кому-либо шею | wring neck |
| свернуть шею | wring the neck (bookworm) |
| свернуть шею | wring someone’s neck (+ dat.) |
| свернуть шею | wring neck (someone's) |
| свернуть кому-либо шею | twist neck |
| свернуть кому-либо шею | screw neck |
| свернуть штаты | reduce the staff |
| свернуться в клубок | wind oneself into a ball (Anglophile) |
| свернуться в клубок | squat (о животных) |
| свернуться в клубок | curl up |
| свернуться в клубок | roll oneself up into a ball |
| свернуться в клубок | curl |
| свернуться в клубок свернуться клубком | roll oneself up into a ball |
| свернуться в клубочек | roll oneself up into a ball |
| свернуться в кольцо | coil (о змее) |
| свернуться в кольцо | curl |
| свернуться в комок | roll oneself up into a ball |
| свернуться в комочек | roll oneself up into a ball |
| свернуться "калачиком" | huddle up |
| свернуться калачиком | nestle (VLZ_58) |
| свернуться калачиком | cuddle |
| свернуться калачиком | snuggle |
| свернуться калачиком | curl up (Anglophile) |
| свернуться "калачиком" | huddle |
| свернуться калачиком | roll oneself up into a ball (Anglophile) |
| свернуться калачиком | curl up into a ball |
| свернуться калачиком в постели | curl up in bed |
| свернуться калачиком в постели | snuggle down in bed (VLZ_58) |
| свернуться калачиком в постели | cuddle |
| свернуться клубком | curl up (VLZ_58) |
| свернуться клубком | roll oneself up into a ball |
| свернуться клубком | nestle (VLZ_58) |
| свернуться клубочком | curl up (VLZ_58) |
| свернуться клубочком | roll oneself up into a ball |
| свернуться клубочком | nestle (VLZ_58) |
| свернуться клубочком | snuggle (VLZ_58) |
| свернуться колобком | curl up |
| свернуться кольцом | coil up |
| свернуться кольцом | coil |
| сгусток свернувшейся крови | a cake of blood |
| ты не мог бы ехать потише? На такой скорости мы можем себе шею свернуть | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed (Taras) |
| у мотеля сверни налево | fork left at the motel (поезжай по левой дороге) |
| увидев нас, она свернула | she turned when she saw us |
| уютно свернуться клубочком | snuggle (VLZ_58) |
| эта точка свернется | this place is going to fold (про магазин, предприятие Lyubov_Zubritskaya) |
| этот ковёр очень толстый, его не свернёшь | this carpet is too thick to double up |
| я видел, как он свернул | I could see him turn off |
| я свернул на аллею | I turned down the avenue |
| ёж свернулся в клубок | the hedgehog rolled itself in to a ball |
| ёж свернулся в клубок | the hedgehog rolled itself up |
| ёж и т.д. свернулся в клубок | the hedgehog the kitten, etc. rolled itself into a ball |
