| Russian | German |
| библиографические сведения | bibliographische Hinweise |
| биографические сведения | biographische Informationen (Лорина) |
| в этой книге есть сведения по данному вопросу | das Buch unterrichtet über diese Frage |
| вводящие в заблуждение сведения | irreführende Angaben |
| вы можете сообщить более точные сведения об этом происшествии? | können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen? |
| выходные сведения | Kolophon (в старинных изданиях) |
| давать заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| давать заведомо ложные сведения | irreführende Angaben machen |
| давать неверные сведения | vorgeben (Andrey Truhachev) |
| давать сведение | Mitteilung machen (Лорина) |
| давать сведения | belehren (кому-либо о чём-либо) |
| давать сведения | Informationen geben |
| давать кому-либо сведения | jemandem; eine Auskunft geben |
| давать кому-либо сведения | jemandem; eine Auskunft erteilen |
| давать сведения | angeben |
| дающий сведения | informatorisch |
| день представления сведений | der Stichtag für die Angaben |
| для общего сведения | zur allgemeinen Kenntnis |
| довести что-либо до всеобщего сведения | etwas niedriger hängen |
| довести до сведения | herantragen (Ремедиос_П) |
| довести до сведения | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| довести до сведения | Bescheid geben (Andrey Truhachev) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | jemandem etwas zu hören geben |
| довести до сведения кого-либо | kommunizieren (an Akk YuriDDD) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | jemandem etwas zur Kenntnis bringen |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | jemandem etwas zu Ohren bringen |
| доводится до сведения | zur Kenntnis bringen (Uwe1961) |
| доводить до сведения | herantragen (Ремедиос_П) |
| доводить до сведения | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| доводить что-либо до чьего-либо сведения | etwas zu jemandes Kenntnis bringen |
| доводить до сведения | Bescheid geben (Andrey Truhachev) |
| дополнительные сведения | weiterführende Informationen (Nilov) |
| заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Informationen (Andrey Truhachev) |
| записывать важные сведения | vermerken (обыкн. о записях в официальных бумагах) |
| запрашиваемые сведения | Rückinformation (Andrey Truhachev) |
| к сведению в шапке документа | nachrichtlich (SKY) |
| книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений | das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt |
| конъюнктурные сведения | Marktdaten (Александр Рыжов) |
| краткие сведения в резюме | Qualifikationsprofil (SKY) |
| краткие сведения о компании резюме | Kurzprofil (4uzhoj) |
| мы допускаем, что его сведения точны | wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen |
| нельзя было получить об этом более точных сведений | man konnte darüber nichts Näheres erfahren |
| неразглашение сведений | Dichtheit (solo45) |
| нет сведений | keine Angaben (Лорина) |
| никаких сведений | keine Angaben |
| новейшие сведения | topaktuell (promasterden) |
| обладающий достаточными сведениями | sachkundig (чтобы судить о чём-либо) |
| обладающий достаточными сведениями | sachkundig (чтобы разбираться в чём-либо) |
| обобщать сведения | Nachrichteil zusammenstellen |
| общие сведения | Übersicht (напр., одна из рубрик статьи в Википедии I. Havkin) |
| общие сведения | Übersicht (I. Havkin) |
| опытный в сведении баланса | bilanzsicher |
| основные сведения | Key Facts |
| основные сведения | Übersicht (напр., одна из рубрик статьи в Википедии I. Havkin) |
| основные сведения | Übersicht (I. Havkin) |
| отказаться дать какие-либо сведения | eine Auskunft verweigern |
| отказаться дать сведения | eine Auskunft verweigern |
| отсутствуют сведения | es gibt keine Angaben (Лорина) |
| передача секретных сведений | Weitergabe geheimer Informationen (Vas Kusiv) |
| по достоверным сведениям | nachweislich (takita) |
| по достоверным сведениям | nachweisbar |
| по моим сведениям | meines Wissens |
| по нашим сведениям | unseres Wissens |
| по неподтверждённым сведениям, он покинул город | unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben |
| по неполным сведениям | nach unvollständigen Meldungen |
| по непроверенным сведениям, он покинул город | unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben |
| по последним сведениям | nach letzten Angaben |
| по сведениям | laut (tinna555) |
| по сведениям ... | wie ... berichtet (См. пример в статье "по данным...". I. Havkin) |
| по сведениям | nach Erkenntnissen (Лорина) |
| по сведениям | nach Angaben |
| по сведениям | nach Informationen (кого-либо, чего-либо europa19) |
| по сведениям | nach den Angaben (Лорина) |
| подробные сведения | ausführliche Informationen (Лорина) |
| подробные сведения | ausführliche Angaben (Лорина) |
| подробные сведения | eingehende Auskunft (Alex Krayevsky) |
| подробные сведения о предприятии | Unternehmensdarstellung (4uzhoj) |
| полезные сведения | hilfreiche Erkenntnisse |
| полнота сведений | Vollständigkeit der Angaben (Лорина) |
| получать сведения | Auskünfte einholen (Лорина) |
| получать сведения | Kenntnis erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать сведения | Erkenntnisse gewinnen (Лорина) |
| полученные сведения | eingelaufene Meldungen |
| получить достоверные сведения | die Gewissheit über etwas bekommen (о чем-либо) |
| получить достоверные сведения | Gewissheit über etwas erlangen (о чём-либо) |
| получить достоверные сведения о | Gewissheit über etwas bekommen (чём-либо) |
| получить новые сведения | neue Daten gewinnen |
| получить сведения | Erkenntnisse gewinnen (Лорина) |
| получить сведения | Kenntnis verschaffen (dolmetscherr) |
| предварительные сведения | Vorbericht (Лорина) |
| предварительные сведения | allgemeine Einführung (AlexandraM) |
| предоставить сведения | Informationen bereitstellen (Лорина) |
| предоставить сведения | Informationen geben (Лорина) |
| предоставление сведений | Erteilung von Informationen (Andrey Truhachev) |
| предоставление сведений | Informationserteilung (Andrey Truhachev) |
| предоставление сведений | Informationsbereitstellung (Andrey Truhachev) |
| предоставление сведений | Bereitstellung von Information (Andrey Truhachev) |
| предоставление сведений | Bereitstellung der Information (Andrey Truhachev) |
| предоставлять заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| при подписании номера в печать сведений об этом событии ещё не поступало | bei Redaktionsschluss lagen noch keine Nachrichten darüber vor |
| принимать к сведению | berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| принимать к сведению | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| принимать к сведению | in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev) |
| принимать к сведению | in Betracht ziehen (Andrey Truhachev) |
| принимать к сведению | beachten (Andrey Truhachev) |
| принимать что-либо к сведению | etwas zur Kenntnis nehmen |
| принять к сведению что-либо | von etwas D. Kenntnis nehmen (Sternchen2) |
| принять что-либо к сведению | etwas zur Kenntnis nehmen |
| проверочные мероприятия, связанные с оформлением допуска граждан к секретным сведениям | Sicherheitsüberprüfung (Ин.яз) |
| работа, связанная с доступом к секретным сведениям | sicherheitsempfindliche Tätigkeit (Ин.яз) |
| разглашение сведений, являющихся государственной тайной | Geheimnisverrat |
| с три короба сведений | Berge von Informationen (Vas Kusiv) |
| с указанием сведений | unter Angabe der Informationen (Лорина) |
| сведение с пассивом | Passierung (баланса) |
| сведение счетов | Auseinandersetzung (mmaiatsky) |
| сведений нет | keine Angaben vorhanden (Andrey Truhachev) |
| сведения для заказа | Bestellhinweise (Nilov) |
| сведения о выживших | Angaben zu Überlebenden (Viola4482) |
| сведения о гарантии | Garantiedaten (Nilov) |
| сведения о грузе | Ladungsdaten (dolmetscherr) |
| сведения о компании | Firmeninformationen (Лорина) |
| сведения о компании | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| сведения о производителе | Herstellerinformationen (promasterden) |
| сведения о себе | Angaben zur Person (SKY) |
| сведения о стоимости | Angaben zum Wert (графа в таможенной декларации №12 Паша86) |
| сведения о технологических процессах | Prozessinformation (Fackelowa) |
| сведения о том историческом периоде скудны | die geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich |
| сведения об авторском праве | Urheberrechtsvermerk (EHermann) |
| сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| сведения об организации | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| сведения об основных направлениях деятельности компании | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| сведения отсутствуют | keine Angaben (Лорина) |
| сведения отсутствуют | keine Eintragung (Andrey Truhachev) |
| сведения при заказе | Bestellhinweise (irenette) |
| сведения, служащие делу | dienliche Angaben |
| систематизировать сведения | Nachrichteil zusammenstellen |
| собирать сведения | Ermittelungen anstellen |
| собирать сведения | Erkenntnisse sammeln (Andrey Truhachev) |
| собирать сведения | Ermittlungen anstellen |
| собирать сведения | sich unterrichten (о ком-либо, о чём-либо) |
| собирать сведения | Erhebungen anstellen |
| согласно сведениям | nach den Angaben (Лорина) |
| согласно сведениям | den Angaben zufolge (Alex Krayevsky) |
| содержащий сведения | informatorisch |
| сообщать для сведения всех | bekanntmachen |
| сообщать для сведения всех | bekanntgeben |
| сообщить сведения | Angaben mitteilen (Abete) |
| сопоставлять сведения | Nachrichteil zusammenstellen |
| специальные сведения | Sonderangaben (Лорина) |
| справка о нахождении на налоговом учёте, наличии либо отсутствии налоговой задолженности и иных сведениях о налогоплательщике | Bescheinigung in Steuersachen (4uzhoj) |
| указывать сведения | Informationen angeben (Лорина) |
| умышленное разглашение сведений, составляющих военную тайну | der Verrat von militärischen Geheimnissen |
| учёт сведений | Erfassung von Angaben (dolmetscherr) |
| черпать свои сведения из сомнительных источников | sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen |
| чиновник дал мне нужные сведения | der Beamte gab mir die nötigen Informationen |
| этим сведениям нельзя верить полностью | von diesen Nachrichten muss man Abstriche machen |
| я не верю его сведениям | ich traue seinen Angaben nicht |
