| Russian | English |
| картофель скоро сварится | the potatoes'll soon cook |
| каши не сваришь | recalcitrant |
| каши не сваришь | not a good bet (Alexander Demidov) |
| кашу из топора не сваришь | one cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| кашу из топора не сваришь | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| кашу из топора не сваришь | you can't make a silk purse out of a sow's ear |
| кашу из топора не сваришь | one can't make a silk purse out of a sow's ear |
| кофейник, пакет кофе, чашечка кофе, сварить кофе, кружка кофе, пить кофе | pot of coffee (Blumerin) |
| мясо и т.д. сварится через час | the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| надо знать секрет того, как сварить хороший кофе | there is a trick to making good coffee |
| наполовину сварить | par cook |
| наполовину сварить | par-cook |
| с ним каши не сваришь | you won't get anywhere with him (Anglophile) |
| сварить без скорлупы в кипятке | poach |
| сварить вам яйцо? | shall I boil you an egg? |
| сварить внахлёстку | lap-weld |
| сварить всмятку | boil an egg soft |
| сварить до полуготовности | parcook (Yulia Stepanyuk) |
| сварить обед | do the dinner (the supper, etc., и т.д.) |
| сварить кому-л. хороший обед | cook smb. a good dinner (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| сварить яйца | boil eggs (vegetables, potatoes, fish, meat, etc., и т.д.) |
| сварить яйца | boil eggs (Liliya Marsden) |
| сварить яйцо вкрутую | boil an egg hard |
| сварить яйцо-пашот | shirr |
| свариться можно | boiling hot (о жаре linton) |
| хорошо сварить мясо | cook the meat thoroughly |
| цыплёнка сварили до полуготовности | the chicken was par-cooked |
| я хочу, чтобы мне сварили яйца всмятку | I want my eggs done soft |
