| Russian | English |
| автор сборника | anthologizer (francishates) |
| автор статьи в сборнике | symposiast |
| аминовый десорбер и сборник орошающей фракции | amine still & reflux accumulator (eternalduck) |
| делать сборник | assemble a book |
| должностная инструкция, сборник | rulebook (Игорь_2006) |
| его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию | his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation |
| его поэтический сборник теперь вышел в мягкой обложке | his collection of poetry is now out in paperback |
| еженедельный сборник судебных решений "Уикли Ло Рипортс" | Weekly Law Reports (4uzhoj) |
| иллюстрированный рождественский сборник | annual (подарок к рождеству) |
| классный сборник | class book |
| классный сборник | class-book |
| Книга пап сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| Книга пап – сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| литературный сборник | analecta (обыкн. как заглавие) |
| литературный сборник | analects |
| Морской Сборник | Naval Digest (During the course of 1903, Morskoi Sbornik [Naval Digest], the professional journal of the Russian navy, failed to publish a single article about... – by John Steinberg, David Wolff, and Steve Marks Tamerlane) |
| новаторски оформленный сборник современных материалов | a trendily formatted collection of contemporary material |
| объёмистый сборник | volume omnibus |
| объёмистый сборник | omnibus volume |
| объёмистый сборник | omnibus |
| он купил сборник рассказов Джека Лондона | he bought a collection of Jack London's short stories |
| открывает сборник одноимённое стихотворение | the title poem is the first poem in the volume |
| публиковать оттиск, часть книги или статью из сборника до выхода в свет всей книги | preprint |
| рассказ в сборнике рассказов, как правило первый, имеющий то же название, что и весь сборник | title story (Stanislav Silinsky) |
| рассказ, давший название сборнику рассказов | name story |
| рассказ, который неизменно попадает во все сборники | a story that has become a fixture in anthologies |
| рассказ, по которому назван сборник | name-story |
| сборник американских рассказов | a miscellany of American short stories |
| сборник анекдотов | jest-book |
| сборник анекдотов | ana |
| сборник анекдотов, юмористических афоризмов | joke book |
| сборник анекдотов, юмористических афоризмов, карикатур | joke book |
| сборник басен | fable book |
| сборник баснословных сказаний | edda (у скандинавов) |
| сборник, в котором весь материал сгруппирован под общими рубриками | common place-book |
| сборник воспоминаний | collection of memoirs (ad_notam) |
| сборник воспоминаний | ana |
| сборник восточных стихов | divan |
| сборник высказываний | ana |
| сборник вычислительных таблиц | reckoner |
| Сборник данных о населении мира | World Population Data Sheet (Levairia) |
| сборник дефлегматора колонны дебутанизации | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| сборник дефлегматора колонны деэтанизации | de-ethanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| сборник для чтения вслух | reciter |
| сборник докладов | book of reports (I.Negruzza) |
| сборник документации по оборудованию | collection equipment documentation (eternalduck) |
| сборник документов | corpus (a collection of written texts, especially the entire works of a particular author or a body of writing on a particular subject the Darwinian corpus. NOED Alexander Demidov) |
| сборник документов | collection of documents (bookworm) |
| сборник документов | history docket (Шакиров) |
| сборник законов | statute roll |
| сборник из нескольких произведений | omnibus (ad_notam) |
| сборник избранных произведений | selection |
| сборник изречений | ana |
| Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| сборник ключей | answer book |
| сборник комиксов | funny book |
| сборник легенд | legendary |
| сборник лирических стихотворений | divan (в восточной поэзии) |
| сборник литературных шедевров | casket |
| сборник материалов | collection of writings (Tamerlane) |
| сборник материалов | information package (rechnik) |
| сборник материалов | sourcebook (Lavrov) |
| сборник материалов | source book (учебного или директивного характера) |
| сборник материалов | digest |
| сборник миссионерских проповедей | mission |
| сборник мифов | mythology |
| сборник музыкальных шедевров | casket |
| сборник научных статей, посвящённый | collection of scholarly articles on |
| сборник новелл | novels |
| сборник нормативных документов | regulatory collection (ADENYUR) |
| Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 | G.S. § 10B‑43 (North Carolina Code - General Statutes  justia.com V.Lomaev) |
| сборник орошающей фракции колонны амина | amine still reflux accumulator (eternalduck) |
| сборник орошающей фракции колонны дебутанизации | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| сборник орошающей фракции колонны деэтанизации | deethanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| сборник основных законов | constitution |
| сборник основных инструкций | master instruction book |
| сборник отрывков из греческих произведений | delectus |
| сборник отрывков из латинских произведений | delectus |
| сборник отчётов | book (коммерческого предприятия, научного общества и т. п.) |
| сборник официальных документов | Blue Book |
| сборник памяти | studies in honour of (ptraci) |
| сборник папских писем | decretals |
| сборник парламентских документов | bluebook |
| сборник песен | songbook |
| сборник песен | songster |
| Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions (cntd.ru Butterfly812) |
| Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| сборник правил | book of rules (suburbian) |
| сборник преданий | legendary |
| сборник произведений нескольких авторов | composite book |
| сборник проповедей | homiliary |
| сборник пьес для оркестра | music book |
| сборник пьес для оркестра | music-book |
| сборник пьес для фортепьяно | set of pieces for piano |
| сборник работ нескольких авторов | polygraph |
| сборник рассказов | collection of short stories (A short story cycle (sometimes referred to as a story sequence or composite novel) is a collection of short stories in which the narratives are specifically composed and arranged with the goal of creating an enhanced or different experience when reading the group as a whole as opposed to its individual parts. WK Alexander Demidov) |
| сборник рассказов | short story collection (A short story collection is a book of short stories by a single author, as distinguished from an anthology of fiction by more than one author (e.g., Les Soirées de Médan). The stories in a collection can share a theme, setting, or characters and sometimes can also include work of poetry. WK Alexander Demidov) |
| сборник рассказов | story-book |
| сборник рассказов | collector of short stories |
| сборник рассказов | collection of stories |
| сборник речений | phraseology |
| сборник решений задач | key |
| сборник сигналов | signal-book |
| сборник ситуационных задач | casebook |
| сборник сказок | storybook |
| сборник сказок | story-book |
| сборник сказок для детей | storybook |
| сборник слов | word book |
| Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы | code of estimate standards for engineering structures and works (Alexander Demidov) |
| сборник статей | collection of articles (Taras) |
| сборник статей | miscellany (kee46) |
| сборник статей | collector of articles |
| сборник статей на одну тему | symposium |
| сборник статей по физике | a reader in physics |
| сборник статей различных авторов на общую тему | symposium |
| сборник статей разных авторов на общую тему | symposium |
| сборник стихов | collector of poems |
| сборник стихов | collection of verses (kee46) |
| сборник судебных решений | reports |
| сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's Rep. (ROGER YOUNG) |
| сборник судебных решений по торговым делам | business law reports (ROGER YOUNG) |
| сборник текстов | chrestomathy |
| сборник текстов для чтения | reading book |
| сборник текстов для чтения | reading-book |
| сборник текстов популярных песен | fake book (изданный с нарушением авторского права) |
| сборник употребляемых слов | vocabulary |
| сборник упражнений | exercise book |
| сборник упражнений | work book |
| сборник упражнений | work-book |
| сборник упражнений по правописанию | speller |
| сборник упражнений по правописанию | spelling book |
| Сборник федеральной судебной статистики | Compendium. of Federal Justice Statistics |
| сборник фильмов | sketch film (ad_notam) |
| сборник хладагента | refrigerant accumulator (eternalduck) |
| сборник цен | price schedule (price sheet, table of prices, list of prices. BED Alexander Demidov) |
| сборник цен | price index (Fesenko) |
| сборник церковных гимнов | hymnal |
| сборник церковных гимнов и псалмов | gradual (у католиков) |
| сборник шуток | jest-book |
| сборник шуток | jest book |
| систематический сборник | digest |
| собирать в общий сборник | common place |
| составитель сборника | anthologizer (francishates) |
| средневековый сборник латинских стихов | medieval Latin verse miscellany |
| статистический сборник | statistical compilation (Азери) |
| статистический сборник | statistical digest (Tamerlane) |
| статистический сборник | statistics digest (Serge Ragachewski) |
| учебный сборник | compendium (a. • a brief compilation or composition consisting of a reduction and condensation of the subject matter of a larger work • abridgment, abstract : a one-volume compendium of the multivolume original b. • a work treating in brief form the important features of a whole field of knowledge or subject matter category: a compendium of physics c. • a list of a number of brief items • catalog, inventory: a compendium of all the fashionable faults likely to be found in a young … novelist – Time. WTNI Alexander Demidov) |
| учебный сборник | reader (a book containing extracts of a text or texts, designed to give learners of a language practice in reading. NOED Alexander Demidov) |
| эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence |
| это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| юбилейный сборник | festschrift (посвящённый учёному и т. д.) |
