| Russian | English |
| автоматические средства сбора данных | automatic data collection tools (Sayapina) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| заниматься сбором данных | gather the data (The scientists gathering the data in a project called BioBlitz, led by principal investigator Matt Whalen of the Hakai Institute, have been pleasantly surprised by the life they’ve found underwater with their remote-operated vehicle, including an octopus, salmon, stickleback, Dungeness crabs, spiny dogfish sharks and schools of anchovy.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Комитет по сбору разведывательных данных | Intelligence Collection (Великобритания Aleksandra007) |
| коммуникационный модуль удалённого сбора данных | remote transmission unit (Dude67) |
| матч дал хорошие сборы | the match got a good gate |
| методы сбора данных | data collection procedures (bookworm) |
| незаконный сбор защищённых данных | fishing (Lavrov) |
| оборудование для сбора и контроля данных | data acquisition and monitoring equipment |
| пакетный сбор данных | Bundle acquisition (ГИС Caithey) |
| порядок сбора данных | data collection framework |
| программа сбора панельных данных | panel data initiative (Lavrov) |
| промежуточный сбор данных | interim data set (tania_mouse) |
| сбор данных | DAQ |
| сбор данных | compilation |
| сбор данных | fact-finding |
| сбор данных | data harvesting (в рамках программ слежения Leviathan) |
| сбор и обработка данных | data collection and processing (well-wisher) |
| сбор и обработка данных | compilation of data |
| сбор информации/поиск данных | research (e.g. internet research Tanya Gesse) |
| сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| сбор промышленных данных и управление | industrial data acquisition and control |
| сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных | Meteorological Operational |
| система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA (Alex_Odeychuk) |
| система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| система сбора данных о телеаудитории с использованием пиплметров | peoplemeter system (bookworm) |
| система сбора и обработки научных данных | scientific data system |
| система сбора и хранения данных | data acquisition and storage system (Alexander Demidov) |
| точка сбора данных | polling point (Polling: the automatic interrogation of terminals by a central controlling machine to determine if they are ready to receive or transmit messages. Collins Alexander Demidov) |
| устройство для сбора данных | data collection feature (ribca) |
| устройство сбора данных | DAU |
| устройство сбора и передачи данных | data collection and processing unit (motorolasolutions.com Lena Nolte) |
| электронный сбор данных | EDGAR |
