| Russian | English |
| ассистированное врачом самоубийство | assisted suicide (solegate) |
| быть одним из путей предотвращения самоубийств | be one avenue to prevent suicides (denghu) |
| ведущий к самоубийству | suicidogenic |
| вызывающий самоубийство | suicidogenic (о факторе) |
| групповое самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| групповое самоубийство по сговору | suicide pact (часто влюблённой пары) |
| двойное самоубийство | double suicide (HarryWharton&Co) |
| довести до самоубийства | drive someone to suicide (he was driven to suicide мадина юхаранова) |
| довести до самоубийства | force to commit suicide (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| думать о самоубийстве | feel suicidal (Юрий Гомон) |
| думать о самоубийстве | be suicidal (Юрий Гомон) |
| задумываться о самоубийстве | contemplate attempting suicide (Ремедиос_П) |
| задумываться о самоубийстве | contemplate suicide (Ремедиос_П) |
| изучающий причины самоубийств | suicidologist |
| изучение причин самоубийств и психологии самоубийц | suicidology |
| изучение причин самоубийств, психологии самоубийц и т. п. | suicidology |
| имитированное самоубийство | copycat suicide (the Werther effect Artjaazz) |
| инсценировать самоубийство | fake a suicide (VLZ_58) |
| Клиники по предупреждению самоубийств | Suicide Prevention Clinics |
| коллективное самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| кончать самоубийством | commit suicide |
| кончить жизнь самоубийством | take one's own life |
| кончить жизнь самоубийством | die by own hand |
| кончить самоубийством | off oneself (Morning93) |
| массовое самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| ментальное самоубийство | mental suicide (Sergei Aprelikov) |
| многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! (bigmaxus) |
| могущий покончить жизнь самоубийством | suicidal (be/feel suicidal – думать о самоубийстве Юрий Гомон) |
| мочь покончить жизнь самоубийством | be suicidal (Юрий Гомон) |
| мысли о самоубийстве | suicidal thinking (Ремедиос_П) |
| надзор с целью предотвращения самоубийства | suicide watch (ubasti) |
| неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person |
| неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! |
| неудавшееся самоубийство | bungled suicide (Alexey Lebedev) |
| он впадает в депрессию и совершает самоубийство | he comes psychologically unglued and commits suicide |
| он замыслил самоубийство | he contemplated suicide |
| он покончил жизнь самоубийством | he made away with himself |
| относящийся к самоубийству | suicidal |
| подражающие самоубийства | copycat suicide |
| покончить жизнь самоубийством | put an end to one's life |
| покончить жизнь самоубийством | put an end to oneself |
| покончить жизнь самоубийством | make quietus |
| покончить жизнь самоубийством | make away with himself |
| покончить жизнь самоубийством | off oneself (Morning93) |
| покончить жизнь самоубийством | shorten one's life (babel) |
| покончить жизнь самоубийством | take one's own life |
| покончить жизнь самоубийством | commit suicide |
| покончить самоубийством | commit suicide |
| покончить самоубийством | commit suicide (жизнь) |
| политическое самоубийство | electoral suicide (в ходе предвыборной кампании A.Rezvov) |
| "полицейское самоубийство" | blue suicide (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия – по ассоциации с цветом полицейской формы bojana) |
| "полицейское самоубийство" | suicide by cop (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия bojana) |
| попытка самоубийства | suicide bid (Wakeful dormouse) |
| прерванное самоубийство | interrupted suicide (Alexey Lebedev) |
| принуждение к самоубийству | forcible suicide (в УК такого понятия нет 4uzhoj) |
| равносильно самоубийству | tantamount to suicide (Ремедиос_П) |
| самоубийство влюблённых | lovers' suicide (HarryWharton&Co) |
| "самоубийство по закону" | legal suicide (в результате ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью) |
| самоубийство при помощи врача | physician-assisted suicide (lexicographer) |
| самоубийство при помощи врача | doctor-assisted suicide (lexicographer) |
| совершать политическое самоубийство | commit political suicide (bookworm) |
| совершать самоубийство | take one's own life |
| совершать самоубийство | murder |
| совершить самоубийство | take his own life (Val_Ships) |
| совершить самоубийство | catch the bus (CTB изпользуется как эвфемизм r1ng0) |
| совершить самоубийство | take one's life (Ivan Gribanov) |
| совершить самоубийство | take one's own life |
| совершить самоубийство | destroy one's self |
| совершить самоубийство | lay hands upon one's self |
| совершить самоубийство | pull the Dutch act |
| совершить самоубийство | make away with one's self |
| совершить самоубийство | make away with oneself |
| совершить самоубийство крайне неумелым и ужасным образом | commit suicide in a messy, horrifying, and traumatic way (bigmaxus) |
| толкать кого-л. на самоубийство | drive smb. to suicide |
| убийство-самоубийство | murder-suicide (murder in which the killer takes his/her one own life immediately after the murder, act in which a person murders a person or person and immediately after commits suicide; (Politics) negative campaigning that causes harm to the political adversary and the politician who launched the campaign. BED. Murder-suicide shooting outside Swiss bank. BBC Alexander Demidov) |
| умственное самоубийство | mental suicide (Sergei Aprelikov) |
| хотеть покончить жизнь самоубийством | feel suicidal (Юрий Гомон) |
| хотеть покончить жизнь самоубийством | be suicidal (Юрий Гомон) |
| Центры по предупреждению самоубийств | Suicide Prevention Centers |
| человек, склонный к самоубийству | suicidal king (КГА) |
