 |
| Russian | English |
| добиться государственной самостоятельности | achieve nationhood |
| имущественная самостоятельность | bargaining power (W. Honea ABelonogov) |
| имущественная самостоятельность | material independence (ABelonogov) |
| лишать самостоятельности/ влияния/ силы | disempowerment (контекстуально dreamjam) |
| обрести самостоятельность | find one's feet |
| политическая самостоятельность | assertive policy |
| самостоятельность в принятии решений | discretionary decision-making (Alexander Demidov) |
| самостоятельность в принятии решений | decision-making discretion (Alexander Demidov) |
| самостоятельность правосубъектности | separate legal personality (independent existence under the law, especially in the context of a company being separate and distinct from its owners: One of the main advantages of the company structure is the limitation of liability that the separate legal personality gives to the members. Phrase Bank ⃝ The benefits associated with separate legal personality are available in a partnership. ⃝ The principle of separate legal personality is applied to subsidiary companies. ⃝ Separate legal personality is granted as a privilege by the state. ⃝ to have separate legal personality Additional Notes ⃝ The separate legal entity forms the basis for limited liability of shareholders. Shareholders' liability is limited to the nominal value (=the value assigned to a share as of the time shares are issued) of the shares allotted to them. ⃝ Separate legal personality means that a company has perpetual succession (=the quality which allows a corporation to continue in existence and manage its affairs over time without having to transfer property on each change of ownership amongst its members). Its legal existence survives its shareholders and directors. Its existence is ended when it is liquidated (=its assets are sold and its debts are paid before any surplus is distributed to the shareholders) in accordance with the Companies Acts. TED Alexander Demidov) |
| самостоятельность решений | non-reliance (пункт контракта, содержащий заверения о том, что одна сторона действует по собственному усмотрению и независимо от возможных суждений и рекомендаций другой стороны Йожег) |
| финансовая самостоятельность | self-sustainability |
| чувство самостоятельности | sense of personal competence (Ремедиос_П) |