| Russian | German |
| абонемент на неоднократное пользование самолётом | Vielfliegerkarte (ivvi) |
| абонемент на самолёт | Vielfliegerkarte (ivvi) |
| авария самолёта | Flugzeugunglück |
| автомобиль для заправки самолётов | Dispenser (Fahrzeug zur Betankung von Luftfahrzeugen Andrey Truhachev) |
| автомобиль-заправщик самолётов | Dispenser (Andrey Truhachev) |
| аэродром реактивных самолётов | Düsenflugplatz |
| багаж, который сдаётся в багажное отделение самолёта | Aufgabegepäck (Chestery) |
| батарея сбила в бою три самолёта | die Batterie erzielte im Gefecht drei Abschüsse |
| беспилотный самолёт | ferngelenktes Flugzeug |
| беспилотный самолёт | Fernlenkflugzeug |
| беспилотный самолёт | ein unbemanntes Flugzeug |
| пассажирский билет на самолёт | Flugkarte |
| пассажирский билет на самолёт | Flugschein |
| билет на самолёт в обратную сторону | Rückflugticket (SKY) |
| билет на самолёт туда и обратно | Hin- und Rückflugticket (SKY) |
| ближне-среднемагистральный пассажирский самолёт | Kurz- und Mittelstreckenpassagierflugzeug (ближне и среднемагистральный пассажирский самолёт marinik) |
| боевой реактивный самолёт | Kampfjet (marinik) |
| боевой самолёт | Kampfflugzeug |
| боевой самолёт | Kampfflieger |
| буксировка за самолётом | Flugzeugschlepp (напр., планера) |
| бумажный самолёт | Papierflieger (denghu) |
| ввести самолёт в вираж | das Flugzeug in die Kurve legen |
| ввести самолёт в штопор | sich abtrudeln lassen |
| ведущий самолёт | Führerflugzeug |
| вертикально взлетающий самолёт | VTOL-Flugzeug |
| вертикально взлетающий самолёт | Senkrechtstarter |
| вес самолёта | Rüstgewicht (без горючего) |
| вести к определённой цели, обеспечивая безопасность корабля или самолёта | lotsen |
| вести самолёт на посадку | lotsen (о диспетчере) |
| владелец самолёта | Flugzeughalter (vadim_shubin) |
| военный самолёт | Dienstflugzeug |
| военный самолёт | Militärflieger |
| военный самолёт | Militärflugzeug |
| все находившиеся на борту самолёта погибли | alle Flugzeuginsassen kamen ums Leben |
| всепогодный самолёт | Allwetterflugzeug |
| вывозить на самолёте | herausfliegen |
| вывозить на самолёте | hinausfliegen (кого-либо) |
| вывозить на самолёте | ausfliegen |
| вывозить самолётом | abfliegen |
| высокого гостя приветствовали у трапа самолёта | der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt |
| высотный самолёт | Höhenflugzeug |
| гангстер совершающий захват самолёта | Hijacker |
| гангстер совершающий угон самолёта | Hijacker |
| гибель самолёта при посадке | Bruchlandung |
| гиперзвуковой самолёт | Hyperschallflugzeug |
| группа самолётов | Fliegerverband |
| группа самолётов | Pulk |
| группа самолётов-истребителей | Jagdverband |
| дать самолёту команду на посадку | Flugzeug abrufen |
| два самолёта столкнулись в воздухе и разбились | zwei Flugzeuge sind in der Luft kollidiert und abgestürzt |
| двухместный самолёт | Zweisitzer |
| двухпоплавковый самолёт | Doppelschwimmerflugzeug |
| демонстрация кинофильмов в самолёте | Bordmovie |
| дневной самолёт-истребитель | Tagjäger |
| дозвуковой самолёт | Unterschallflugzeug |
| дополнительный самолёт | Sonderflugzeug |
| доставить самолётом | hinfliegen |
| доставить самолётом | hineinfliegen (в определённое место) |
| его самолёт начал падать | sein Flugzeug sackte ab |
| его самолёт начал терять высоту | sein Flugzeug sackte ab |
| за шумом водопада самолёта не было слышно | der Lärm des Flugzeugs wurde durch das Rauschen des Wasserfalls übertönt |
| забронировать место в самолёте | einen Platz im Flugzeug büchen |
| забронировать место на самолёт | einen Flug buchen |
| заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit |
| зафрахтовать самолёт компании "Люфтганза" | eine Maschine der Lufthansa chartern |
| зенитный огонь по самолёту | Fliegerbeschuss |
| из-за тумана самолёт не мог отправиться в рейс | infolge Nebels konnte das Flugzeug nicht starten |
| испытательный экипаж самолёта | Testbesatzung |
| Ковёр-самолёт | der fliegende Teppich |
| командир самолёта | Kapitän |
| корабельный самолёт | Bordflugzeug |
| кресло в самолёте, оборудованное видеоаппаратурой | In-Seat-Video (и компьютером) |
| крылья самолёта | die Schwingen eines Flugzeuges |
| легкомоторный самолёт | Leichtflugzeug (marinik) |
| лыжа самолёта | Gleitkufe |
| лёгкий самолёт | Leichtflugzeug |
| лётные испытания самолёта нового образца | Jungfernflug (Praline) |
| лётчик ведёт этот самолёт в первый раз | der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal |
| лётчик реактивного самолёта | Düsenpilot |
| место, в котором сбит самолёт | Abschussliste |
| место сбития самолёта | Abschussliste |
| многоместный самолёт | Mehrsitzer |
| многоцелевой самолёт | Mehrzweckflugzeug |
| модель самолёта | Modellflugzeug (б.ч. нелетающая) |
| модель самолёта | das Modell eines Flugzeuges |
| модель самолёта | Modellflugzeug (нелетающая) |
| на пароходе и на самолёте пассажиров обслуживает стюард | auf dem Schiff und im Flugzeug bedient der Steward die Fahrgäste |
| на самолёте | mit einem Flugzeug |
| на самолёте | per Luft |
| на самолёте | auf dem Luftweg |
| над городом громко гудели самолёты | laut dröhnten die Flugzeuge über der Stadt |
| наш самолёт взлетел | unser Flugzeug flog auf |
| наши гости прилетают на самолёте | unsere Gäste kommen mit dem Flugzeug an |
| не опоздать на самолёт | einen Anschluss erreichen |
| не успеть к самолёту | den Anschluss verpassen (при пересадке) |
| не успеть к самолёту | den Anschluss verfehlen (при пересадке) |
| не успеть к самолёту | den Anschluss versäumen (при пересадке) |
| неудачно посадить самолёт | Bruch machen |
| низколетящий самолёт | tieffliegendes Flugzeug |
| обломки самолёта | Flugzeugtrümmer (anoctopus) |
| обломки самолёта | Wrackteile (odonata) |
| обнаружение самолётов | Flugzeugaufsuchen |
| обнаруживать самолёт | ein Flugzeug auffassen (радиолокатором) |
| обратный билет на самолёт | Rückflugticket (SKY) |
| обслуживающий персонал самолёта | Kabinenpersonal (лётный обслуживающий персонал marinik) |
| обучение на двухместном самолёте | Doppelsitzerschulung |
| обучить кого-либо вождению самолёта | jemanden in der Führung des Flugzeugs ausbilden |
| обшивка самолёта | Flugzeughaut (aleshanoff) |
| одноместный самолёт | Einsitzerflugzeug |
| одноместный самолёт | Einsitzer (и т. п.) |
| одноместный самолёт | Einer |
| одномоторный самолёт | Einmotorenflugzeug |
| однофюзеляжный самолёт | Einrumpfflugzeug |
| он был больше не в состоянии управлять самолётом | er war nicht mehr imstande, das Flugzeug zu regieren |
| он не может больше водить самолёт | er kann kein Flugzeug mehr führen |
| она смотрела вслед самолёту, пока он не исчез из поля зрения | sie sah dem Flugzeug nach, bis es ihren Blicken entschwand |
| они были сброшены с самолёта на парашютах | sie würden aus einem Flugzeug mit Fallschirmen abgesetzt |
| они прыгали с самолёта на парашютах | sie verließen die Maschine an Fallschirmen |
| опознавательный знак самолёта | Flugzeugabzeichen |
| опытный образец самолёта | Testflugzeug |
| оттуда он летел самолётом | von dort nahm er ein Flugzeug |
| офицер связи на самолёте | Meldeflieger |
| официант на самолёте или на судне | Steward |
| палубный самолёт | Deckflugzeug |
| палубный самолёт | Bordflugzeug |
| пара самолётов | Flugzeugrotte |
| пассажиров самолёта обслуживала бортпроводница | die Fluggäste wurden von der Stewardess betreut |
| пассажирский самолёт | Kabinenflugzeug (с закрытой кабиной) |
| пассажирский самолёт | Verkehrsflugzeug |
| рейсовый пассажирский самолёт | Reiseflugzeug |
| пассажирский самолёт | Passagiermaschine (Ин.яз) |
| пассажирский самолёт | Passagierflugzeug |
| пассажирский самолёт для авиалиний малой и средней протяжённости | Kurz- und Mittelstreckenpassagierflugzeug (marinik) |
| пассажирский самолёт для авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenpassagierflugzeug (среднемагистральный marinik) |
| пассажиры садились в самолёт | die Passagiere bestiegen das Flugzeug |
| перевозить самолётом | abfliegen |
| перевозка самолётом | Beförderung auf dem Luftweg |
| пикирующий самолёт | stürzendes Flugzeug |
| пилотировать самолёт | ein Flugzeug führen |
| пилотируемый самолёт | ein bemanntes Flugzeug |
| питание в самолёте | Flugzeugessen (marinik) |
| планер самолёта | Flugwerk |
| плата за провоз груза на самолёте | Luftfracht |
| повредить самолёт при посадке | Bruch machen |
| подготовить самолёт к взлёту | das Flugzeug startbereit machen |
| подготовить самолёт к полёту | das Flugzeug startbereit machen |
| поднять в воздух самолёты-истребители | Jagdflugzeuge aufsteigen lassen (Tewes) |
| подняться на борт самолёта | in ein Flugzeug steigen (jurist-vent) |
| поиск самолётов | Flugzeugaufsuchen |
| поломка самолёта | Flugzeugpanne (техническая неисправность marinik) |
| посадка в самолёт | an Bord gehen (marinik) |
| посадка в самолёт | Boarding (marinik) |
| посадка самолёта | Fliegerlandung |
| почта, сброшенная с самолёта | Abwurfsendung |
| правительственный самолёт | Regierungsmaschine (борт marinik) |
| правительственный самолёт | Regierungsflieger (marinik) |
| править самолётом | ein Flugzeug lenken |
| при аварии самолёта все погибли | beim Absturz des Flugzeuges kämen alle ums Leben |
| приземление самолёта | Fliegerlandung |
| артиллерийская пристрелка с самолётом | Fliegereinschießen |
| приёмочный экипаж самолёта | Testbesatzung |
| проводить к определённой цели, обеспечивая безопасность корабля или самолёта | lotsen |
| производство самолётов | Flugzeugproduktion |
| пролёт самолёта | Durchflug (через какую-либо территорию) |
| путешествие на самолёте | Flugreise |
| радиосвязь с борта самолёта | Bordfunk |
| реактивный многоместный пассажирский самолёт | Jetliner |
| реактивный пассажирский самолёт | Düsenpassagier-flugzeug |
| реактивный самолёт | Jet |
| реактивный самолёт | Jetflugzeug |
| реактивный самолёт | Raketenflugzeug |
| реактивный самолёт | Strahlflugzeug |
| реактивный самолёт | Düsenmaschine |
| реактивный самолёт | Düsenflugzeug |
| рейс самолёта связи | Kurierflug |
| рейсовый самолёт | Linienmaschine |
| с места катастрофы удалось привезти только трупы пассажиров разбившегося самолёта | die Passagiere des abgestürzten Flugzeuges konnten nur noch als Leichen geborgen werden |
| с самолёта | vom Flugzeug aus |
| самолёт авианосной авиации | Trägerflugzeug |
| самолёт-амфибия | Wasser-Land-Flugzeug |
| самолёт-амфибия | Amphibienflugzeug |
| самолёт благополучно приземлился | das Flugzeug landete glücklich |
| самолёт большой вместимости | Großraumflugzeug |
| самолёт-бомбардировщик | Kampfflugzeug (ein Kampfflugzeug ist jedes militärische Flugzeug, das für Zerstörungszwecke eingesetzt wird marinik) |
| самолёт-бомбардировщик | Kampfflieger |
| самолёт-бомбардировщик | Bombenflieger |
| самолёт-бомбардировщик | Bombenflugzeug |
| самолёт-буксировщик | Schleppflugzeug |
| самолёт бундесвера | Bundeswehrmaschine (marinik) |
| самолёт вдруг потерял высоту | das Flugzeug kippte plötzlich ab |
| самолёт взорвался в воздухе | das Flugzeug explodierte in der Luft |
| самолёт военно-морской авиации | Marineflugzeug |
| самолёт войсковой авиации | Infanterieflugzeug |
| самолёт войсковой авиации | Infanterieflieger |
| самолёт войсковой авиации | Heeresllangehörigeflieger |
| самолёт войсковой авиации | Erdkampfflugzeug |
| самолёт-гигант | Riesenflugzeug |
| самолёт, гремя, преодолел звуковой барьер | donnernd durchbrach das Flugzeug die Schallmauer |
| самолёт делает виражи | das Flugzeug beschreibt Kurven |
| самолёт делает петлю | das Flugzeug zieht eine Schleife |
| самолёт для авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenflugzeug |
| самолёт для аэрофотосъёмки | Vermessungsflugzeug |
| самолёт для зондирования атмосферы | Wetterflugzeug |
| самолёт для местных авиалиний | Lufttaxi |
| самолёт для местных авиалиний | Kurzstreckenflugzeug |
| самолёт достиг высоты 2000 метров | das Flugzeug erlangte eine Höhe von 2000 Meter |
| самолёт-заправщик | Tankflugzeug |
| самолёт-заправщик | Betanker |
| самолёт из листка бумаги | Papierflieger (denghu) |
| самолёт-истребитель | Jagdflugzeug |
| самолёт-истребитель противовоздушной обороны | Abwehrjäger |
| самолёт исчез | das Flugzeug war verschollen |
| самолёт-корректировщик | Artillerieflugzeug |
| самолёт круто набирает высоту | das Flugzeug schraubt sich in die Höhe |
| самолёт-крыло | Nurflügelflugzeug |
| самолёт "летающее крыло" | Nurflügelflugzeug |
| самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад | das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag |
| самолёт-матка | Mutterflugzeug |
| самолёт-матка | Doppelflugzeug (с бортовым истребителем) |
| самолёт морской авиации | Marineflieger |
| самолёт, на борту которого было сто богомольцев-мусульман, совершающих паломничество в Мекку, сделал вынужденную посадку | ein Flugzeug mit 100 mohammedanischen Pilgern, die nach Mekka wallfahrten, musste notlanden |
| самолёт на поплавковом шасси | Schwimmerflugzeug (marinik) |
| самолёт находится в поле зрения | das Flugzeug ist in Sicht |
| самолёт описал петлю | das Flugzeug fliegt eine Schleife |
| самолёт особого назначения | Sonderflugzeug |
| самолёт отклонился от заданного курса | das Flugzeug ist vom vorgeschriebenen Kurs abgewichen |
| самолёт отклонился от курса | das Flugzeug würde vom Kurs abgelenkt |
| самолёт поисковой службы | Suchflugzeug |
| самолёт поисково-спасательной службы | Bergungsflugzeug |
| самолёт потерял ориентировку | das Flugzeug hat sich verflogen |
| самолёт приземлился с толчком | das Flugzeug setzte beim Landen hart auf |
| самолёт прикрытия | Deckungsflugzeug |
| самолёт пропал | das Flugzeug blieb verschollen |
| самолёт разбился | das Flugzeug ist abgestürzt |
| самолёт разбился о скалу | das Flugzeug ist an einer Felsenwand zerschellt |
| самолёт-разведчик | Erkundungsflugzeug |
| самолёт-разведчик | Beobachtungsflieger (ближнего действия) |
| самолёт-разведчик | Aufklärungsflugzeug |
| самолёт-разведчик | Aufklärungsflieger |
| самолёт разведывательно-корректировочной авиации | Artillerieflieger |
| самолёт-ракетоносец | Raketenflugzeug |
| самолёт-ракетоносец | Raketenträger |
| самолёт РЭ | Störflugzeug (самолёт радиоэлектронной борьбы marinik) |
| самолёт РЭБ | Störflugzeug (самолёт радиоэлектронной борьбы marinik) |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | VTOL-Flugzeug |
| самолёт с винтовым двигателем | Motorflugzeug |
| самолёт с дельтовидным крылом | Deltaflugzeug |
| самолёт с дистанционным управлением | Fernlenkflugzeug |
| самолёт с малой длиной разбега | Kurzstarter |
| самолёт с поворотным крылом | Kippflügler |
| самолёт с поршневым двигателем | Motorflugzeug |
| самолёт с треугольным крылом | Deltaflugzeug |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL-Flugzeug |
| самолёт с ядерной силовой установкой | Kernkraftflugzeug |
| самолёт с ядерным двигателем | Kerntreibflugzeug |
| самолёт санитарной авиации | Ambulanzflugzeug (Oxana Vakula) |
| самолёт сбросил свой смертоносный груз | das Flugzeug warf seine Bombenlast ab |
| самолёт связи | Meldeflugzeug |
| самолёт связи | Depeschenflugzeug |
| самолёт связи | Kurierflugzeug |
| самолёт сделает посадку в Москве | das Flugzeug wird Moskau anfliegen |
| гидро самолёт сел недалеко от берега | das Flugzeug wasserte nicht weit von der Küste |
| самолёт-снаряд | Flugkörper |
| самолёт-снаряд | Raketenflugzeug |
| самолёт-снаряд | Flügelbombe |
| самолёт совершает рейсы по линии | das Flugzeug befliegt die Strecke |
| самолёт, совершающий туристические чартерные рейсы в курортные регионы | Ferienflieger (Tewes) |
| самолёт сопровождения | Deckungsflugzeug |
| самолёт спасательной службы | Rettungsflugzeug |
| самолёт спикировал на цель | das Flugzeug stieß auf das Ziel nieder |
| самолёт средней дальности полёта | Mittelstreckenflugzeug |
| самолёт тактической поддержки | Erdkampfflugzeug |
| самолёт-торпедоносец | Torpedoflugzeug |
| самолёт упал | das Flugzeug stürzte ab |
| самолёт, управляемый по радио | funkgesteuertes Flugzeug |
| самолёт-штурмовик | Schlachtflugzeug |
| самолёт-штурмовик | Schlachtflieger |
| самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок | Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233 |
| самолёты Аэрофлота совершают регулярные рейсы в Берлин | Berlin wird von der Aeroflot regelmäßig angeflogen |
| самолёты улетели | die Flugzeuge sind weggeflogen |
| санитарно-транспортный самолёт | Sanitätsflugzeug (marinik) |
| санитарный самолёт | Kränkenflugzeug |
| санитарный самолёт | Sanitätsflugzeug |
| сбить самолёт | Flugzeug zum Absturz bringen |
| сбить самолёт | Flugzeug abschießen |
| сверхзвуковой пассажирский самолёт | Überschallpassagierflugzeug |
| сверхзвуковой самолёт | Überschallflugzeug |
| сверхзвуковой самолёт | Hyperschallflugzeug |
| свободнонесущий самолёт | dickflügeliges Flugzeug (с толстым крылом) |
| служба безопасности полётов уверенно направляет самолёт | der Flugsicherungsdienst lotst die Maschine sicher durch den Luftraum (к месту посадки) |
| Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк | ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann (Wp 27/1977) |
| сообщить положение самолёта | die Position eines Flugzeugs melden |
| спасательный самолёт | Bergungsflugzeug |
| специальный самолёт | Sondermaschine |
| специальный самолёт с двумястами исламскими паломниками | ein Sonderflugzeug mit 200 islamischen Pilgern |
| старт с буксировки за самолётом | Flugzeugschleppstart (планерный спорт) |
| телеуправляемый самолёт | Fernlenkflugzeug |
| террорист, совершающий захват самолёта | Hijacker |
| террорист, совершающий угон самолёта | Hijacker |
| только что приземлился самолёт из Праги | soeben ist eine Maschine aus Prag gelandet |
| только что сел самолёт из Праги | soeben ist eine Maschine aus Prag gelandet |
| трансокеанский самолёт | Transozeanflugzeug |
| транспортировка самолётом | Beförderung auf dem Luftweg |
| транспортно-десантный самолёт | Truppenbeförderungsflugzeug |
| транспортный самолёт | Transportflugzeug |
| транспортный самолёт | Transporter |
| перевозной трап, подаваемый к пароходу или самолёту | Gangway |
| три члена экипажа самолёта погибли в этой авиационной катастрофе | drei Mann der Besatzung kamen bei diesem Flugzeugunglück ums Leben |
| трёхместный самолёт | Dreisitzer |
| трёхмоторный самолёт | Dreimotorenflugzeug |
| турбовинтовой самолёт | Turbopropflugzeug |
| тяжёлый самолёт | G-Flugzeug Großflugzeug |
| тяжёлый самолёт | Großflugzeug |
| угнать самолёт | ein Flugzeug entführen |
| угон самолёта | Flugzeugentführung |
| угон самолёта | die Entführung eines Flugzeugs (с пассажирами) |
| угонщик самолёта | Hijacker |
| угонщик самолёта | Flugzeugentführer |
| удар самолётов-носителей ядерного оружия | Trägerangriff |
| управление самолётом на расстоянии | Flugzeugfernsteuerung |
| установить положение самолёта | die Position eines Flugzeugs ermitteln |
| учебно-тренировочный самолёт | Schulflugzeug |
| учебно-тренировочный самолёт | Trainer |
| цельнометаллический самолёт | Metallflugzeug |
| чартерный самолёт | Chartermaschine (самолет, выполняющий чартерный рейс marinik) |
| чартерный самолёт | Charterflugzeug |
| частный самолёт | Privatmaschine (Tewes) |
| четырёхместный самолёт | Viersitzer |
| четырёхместный частный самолёт | viersitzige Privatmaschine (Tewes) |
| широкофюзеляжный большегрузный транспортный самолёт для перевозки грузов | Jumbo-Frächter |
| эвакуировать на самолёте | herausfliegen |
| эвакуировать самолётом | abfliegen |
| экипаж самолёта | Flugzeugbesatzung |
| электрический самолёт | Elektroflugzeug (с электрическим двигателем/на электрической тяге marinik) |
| эскадрилья самолётов | Flugzeugstaffel |
| это новый вид самолёта | das ist eine neue Art Flugzeug |
