| Russian | English |
| аварийная посадка самолёта | Roman candle |
| автомобиль-самолёт | aerocar |
| авторотация самолёта | autorotation |
| агрессивное поведение на борту самолёта | air rage (Anglophile) |
| аэродром для самолётов с вертикальным взлётом и посадкой | vertiport |
| аэропорт для реактивных самолётов | jetport |
| аэропорт для реактивных самолётов | jet port |
| безмоторный самолёт | glider |
| беспилотный самолёт | robot plane |
| беспилотный самолёт | pilotless aerial vehicle |
| беспилотный самолёт | uncrewed aerial vehicle |
| беспилотный самолёт | unmanned airplane |
| беспилотный самолёт | ground-to-air pilotless aircraft |
| беспилотный самолёт | drone |
| беспилотный самолёт-разведчик | aerial drone (triumfov) |
| беспилотный самолёт-разведчик | recce UAV |
| беспилотный самолёт-разведчик | recce drone |
| беспилотный самолёт-разведчик | reconnaissance and surveillance drone |
| беспилотный самолёт-разведчик | ISR UAV |
| беспилотный самолёт-разведчик | intelligence-gathering drone |
| бизнес-самолёт | charter aircraft (sankozh) |
| бизнес-самолёт | business jet (sankozh) |
| бизнес-самолёт | corporate aircraft (sankozh) |
| билет на самолёт | aircraft ticket (Bucket shop is a travel company that sells aircraft tickets at a low price. –  cambridge.org dimock) |
| билеты на самолёт | air passage |
| блочные места в самолёте | bucket seat (КГА) |
| бортовой самолёт | carrier plane |
| брать на борт самолёта | emplane |
| бредить самолётами дни напролёт | think airplanes all day long |
| буксировать самолёт в воздухе | aerotow |
| буксировка самолёта в воздухе | aerotow |
| было ему в новинку путешествовать самолётом | it was a novelty for him to travel by plane |
| вводить самолёт в крутой вираж | rack |
| вводить самолёт в штопор | corkscrew |
| ведомый самолёт | supporting aircraft |
| ведущий самолёт | lead aircraft |
| вид с самолёта | aerial view (Kainiz) |
| винтовой самолёт | screw-propelled plane (Roman Voronin) |
| внутри самолёта | inboard |
| военные самолёты | warcraft |
| военный грузовой самолёт | military freighter |
| военный самолёт | warcraft |
| военный самолёт | warplane |
| военный самолёт | combat plane |
| военный самолёт | warbird |
| восстанавливать боевой порядок самолётов | re form |
| восстанавливать боевой порядок самолётов | re-form |
| высадиться из самолёта | disemplane |
| высадиться из самолёта | deplane |
| высадка или выгрузка из самолёта | deplanement |
| высаживать из самолёта | grab off a plane |
| высаживать из самолёта | deplane |
| высаживаться из самолёта | disemplane |
| высаживаться из самолёта | deplane |
| высаживаться с самолёта | deplane |
| высотный самолёт | high flier |
| высотный самолёт | high flyer |
| высотный самолёт | high-flyer |
| выходить из самолёта | alight from a plane |
| груз, перевозимый самолётами | air freight |
| грузить в самолёт | enplane |
| грузить на самолёт | emplane |
| грузить на самолёты | emplane |
| грузиться в самолёт | enplane |
| грузиться или садиться на корабль или самолёт | embark |
| грузиться на корабль или самолёт | embark |
| грузиться на самолёт | enplane (ы) |
| грузиться на самолёт | embark |
| грузиться на самолёт | enplane |
| грузиться на самолёт | emplane |
| грузиться на самолёты | emplane |
| грузовой или почтовый самолёт | air carrier |
| грузовой отсек самолёта | aircraft hold (WiseSnake) |
| грузовой самолёт | airfreighter |
| грузовой самолёт | freighter |
| грузовой самолёт | air-freighter |
| грузовой самолёт | freight carrier |
| движение самолёта по земле | taxi (иногда taxy Olga Fomicheva) |
| двухместный автомобиль или самолёт | two-seater |
| двухместный самолёт | two-sitter |
| демонстрационные полёты на самолётах разных фирм | fly-off (для получения правительственных заказов) |
| демонстрационные полёты на самолётах разных фирм | fly off |
| добраться самолётом | wing it (до) |
| доставить на самолёте | fly (someone somewhere: Because he was experiencing soreness in his neck, they wanted to fly him to the hospital and do some tests. 4uzhoj) |
| забронировать билет на самолёт и номер в гостинице | book a flight and a hotel (Assteria) |
| задержка самолёта | flight delay (shpak_07) |
| запускаемый в воздухе с самолёта | air launched |
| запускать в воздухе с самолёта | air launch |
| запускать с самолёта | air-launch |
| заставить самолёт снизиться | drive down an airplane |
| заставить сесть самолёт | force down the plane |
| зафрахтовать самолет | charter a plane (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| звено из трёх самолётов | trio |
| зенитный самолёт-снаряд | ground-to-air pilotless aircraft |
| инструкция по безопасности полётов для пассажиров самолётов | air safety card (PanKotskiy) |
| использование гражданского самолёта в террористических целях | renegate situation (Millie) |
| испытывать новый тип самолёта | prove a new type of aeroplane (a new gun, gunpowder, etc., и т.д.) |
| кабина самолёта | cabin (ав.; закрытая) |
| кабина тренажёра самолёта | mockab (Elena_insp) |
| как Вы сюда добрались? - Самолётом | how did you get here? — I flew |
| как раз сейчас проводятся испытания этого самолёта | the plane is being tested now |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| ковёр-самолёт | flying carpet |
| комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly cruise |
| комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly-cruise |
| компания по производству военных самолётов | warplane-make |
| комплект пассажиров в самолёте | planeload |
| контейнер питания на борту самолета | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| космическая система поиска терпящих бедствие судов и самолётов | Search and Rescue Satellite |
| круг самолёта | holding pattern (над аэродромом перёд посадкой) |
| крытый переход из аэровокзала к самолёту | air bridge |
| курс полёта самолёта, проложенный на карте | howgozit curve |
| кухня на борту самолёта | galley |
| легкомоторный самолёт | light aircraft (4uzhoj) |
| лететь самолётом | take a flight to |
| лететь самолётом | fly in |
| лететь самолётом | have a fly in an airplane |
| лететь самолётом | fly |
| лететь самолётом | go by plane |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights well in advance |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights in advance |
| лёгкий самолёт | light aircraft (источник dimock) |
| лёгкий самолёт | puddle jumper |
| лёгкий самолёт | gooney bird |
| лёгкий самолёт | Gooney-brd |
| лёгкий связной самолёт | grasshopper |
| лётчик, перегоняющий самолёт | ferry pilot |
| лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения | ferry pilot |
| лётчик посадил самолёт на небольшое поле | the pilot touched down at a small field |
| лётчик самолёта-опыливателя | crop duster |
| лётчик самолёта-опыливателя | crop-duster |
| манёвренный самолёт | maneuverable aircraft |
| меня доставили в Париж самолётом | they flew me to Paris |
| многомоторный самолёт | multiengined aircraft |
| модель самолёта | model aeroplane (linton) |
| моторный самолёт | powered aircraft (Vadim Rouminsky) |
| моторный самолёт | powered plane (Vadim Rouminsky) |
| моторный самолёты | powered aircraft (Vadim Rouminsky) |
| мы прилетели самолётом | we came by air |
| мы стояли на аэродроме и смотрели на самолёты | we stood and watched the planes at the airport |
| на борту самолёта | on board a plane |
| на самолёте | on the plane |
| наводить самолёт с помощью радиолокационной станции | monitor |
| наземные радионавигационные средства вождения самолётов | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation (ABelonogov) |
| накладная на отправку самолётом | awb |
| нападение на самолёт | hijacking (of an airplane) |
| наш самолёт был всего в получасе | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble |
| наш самолёт был всего в получасе от | our aircraft was barely half-an-hour out of (London when it developed engine trouble) |
| небольшой разведывательный самолёт | jeep |
| новый самолёт был быстроходной штучкой | the new airplane was a fast animal |
| облёт самолёта | fly out |
| облёт самолёта | fly-out (нового) |
| одноместный автомобиль или самолёт | single-seater |
| одномоторный самолёт | single-engine plane (Taras) |
| одномоторный самолёт | single-engine aircraft (Taras) |
| одномоторный самолёт | single-prop plane (Taras) |
| ознакомление с самолётом | checkout |
| он был уверен, что самолёты придут на смену поездам | he was sure that aeroplanes would supersede trains |
| он выбросился из самолёта с парашютом | he parachuted out of the aircraft |
| он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт | he flew a small plane to Cuba |
| он полетел на своём личном самолёте во Флориду | he flew his private plane to Florida |
| опознавание самолётов | aircraft identification |
| от самолёта отделилась чёрная бомба | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb |
| от самолёта отделялась чёрная бомба | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb |
| отвезти на самолёте | fly (someone somewhere 4uzhoj) |
| откидывающееся кресло в самолёте | sleeperette |
| откидывающееся кресло в самолёте или междугородном автобусе | sleeperette |
| отправить самолётом | fly (Remains left Torez on a train on the evening of 21 July, en route to Kharkiv to be flown to the Netherlands for identification. 4uzhoj) |
| очертания самолёта | the silhouette of an airplane |
| паром-самолёт | current-operated ferry |
| паром-самолёт | flying bridge |
| перебрасывать самолётом | airlift (войска) |
| перевозить самолётом товары | fly goods (passengers, etc., и т.д.) |
| перевозка самолётом | carriage |
| перегонка самолётов | ferry |
| перегонка самолётов по воздуху | delivery flight |
| пересесть на другой самолёт | change planes (ART Vancouver) |
| пилотируемый разведывательный самолёт | manned aerial vehicle for surveillance |
| пилотируемый самолёт | man-carrying aircraft |
| планер самолёта | airframe |
| планёр самолёта | airframe (планёр самолёта 4uzhoj) |
| по миделю самолёта | amidships |
| по миделю самолёта | amidship |
| по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| погрузиться на самолёт | emplane |
| поднимать в воздух реактивный самолёт | scramble a jet (Дмитрий_Р) |
| поднять самолёт в воздух | boost a plane into the air (о ракетном или реактивном двигателе) |
| пожарный самолёт со сбросом воды | aircraft water dropping (для тушения пожаров emmaus) |
| покидать самолёт путём катапультирования | get out via ejection route (Taras) |
| покидать самолёт с парашютом | abandon an aircraft by parachute |
| покидать самолёт с парашютом | bail out of an aircraft by parachute |
| полететь самолётом | go by plane |
| полететь самолётом на север | take a plane to the North |
| положение самолёта в воздухе | attitude |
| полёт был трудный и его сильно укачало в самолёте | he was badly shaken up by the rough flight |
| полёт в самолёте | flip |
| посадить в самолёт | enplane (WiseSnake) |
| посадить в самолёт | put on the plane (Although if you go to the DPRK to cause trouble, they'll just put you on the first plane back to China 4uzhoj) |
| посадить в самолёт | put on a plane (Technical) |
| посадить в самолёт | emplane (WiseSnake) |
| посадить самолёт | force down the plane |
| посадить самолёт | drive down an airplane |
| посадить самолёт | airland |
| посадить самолёт на новом аэродроме | set the plane down on the new airfield |
| посадить самолёт на фюзеляж | belly land |
| посадить самолёт на фюзеляж | belly flop |
| посадка или погрузка на самолёт | emplanement |
| посадка на самолёт | emplanement |
| посадка на самолёт | enplanement |
| похититель самолёта | hijacker |
| похититель самолётов | highjacker |
| похититель самолётов | hijacker |
| прибыть на самолёте | fly in (to arrive somewhere by plane: The UN Secretary-General has flown in to plead for a climate agreement.
) |
| приведение самолёта на посадочный курс | talkdown |
| приветствуем вас на борту самолёта | welcome aboard (обращение стюардессы к пассажирам) |
| пригодность самолёта к полёту | airworthiness |
| прогулочный самолёт | taxiplane |
| прочерчивание самолётом в небе буквенных знаков | sky writing |
| прыжок самолёта при посадке | bouncing |
| прыжок самолёта при посадке | bounce |
| пулемётная турель на самолёте | gun turret |
| путешествие самолётом | air passage |
| путешествие самолётом | air travel |
| путешествовать быстрее всего самолётом | the quickest means of the travel is by the plane |
| путешествовать самолётом | travel by plane (TranslationHelp) |
| путешествовать самолётом | plane |
| радиоуправляемые самолёты | rc aircrafts (kkruglov) |
| разбить самолёт | crash a plane |
| разбить самолёт | crash an aero plane |
| разбить самолёт | prang |
| район сбрасывания груза с самолётов | dropping zone |
| район сбрасывания десанта или груза с самолётов | dropping zone |
| район сбрасывания десанта с самолётов | dropping zone |
| район стоянки и обслуживания самолётов | flight line (на аэродроме) |
| расписание движения самолётов | air traffic timetable (ABelonogov) |
| расширять производство самолётов | speed up production of aircraft |
| сажать в самолёт | enplane |
| сажать на самолёт | emplane |
| сажать самолёт | airland |
| самолёт аварийно-спасательной службы | dumbo |
| самолёт авианосный авиации | ship-based aircraft |
| самолёт авиации ВМС | Naval Aircraft |
| самолёт-амфибия | amphibian |
| самолёт, базирующийся на наземных аэродромах | landplane |
| самолёт береговой авиации | shore-based aircraft |
| самолёт благополучно приземлился | the plane landed safely |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | the aeroplane was tossed about in the stormy sky |
| самолёт-буксировщик с планёрами | air train |
| самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| самолёт быстро терял высоту | the plane was quickly losing speed |
| самолёт находится в воздухе | the plane is up |
| самолёт-вертолёт | convertaplane |
| самолёт-вертолёт | convertiplane |
| самолёт, взлетающий с авианосца | carrier-borne aircraft |
| самолёт взлетел красиво | the plane took off beautifully (easily, quickly, etc., и т.д.) |
| самолёт военно-морской авиации | ship-based aircraft |
| самолёт, вооружённый ракетами | rocket airplane |
| самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся | the aircraft struck the ground and turned over and over |
| самолёт вторжения | intruder aircraft |
| самолёт выруливал с летного поля | the aircraft taxied off the field |
| самолёт вышел из пике | the plane pulled out of the dive |
| самолёт гражданской авиации | clipper |
| самолёт, действующий с сухопутных аэродромов | landplane |
| самолёт для дозаправки | refuelling tanker |
| самолёт для перевозки раненых и больных на носилках | litter aircraft (kee46) |
| самолёт доставил нас в аэропорт в полночь | the plane set us down in the airport at midnight |
| самолёт загорелся | the airplane burst into flame |
| самолёт-заправщик | aerial tanker |
| самолёт-заправщик | aerial refueling tanker (Ил-78 – самолет-заправщик, разработанный на базе Ил-76МД, применяется для дозаправки военных самолетов прямо в воздухе.) |
| самолёт-заправщик | tanker |
| самолёт или вертолёт США | United States Aircraft |
| самолёт или космический корабль | cruiser (в научной фантастике) |
| самолёт имел секретное задание | the airplane was on a classified flight |
| самолёт-истребитель | fighter |
| самолёт-истребитель | pursuit plane |
| самолёт-истребитель | fighter aircraft |
| самолёт-истребитель | chaser |
| самолёт-истребитель | Fighter Aircraft |
| самолёт-истребитель | fighting machine |
| самолёт исчез в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт казался маленькой точкой в небе | the airship was seen like a speck in the sky |
| самолёт когда-то был фантастической мечтой | the airplane was once a visionary dream |
| самолёт командования | command airplane |
| самолёт корпорации | executive airplane (и т. п.) |
| самолёт-корректировщик | observation aircraft |
| самолёт-корректировщик | observation aircraft (и) |
| самолёт-корректировщик | spotter |
| самолёт круто спикировал | the aircraft dived steeply |
| самолёт, легко трансформирующийся из грузового в пассажирский и наоборот | quickchange |
| самолёт, летающий со сверхзвуковой скоростью | supersonic |
| самолёт летел в Париж | the airship flew to Paris |
| самолёт летел низко | the plane flew low |
| самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев | the aeroplane skimmed over the trees |
| самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев | the aeroplane skimmed above the trees |
| самолёт, летящий с дозвуковой скоростью | subsonic |
| самолёт местной авиалинии | commuter plane (bigmaxus) |
| самолёт местной авиалинии | commuter |
| самолёт местной авиалинии | skycoach |
| самолёт-мишень | target airplane (для учебной стрельбы) |
| самолёт на лыжах | ski-plane |
| самолёт на лыжах | ski plane |
| самолёт-нарушитель | intruder aircraft |
| самолёт-носитель | launch aircraft |
| самолёт носитель ядерного оружия | nuclear aircraft |
| самолёт, объятый пламенем, взорвался | the plane piled up in flames |
| самолёт-опыливатель | crop duster |
| самолёт-опыливатель | crop-duster |
| самолёт, оторвавшийся от строя | straggler |
| самолёт палубного базирования | ship-based aircraft |
| самолёт палубной авиации | ship-based aircraft |
| самолёт-перехватчик | interception aircraft |
| самолёт, пилотируемый лётчиком-смертником | kamikaze |
| самолёт, пишущий в небе дымом текст | skywriter (Баян) |
| самолёт и т.д. поднимается | a plane a balloon, a lift, etc. rises |
| самолёт поисково-спасательной службы | scout |
| самолёт, предназначенный для бреющих полётов | hedgehopper |
| самолёт представительского класса | executive jet (sankozh) |
| самолёт президента | Air Force One |
| самолёт приземлился за посадочной полосой | the aircraft overshot the runway |
| самолёт, приспособленный для бреющих полётов | hedgehopper |
| самолёт, приспособленный или предназначенный для бреющих полётов | hedgehopper |
| самолёт приходит в десять часов утра | the plane arrives at ten o'clock in the morning |
| самолёт пролетел над самыми крышами домов | the aeroplane scraped over the housetops |
| самолёт противника | enemy aircraft (kee46) |
| самолёт, прочерчивающий в небе буквенные знаки | sky writer |
| самолёт разбился | the plane crashed fatally (и все поги́бли) |
| самолёт и т.д. разбился | an aeroplane the pilot, etc. crashed |
| самолёт-разведчик, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| самолёт, развивающий скорость 2,5 маха | Mach 2.5 aircraft |
| самолёт-ракетоносец | missile-carrier aircraft |
| самолёт-ракетоносец | missile carrier aircraft |
| самолёт с вертикальным взлётом | vertical take-off aircraft |
| самолёт с двумя двигателями | twin-engined plane (Roman Voronin) |
| самолёт с закрытой кабиной | cabin plane |
| самолёт с изменяемой геометрией крыла | swing wing |
| самолёт с изменяемой геометрией крыла | swing-wing |
| самолёт с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet |
| самолёт с ракетным двигателем | rocket airplane |
| самолёт с реактивным двигателем | blowtorch |
| самолёт с толкающим винтом | pusher |
| самолёт с тянущим винтом | trac |
| самолёт с тянущим винтом | tractor |
| самолёт с тянущим воздушным винтом | tractor airplane |
| самолёт с ядерными двигателями | Nuclear Energy Powered Aircraft |
| самолёт самого последнего образца | aircraft of an advanced design |
| самолёт сделал "свечу" резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт сельскохозяйственной авиации | air tractor |
| самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт-снаряд | diver |
| самолёт-снаряд | doodle bomb |
| самолёт-снаряд | aircraft-shaped missile |
| самолёт-снаряд | robot bomb |
| самолёт-снаряд | glider bomb |
| самолёт-снаряд | glide bomb |
| самолёт-снаряд | doodlebug |
| самолёт-снаряд | pilotless bomber |
| самолёт-снаряд | glide-bomb |
| самолёт-снаряд | flying winged bomb |
| самолёт-снаряд | guided missile |
| самолёт-снаряд класса земля – воздух | ground-to-air pilotless aircraft |
| самолёт со сверхзвуковой скоростью | faster-than-sound aircraft |
| самолёт со стреловидным крылом | sweptwing aircraft |
| самолёт со стреловидным крылом | sweptback aircraft |
| самолёт совершил посадку, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| самолёт совсем не обледенел | there was no icing on the aircraft |
| самолёт союзников | friendly aircraft (kee46) |
| самолёт стал быстро медленно набирать высоту | the plane began to climb rapidly (slowly) |
| самолёт стратегической авиации | strategical aircraft |
| самолёт США | United States Aircraft |
| самолёт-топливозаправщик | refuelling tanker |
| самолёт-торпедоносец | sardine tin |
| самолёт-торпедоносец | torpedo plane |
| самолёт-торпедоносец | torpedo-plane |
| самолёт-торпедоносец | sardine can |
| самолёт, управляемый по радио | telecontrolled aeroplane |
| самолёт, участвующий в воздушном налёте | air-raider |
| самолёт-фоторазведчик | photoreconnaissance aircraft |
| самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев | the plane barely cleared the tree-tops (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| самолёт-шпион | spy in the sky |
| самолёт-шпион | snooper |
| самолёт-шпион | snoop |
| самолёт-шпион | spy-in-the-sky |
| самолёт-штурмовик | strafer |
| самолётом перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж | fly passengers goods, etc. to Paris |
| самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж | fly passengers goods, etc. to Paris |
| самолёту был дан приказ сесть | the plane was ordered down |
| самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| самолёты гудят над головой | the planes are droning overhead |
| самолёты должны совершать ежедневные рейсы | the airline service is to operate daily |
| самолёты-корректировщик | observation aircraft (и) |
| самолёты летели сомкнутым строем | the aircraft flew in close order |
| самолёты семейства | family of aircraft (US Airways is the largest airline operator of A320 family of aircraft in North ... WK Alexander Demidov) |
| самолёты со стреловидным крылом | sweptwing aircraft |
| самолёты со стреловидным крылом | sweptback aircraft |
| самолёты стратегической авиации | strategical aircraft |
| санитарный самолёт | ambulance aircraft |
| санитарный самолёт | medevac plane ( medical-air-service.com Tanya Gesse) |
| санитарный самолёт | ambulance aircraft ( medical-air-service.com Tanya Gesse) |
| санитарный самолёт | ambulance airplane |
| санитарный самолёт | aerial ambulance |
| сбивать самолёт | down an aircraft (MichaelBurov) |
| сбить самолёт | crash a plane |
| сбить самолёт | crash an aero plane |
| сбить самолёт | shoot down an aircraft |
| сбить самолёт | bag |
| сбрасывание с самолёта | airdrop (снаряжения, листовок) |
| сбрасывать с самолёта | airdrop |
| свой самолёт | friendly |
| сгружать с самолёта | airland |
| семейство самолётов | family of aircraft (The baseline A320 has given rise to a family of aircraft which share a common ... WK Alexander Demidov) |
| сесть в самолёт | step aboard (и т. п.) |
| сесть в самолёт | get on the plane (Technical) |
| сесть в самолёт | get aboard (и т. п.) |
| сесть в самолёт, летящий из Гонолулу в Сан-Франциско | emplane at Honolulu for San Francisco |
| сесть на пароход или на самолёт в Кобе | embark at Kobe |
| сесть на самолёт | get on a plane (Азери) |
| сесть на самолёт | board a plane (Азери) |
| сесть на самолёт | go on board |
| сесть на самолёт | come on board |
| сесть на самолёт | emplane |
| сесть на твой самолёт | board your flight (translate.ru Aslandado) |
| силуэт самолёта | the silhouette of an airplane |
| система заказа билетов на пассажирские самолёты | Direct Airline Reservations Ticketing |
| скоростной самолёт | highspeed aircraft |
| скоростной самолёт | clipper (особенно для трансокеанских перелётов) |
| скоростной трансатлантический самолёт | clipper |
| скорость самолёта относительно земли | ground speed |
| след от самолёта в небе | plane exhaust (Баян) |
| след самолёта в разреженном воздухе | vapour trail |
| служба перегонки самолётов | ferry service |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| снижение самолёта | push down |
| снижение самолёта | push-down |
| снос самолёта | leeway |
| сопровождающий пассажиров к самолёту | flight attendant |
| состояние самолёта | aircraft condition (anyname1) |
| специальные саблевидные законцовки крыла самолёта | saberlets (кромки дугообразно загнуты назад, передняя длиннее задней – похоже на клинок сабли; разрабатывает компания Гражданские самолеты Сухого для своего лайнера Sukhoi Superjet 100 в сотрудничестве с Центральным аэрогидродинамическим институтом России (ЦАГИ). geseb) |
| список пассажиров на борту самолёта | PIL (Passenger Information List thumbelina2020) |
| спускаться по трапу самолёта | get off via airstairs (VLZ_58) |
| спускаться по трапу самолёта | come off the plane (Anglophile) |
| спуститься по трапу самолёта | get off via airstairs (VLZ_58) |
| спуститься по трапу самолёта | come off the plane (Anglophile) |
| средний ремонт широкофюзеляжных самолётов | Wide Bodied Heavy Maintenance (Кунделев) |
| срочная перевозка посылок самолётом | air express |
| ссадить с самолёта | grab off a plane |
| ссаживать с самолёта | grab off a plane |
| старенький самолёт | fliv |
| столкновение самолёта со стаей птиц | bird strike |
| сходить по трапу самолёта | come off the plane (Anglophile) |
| считать самолёт погибшим | give up an airplane for lost |
| телескопический трап из аэропорта к самолёту, "рукав" | jet-way (КГА) |
| трансзвуковой транспортный самолёт | transonic transport |
| трап самолёта | airstair (Alexander Demidov) |
| трап самолёта | ramp |
| трёхместный автомобиль или самолёт | three seater |
| трёхмоторный самолёт | three-engine aircraft |
| трёхмоторный самолёт | three-engined aircraft |
| трёхмоторный самолёт | trimotor |
| турбовентиляторный самолёт | propfan |
| тщательно чистить и полировать машину, лодку, или самолёт | detail (иногда с мелким ремонтом или подкраской MariaDroujkova) |
| тяжёлый пассажирский самолёт | airbus |
| тянущие усилия на штурвальной колонке самолёта | back pressure (geseb) |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| у меня через час самолёт | I've got a plane to catch in an hour |
| у самолёта | planeside |
| увеличивать скорость самолёта | pour on more coals |
| угнать пассажирский самолёт | highjack an airliner |
| угнать пассажирский самолёт | hijack an airliner |
| угонщик самолёта | air pirate |
| угонщик самолётов | skyjack |
| угонщик самолётов | skyjacker |
| узкофюзеляжный самолёт | narrow body airliner |
| управляемый по радио. самолёт-разведчик с телевизионной камерой | TV drone |
| управлять самолётом | fly an airplane ("You take the controls." "I don't know how to fly an airplane!" "That's nonsense! Anybody can fly a plane." ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World", 1963) • Kenneth Arnold's sighting occurred in Washington state while he was flying his private airplane, and because it was in the aftermath of WWII, he felt responsible for alerting the press about the advanced technology he witnessed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| управлять самолётом | fly a plane ("You take the controls." "I don't know how to fly an airplane!" "That's nonsense! Anybody can fly a plane." ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World", 1963) ART Vancouver) |
| управлять самолётом | aviate |
| успеть на самолёт | make a plane (VPK) |
| успеть на самолёт | catch a plane (Азери) |
| установленный на борту самолёта | sky borne |
| установленный на борту самолёта | sky-borne |
| установленный на борту самолёта | airborne |
| участвующий в воздушном налёте самолёт | air raider |
| учебник по самолётам | airplane manual |
| фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| цельнодеревянный самолёт | all-wood aeroplane |
| цельнометаллический самолёт | all-metal aeroplane |
| Центр управления полётами военных самолётов | Military Air Traffic Control Center |
| Центр управления полётами военных самолётов | Military Air Traffic Center |
| чартерный самолёт | charter jet (Taras) |
| частный самолёт | private plane (dimock) |
| частный самолёт | corporate aircraft (sankozh) |
| частный самолёт | corporate jet (sankozh) |
| частный самолёт | private jet (Valerio) |
| экономичный класс в самолёте | cattle class (с недостатком удобств и обслуживания 4ooo) |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте | eye in the sky |
| я впервые лечу самолётом | it is my first flight |
| я лечу самолётом | I am taking a plane |
| я полечу самолётом | I am taking a plane |
