| Russian | Chinese |
| вспахивание поля государем самолично | 躬耕 |
| выступать самолично | 躬 |
| его старший брат прибыл самолично | 他的哥哥亲自来了 |
| если каждое дело делать самолично, то, занявшись чем-нибудь одним, упустишь всё остальное | 苟事事而躬亲，将挂一而漏万 |
| заботиться о своём багаже самолично | 自照行李 |
| иметь самолично | 躬 |
| наложить кару, но не казнить самолично | 讨而不伐 |
| обязательно самолично нести цеп | 必躬载拂 |
| осуществлять самолично | 躬行 |
| отвёз жену, самолично толкая лодку шестом | 自榜船送妻 |
| подписать самолично | 自署 |
| появляться самолично | 躬 |
| привлекать к суду, если слышал самолично | 亲闻乃坐 (одно из положений старого китайского судопроизводства, требовавшее для привлечения к суду за оскорбление словом, чтобы потерпевший лично слышал оскорбление) |
| производить самолично | 自造 |
| решать самолично | 颛断 |
| решать самолично | 专决 |
| решать самолично | 专断 |
| самоличная подпись | 手署 |
| самоличная проверка | 亲自检查 |
| самолично вмешаться | 亲自出马 |
| самолично возглавлять | 亲总 |
| самолично возглавлять | 亲擥 |
| самолично вручить | 亲颁 |
| самолично выступить | 亲自出马 (вмешаться) |
| самолично действовать | 亲举 |
| в таких предложениях пассива дополнение, обозначающее активно действующий субъект, обычно вводится на конце предложения при помощи предлога 于 и введение его непосредственно после служебного глагола, в отличие от конструкций с 被; невозможно 自陈几见杀于卓之状 самолично изложил обстановку, как он едва не был убит рукою Дун Чжо | 見 (ср. 几被(董)卓所杀之状) |
| в текстах древнекитайского языка такое дополнение активно действующего субъекта иногда помещается впереди глагольной конструкции с 见, притом без всякого предлога. В этих случаях пассивный глагол относится либо к говорящему лицу, либо к другому, названному выше, страдающему объекту 自陈卓几见杀之状 самолично изложил обстановку, как он едва не был убит рукою Дун Чжо | 見 (Отсюда некоторыми грамматистами делается вывод, что 见 в таких случаях одновременно служит местоимённым показателем 1 лица, см. V, 1) |
| в текстах древнекитайского языка такое дополнение активно действующего субъекта иногда помещается впереди глагольной конструкции с 见, притом без всякого предлога. В этих случаях пассивный глагол относится либо к говорящему лицу, либо к другому, названному выше, страдающему объекту 自陈卓几见杀之状 самолично изложил обстановку, как он едва не был убит рукою Дун Чжо | 见 (Отсюда некоторыми грамматистами делается вывод, что 见 в таких случаях одновременно служит местоимённым показателем 1 лица, см. V, 1) |
| в таких предложениях пассива дополнение, обозначающее активно действующий субъект, обычно вводится на конце предложения при помощи предлога 于 и введение его непосредственно после служебного глагола, в отличие от конструкций с 被; невозможно 自陈几见杀于卓之状 самолично изложил обстановку, как он едва не был убит рукою Дун Чжо | 见 (ср. 几被(董)卓所杀之状) |
| самолично испытать | 身受 |
| самолично написать письмо | 手函 |
| самолично своей рукой ответить | 手覆 |
| самолично своей рукой ответить | 手复 |
| самолично пожаловал на банкет | 部长亲到了宴会 |
| самолично пожаловать | 临身 (посетить) |
| самолично прибыть | 亲至 |
| самолично приложить | 亲判 (печать) |
| самолично разрешать | 亲许 |
| самолично распоряжаться | 制命 |
| самолично создать | 御制 (об императоре) |
| самолично ткать | 亲织 (напр. об императрице) |
| самолично толковать | 亲讲 (канонические книги, напр. об императоре) |
| самолично улаживать | 亲理 (вопрос) |
| самолично услышать | 亲听 |
| самолично участвовать в | 亲 (чем-л.) |
| самолично хватить и горького, и кислого | 亲历辛酸 |
| самоличное письменное указание | 手示 |
| сватать себя самолично, отказываясь от услуг свахи | 舍媒而自衒 |
| слышать самолично | 亲闻 (собственными ушами) |
| хозяин самолично разрезает печень | 主人亲制其肝 (жертвенного животного) |
| я ― мясник, работающий ножом на городской бойне, но принц самолично не раз посещал меня | 臣，市井鼓刀屠者，而公子亲数存之 (т.е. этого мясника) |
