| Russian | English |
| быть самому по себе | be on your own (bumble_bee) |
| быть самому по себе | be by yourself (Johnny Bravo) |
| быть самому по себе | run on own (янис из табакерки; Вряд ли поймут, на английском фраза не имеет смысла, что имеется в виду понять сложно. NL1995) |
| в нём всё само по себе предосудительно | all that is within him condemns itself |
| вещи сами по себе | things in themselves |
| вещь хороша сама по себе | the thing is good in itself |
| взятый сам по себе | alone (I. Havkin) |
| во многих случаях болезнь проходит сама по себе | in many cases the disease will clear up of its own accord |
| возникать сам по себе | spring out of nowhere (Alexander Demidov) |
| вы сами по себе | you're on your own (wedjat) |
| действовать сам по себе | go rogue |
| его молчание само по себе уже является доказательством его вины | his silence alone is proof of his guilt |
| его рука сама по себе была свидетельством знатного происхождения | his hand was in itself a patent of gentility |
| живущий сам по себе | loner |
| Закон бессмыслен сам по себе | the law is an ass (the law is a donkey (UK) Ana_net) |
| закрываться само по себе | shut of itself |
| захлопываться само по себе | shut of itself |
| каждый сам по себе | every man for himself (Johnny Bravo) |
| личность, значимая сама по себе | an individual valuable in his own right (bigmaxus) |
| мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| никакой отдельно взятый пример сам по себе не убедителен | no one example will suffice |
| ничего не происходит само по себе | nothing comes from nothing |
| ничто само по себе | no one |
| Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. |
| он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-conception |
| он сам по себе не плохой человек | he isn't a bad guy at heart |
| они начинают действовать сами по себе | they take on their own life (Viola4482) |
| остаться самому по себе | be left to one's own devices (suburbian) |
| понятный сам по себе | self-explanatory |
| появляться самим по себе | evolve (Alexander Demidov) |
| пришедший сам по себе | unsought |
| проходит само по себе | Resolves itself (m_rakova) |
| пункт поправки V к Конституции США о запрете принуждать к даче показаний против самого себя по уголовному делу | self-incrimination clause |
| путешествовать сам по себе | travel on one's own (maksfandeev) |
| развиваться само по себе, идёт само собой, пустить на самотёк | play itself out (We were forced to stand back and let the crisis play itself out. – Мы были вынуждены не вмешиваться, пустив кризис на самотёк. Logos71) |
| сам по себе | in and of oneself (Alexander Demidov) |
| сам по себе | on its own (kreecher) |
| сам по себе | on one's tod |
| сам по себе | on one's own account |
| сам по себе | very |
| сам по себе | mere (e.g., the mere fact of ... Stas-Soleil) |
| сам по себе | independently |
| сам по себе | as such |
| сам по себе | irrespective |
| сам по себе | outcast (katezdess) |
| сам по себе | on one's own (Andy) |
| сам по себе | in a league of one's own (lop20) |
| сам по себе | on one's jack |
| сам по себе | as far as something goes (usually of something inadequate: Your plan is fine as far as it goes. It doesn't seem to take care of everything, though. • This is good advice as far as it goes. However, ... 4uzhoj) |
| сам по себе | by oneself (Alex_Odeychuk) |
| сам по себе | out of thin air (This current political climate didn't appear out of thin air. 4uzhoj) |
| сам по себе | of oneself (Stas-Soleil) |
| сам по себе | all on one's own |
| сам по себе | as far as something goes (satisfactory, but only to a limited degree: His theories are fine, as far as they go. • This self-defense strategy is fine as far as it goes, but it addresses only half of the prevention equation. 4uzhoj) |
| сам по себе | as is (в знач. "без каких-либо добавлений" 4uzhoj) |
| сам по себе | in one's own right (His presidency paved the way for hers, but she is a leader in her own right. • I made a little demo and I was like, "That sounds kind of cool. It's not a Styx song, but it's cool in its own right." • For some, their very existence in a world that criminalizes them is a political statement in its own right. • A skillful and engaging writer, he manages to provide efficient historical context for these local-but-global situations, each one hopelessly complex in its own right, with its own combination of factional and territorial and cultural disputes. • I wouldn't really recommend the Zephyr based on its fan alone unless you're sure it'd make a difference for you personally. Fortunately, though, it's a good gaming mouse in its own right. • As a woman of color in a white male-dominated industry, do you think owning your own platform, and asking to be paid what you're worth, directly, is revolutionary and challenging in its own right? • This report also considers in detail various subcomponents of the overall invasion plan to evaluate the likelihood that Putin might execute one or more of those components without committing to a full invasion. All these sub-components could set conditions for a full-scale invasion in the future, but each also achieves important Russian objectives in its own right.) |
| сам по себе | of one's own accord |
| сам по себе | friendless (Val_Ships) |
| сам по себе | in isolation (In isolation, it provides a great deal of value vlad-and-slav) |
| сам по себе | intrinsically (Liv Bliss) |
| сам по себе | all by oneself (linton) |
| сам по себе | vera |
| сам по себе очевидный | self-explanatory |
| сам по себе рассказ может быть правдив | the story may be true in itself |
| сам по себе тот факт, что | the mere fact that |
| сам по себе факт | the mere fact of (чего-либо Stas-Soleil) |
| сам по себе факт | the fact alone (Mirinare) |
| сама по себе | in itself |
| сама по себе | in and of itself (Alexander Demidov) |
| сами по себе | di loro (См. пример в статье "сами".) |
| сами по себе | themselves |
| сами по себе | in and of themselves (Lower interest rates in and of themselves don't mean much for stock prices. CI Alexander Demidov) |
| сами по себе | in themselves (CMYK) |
| само по себе | in abstracto |
| само по себе | on its own accord (KotPoliglot) |
| само по себе | the mere fact ("The mere fact that the device can be used for a non-infringing purpose is not a defence," read the ruling by Justice Floyd. BBC. The mere fact of publication on Twitter can't be an excuse for releasing the press from the internet's "unfair" advantage. TG Alexander Demidov) |
| само по себе | in and of itself (Alexander Demidov) |
| само по себе | of its own accord (ssn) |
| само по себе | of itself |
| само по себе | in itself |
| само по себе | alone |
| само по себе | simply |
| само по себе | in |
| само по себе ничего не делается | no bees, no honey |
| само по себе ничего не делается | no work, no money |
| само по себе ничего не делается | he who would eat the fruit, must climb the hill |
| само по себе ничего не делается | nothing seek, nothing find |
| само по себе ничего не делается | one can't pull a fish out of a pond without labour |
| само по себе ничего не делается | one cannot pull a fish out of a pond without labour |
| само по себе ничего не делается | you cannot pull a fish out of a pond without labour |
| само по себе ничего не делается | you can't pull a fish out of a pond without labour |
| само по себе ничего не делается | he that would eat the fruit, must climb the hill |
| само по себе примечательно | remarkable thing (suburbian) |
| само по себе то обстоятельство, что | the mere fact of (Stas-Soleil) |
| само по себе то обстоятельство, что | the mere fact that (Stas-Soleil) |
| само по себе то, что | the mere fact of (Stas-Soleil) |
| само по себе то, что | the mere fact that (Stas-Soleil) |
| само по себе это было не так уж плохо | it was not in itself bad |
| само по себе это не редкость | On its own, that isn't a rare event. (On Aug. 9, 2020, at 8:07 a.m., the earth shook in Sparta, N.C. On its own, that isn’t such a rare event. ArcticFox) |
| существующий сам по себе | autonomous |
| существующий сам по себе | existing by itself |
| существующий сам по себе | separate |
| ты сам по себе | you're on your own (wedjat) |
| уже сам по себе | begin with (само, сама: The idea that there can be a "safe" antidepressant is flawed to begin with. ART Vancouver) |
| что само по себе является | which in itself is (Johnny Bravo) |
| это произошло само по себе | it came about of itself |
