Terms for subject General containing садиться

Russian	English
а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами	you sit down and pitch into those sandwiches
батарейка в часах садится	the battery in this watch is going
в носке одежда садится по фигуре	clothes wear to one's shape
влажная верёвка садится	a wet rope shortens
возьмите стул, садитесь	take a seat
вот ваша лошадь, садитесь	here is your horse, get on
вы садитесь, а я постою	you take a seat, and I shall stand
вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами	you sit down and pitch into those sandwiches a
грузиться или садиться на корабль или самолёт	embark
грузно садиться	lump
лёгкий завтрак, при котором гости не садятся	a running banquet
на эти стулья нельзя садиться	these chairs are not to be sat on
не бойся лошади, садись!	don't be afraid of the horse, get on!
не в свои сани не садись	don't bite off more than you can chew
не садитесь на этот стул	don't sit on this chair
не садясь за стол	a la fourchette (Alex Lilo)
не стоит садиться, надо уже уходить	it's not worth while sitting down because I have to leave
он жестом пригласил меня садиться	he signed to me to take a seat
от этого мыла шерстяные вещи не садятся	this soap won't shrink woollen goods
пожалуйста, садитесь на моё место	please, take my seat
приподниматься и садиться	sit up (в постели)
прошу всех садиться	please be seated (Ivan Pisarev)
прошу садиться	please be seated
прошу садиться	pray be seated
прошу садиться!	pray be seated!
птицы садятся на дерево	birds alight on a tree
ребёнок может садиться	the child can sit up
ребёнок научился садиться	the child can sit up
ребёнок начал садиться с пяти месяцев	the baby has been sitting up since he was five months old
садись ближе	pull up a chair (Ин.яз)
садись в автомобиль	get into the car (Taras)
садись рядом	sit alongside me (со мной)
садись, я тебя подвезу домой	hop in, I'll give you a ride home
садитесь в автомобиль	get into the car (Taras)
садитесь за работу сейчас же	sit down and start working right away
садитесь за стол!	sit down at the table!
садитесь на автобус номер три	take the number 3 bus
садитесь на автобус номер три	take a number 3 bus
садитесь на этот стул	take the chair
садитесь поближе, и мы обсудим это	pull up a chair and we'll talk it over
садитесь побыстрее!	jump in!
садитесь, подвезу	get in, I'll give you a lift
садитесь, пожалуйста	please, take a seat
садитесь же, пожалуйста	pray take a seat
садитесь, пожалуйста	won't you sit down?
садитесь, пожалуйста	take a seat, please
садитесь рядом со мной	sit down at my side
садитесь рядышком	sit down at my side
садитесь с нами, угощайтесь	come and take potluck with us
садитесь с нами, угощайтесь	come and have potluck with us
садитесь прямо сюда	sit down over here (right here)
садить кляксы на	ink
садиться в	get on (трамвай и т. п.)
садиться в	mount (седло, экипаж)
садиться в автобус	get on the bus (ART Vancouver)
садиться в автобус	embus
садиться в автобус	get on a bus (МДА)
садиться в автомашину	get into a car
садиться в автомашину	embus
садиться в грузовик	entruck
садиться в лужу, играть с огнём	skate on thin ice (Сomandor)
садиться в машину	climb into the car (into the carriage, into bed, etc., и т.д.)
садиться в машину	mount
садиться в машину к незнакомому человеку	take a ride from a stranger (Look, sweetie, you don't want to take a ride from a stranger if you want to get home safe, trust me. ART Vancouver)
садиться в метро	hop onto the metro (sankozh)
садиться в поезд	get on a train
садиться в поезд	take a train
садиться в поезд	entrain
садиться в самолёт	board the flight (Dr. Jones purchased a ticket to Buenos Aires three days ago, but she never boarded the flight Taras)
садиться в самолёт	enplane
садиться в седло	saddle
садиться в седло	back
садиться верхом	stride
садиться верхом	bestraddle
садиться верхом	mount
садиться верхом	mount a horse (на лошадь)
садиться верхом	bestride
садиться есть	sit down
садиться за	get on with (proceed with; begin or continue, especially after an interruption: Turn off the TV and get on with your homework 4uzhoj)
садиться за рояль	sit down at the piano
садиться за руль	get behind a wheel (Anglophile)
садиться за руль	climb behind the wheel (Ivanov)
садиться за руль	get into a car (Sclex)
садиться за стол переговоров	come to the negotiating table (bookworm)
садиться за уроки	settle down to one's homework (Anglophile)
садиться завтракать	be settling down to breakfast (Alex_Odeychuk)
садиться или грузиться на самолёт	enplane
садиться или сидеть верхом	bestride
садиться кругом	gather round (Taras)
садиться на	get into (train, boat, plane, etc)
садиться на	mount (лошадь, велосипед)
садиться на автобус	take a train
садиться на автобус	take a bus
садиться на брюхо	belly land
садиться на брюхо	belly flop
садиться на велосипед	mount
садиться на голову	wind round finger
садиться на голову	walk all over ("Вы бы посмотрели, что ваши коллеги у нас делают: они просто с ногами забрались в нашу внутреннюю политику, на голову нам сели, ноги свесили и жвачку жуют. Заканчивайте", – заявил он.)
садиться на голову	twist round finger
садиться на голову	be all over
садиться на голову	take advantage of
садиться на грузовую машину	entruck
садиться на диету	go on a diet (Taras)
садиться на диету	begin to diet (Taras)
садиться на корабль	ship
садиться на корабль	go on board (ship)
садиться на корабль	go on shipboard
садиться на корабль	take ship
садиться на корабль	embark
садиться на корабль	get on / embark on the ship (Ying)
садиться на корточки	hunker down (Юрий Гомон)
садиться на корточки	squat
садиться на корточки	hunker (Юрий Гомон)
садиться на корточки	crouch down (Andrey Truhachev)
садиться на лошадь	horse
садиться на лошадь	mount
садиться на мель	strand
садиться на насест	go to roost
садиться на насест	roost (в т.ч. о ловчих птицах)
садиться на насест	perch
садиться на паром	get on the ferry (Taras)
садиться на пароход	take ship
садиться на пароход, идущий в	ship for
садиться на пароход, теплоход	go on shipboard (и т. п.)
садиться на пароход, теплоход	take ship
садиться на поезд	get on the train (bigmaxus)
садиться на самолёт	enplane
садиться на самолёт	embark
садиться на самолёт	emplane
садиться на скамейку	bench
садиться на следующем углу	get on at the next corner (at this station, in the centre, at Newcastle, etc., и т.д.)
садиться на судно	go on shipboard
садиться на судно	take ship
садиться на теплоход	take ship (и т. п.)
садиться на хлеб и воду	put oneself on bread and water (Taras)
садиться на ходу	flip
садиться на шею	be a burden to (+ dat.)
садиться на шею	live off (+ dat.)
садиться на шею	sponge off (+ dat.)
садиться на шею	walk all over
садиться на шпагат	stretch out (Ofelia)
садиться не в свои сани	get above one's station (Anglophile)
садиться обедать	sit down
садиться после стирки	shrink after laundering
скамья, на которую в прежнее время садился судья для слушания дел	auditory
снова садиться	remount (на лошадь)
снова садиться на лошадь	remount
солнце быстро садилось	the sun was sinking fast
солнце медленно садилось	the sun lowered slowly
солнце медленно садится	the sun sets slowly
солнце садилось	the sun was going down
солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок	the colours mellowed as the sun went down
солнце садится в море	the sun sets in the sea
солнце садится за горной грядой на западе	the sun sets behind the western range of mountains
солнце садится на западе	the sun sets in the west
у него садится зрение	his sight is failing
узкая юбка задирается, когда садишься	a tight skirt rides up when one sits down
Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений	All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet (Taras)