| Russian | German |
| экономическая блокада с целью вызвать голод | Hungerblockade (в городе, в стране) |
| в капиталистических странах: помощник, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| в капиталистических странах: ученик, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| в соответствии с целью | zielgerichtet (dolmetscherr) |
| взрыв с целью покушения | Sprengstoffanschlag |
| вмешательство с целью посредничества | Intervention |
| вмешиваться с целью уладить спор | dazwischentreten |
| вмешиваться с целью уладить ссору | dazwischentreten |
| девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair-Mädchen (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| добиваться своей цели с помощью лжи | sich durchlügen |
| заговор с целью измены родине | ländesverräterische Konspiration |
| закупка с целью создания запасов чего-либо | Hortungskauf |
| занижение доходов с целью неуплаты налогов | Steuerhinterziehung (в полном объёме) |
| зарубежная поездка с целью изучения иностранного языка | Sprachreise (mirelamoru) |
| террорист захватывающий заложника с целью выкупа | Kopfgeldjäger |
| заявка часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом | Antrag (на что-либо) |
| заявление часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом | Antrag (на что-либо) |
| измерение с целью подтверждения безопасности | Freimessen (wikipedia.org EHermann) |
| Им сложно судить о том, какую пользу принесли им в этом смысле поездки, предпринятые с целью изучения иностранных языков. | wie viel die Sprachreisen in diesem Sinne gebracht haben, können sie schlecht einschätzen |
| Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название. | die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet. (Alex Krayevsky) |
| кампания с целью | Kampagne zur (AlexandraM) |
| компания с целью добиться бойкота | Boykotthetze |
| налогоплательщик, поменявший место жительства с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflüchtling |
| нападение с целью ограбления | Raubüberfall |
| обманывать кого-либо с корыстной целью | sich in den Beutel lügen |
| обманывать кого-либо с корыстной целью | in seinen eigenen Beutel lügen |
| обход с целью проверки пожарной безопасности | Brandschutzbegehung |
| Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями | internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (ФРГ) |
| он сделал это, конечно, с дидактической целью | das tat er gewiss mit einer didaktischen Absicht |
| оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| перевод капитала в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| перевод состояния в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| переезд налогоплательщика в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| пересмотр учебных планов с целью уменьшения их перегруженности | die Stoffentlastung der Studienpläne |
| подготовительный курс с целью получения недостающих знаний в той или иной области | Brückenkurs |
| поездка с научной целью | Forschungsreise |
| поездка с познавательными целями | Streifzug |
| поездка с учебной целью | Studienreise |
| посещение с целью знакомства | Hospitanz (с отделом, организацией и т. п. Alexander Dolgopolsky) |
| посещение с целью осмотра | v- (б. ч. больных врачом) |
| посещение с целью осмотра | Visite (б. ч. больных врачом) |
| почтовая марка с надбавкой для благотворительных целей | Wohlfahrtsmarke |
| пребывание с образовательной целью | Bildungsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| пребывание с целью ведения преподавательской деятельности | Lehraufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| пребывание с целью ведения трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| пребывание с целью получения образования | Bildungsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| предпринять наступление с целью прорыва | einen Vorstoß unternehmen |
| преступные действия с целью приобретения наркотиков или приобретения финансовых средств на наркотики | Beschaffungskriminalität (duden.de MMM90) |
| применение "зелёного" пиара с целью выставить свою компанию в благоприятном свете | einer Sache ein grünes Mantelchen umhängen |
| прогулка с познавательными целями | Streifzug |
| путешествие с целью изучения чего-либо | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| путешествие с целью исследования | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| путешествие с целью поиска и открытия новых земель | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| разведение в неволе с целью сохранения вида | Erhaltungsschutz (EHermann) |
| разведение в неволе с целью сохранения вида | Erhaltungszucht (EHermann) |
| рассылка образцов с целью рекламы | Werbesendung |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| рыскать с целью покупки | shoppen (mar_k) |
| с благотворительной целью | zum karitativen Zweck |
| с единственной целью | zum alleinigen Zwecke (Лорина) |
| с заранее намеченной целью | in der vorgefassten Absicht (Лорина) |
| с какой целью? | wozu? |
| с какой целью? | zu welchem Zweck? |
| с лечебной целью | zu Heilzwecken |
| с медицинской целью | zu Heilzwecken |
| с познавательной целью | studienhalber |
| с указанием цели | unter Angabe des Zwecks (Лорина) |
| с учебной целью | studienhalber |
| с целью | vorsätzlich |
| с целью | in der Absicht |
| с целью | zw. (Лорина) |
| с целью | im Ziel |
| с целью | zum Zweck |
| с целью | absichtlich |
| с целью | mit dem Ziel (Alex Krayevsky) |
| с целью выяснения | behufs der Ermittlung |
| с целью выяснения спорных финансовых вопросов | um strittige Finanzfragen zu klären |
| с целью заработать | erwerbsmäßig (трудовая деятельность aminova05) |
| с целью исполнения | erfüllungshalber |
| с целью наживы | zum Zweck der Profite |
| с целью наживы | in gewinnbringender Absicht |
| с целью наживы | zwecks des Gewinns |
| с целью напоминания | zur Mahnung |
| с целью напомнить | zum Andenken an etwas (Andrey Truhachev) |
| с целью поддержки | zur Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| с целью розыска | behufs der Ermittlung |
| с целью тренировки | zu Übungszwecken |
| с целью туризма | für touristische Zwecke (dolmetscherr) |
| с целью шантажа | in erpresserischer Absicht |
| с целью экономии времени | um Zeit zu sparen |
| с этой целью | hierzu (markaron) |
| самодовольно уверенный в своих мнимых преимуществах и успехах и стремящийся выставить их напоказ с целью вызвать восхищение | eitel |
| сбор пожертвований с целью поддержки | Spendenaufruf zur Unterstützung (Александр Рыжов) |
| скопляться в публичном месте с целью совершения противозаконных действий | sich zusammenrotten (duden.de MMM90) |
| телешоу с целью отбора | Castingshow (Andrey Truhachev) |
| телешоу с целью отбора на роль | Casting-Show (Andrey Truhachev) |
| убийство с целью ограбления | Raubmord |
| утверждение с целью выгородить себя | Schutzbehauptung (с целью избежания ответственности Queerguy) |
| фирма-организатор поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreiseveranstalter (Alex Krayevsky) |
| хозяйствование с единственной целью наращивать дивиденды любыми способами и средствами | Shareholder-Value-Kapitalismus |
| чтобы добиться цели, она спуталась бы и с нечистым, если нужно | um ihr Ziel zu erreichen, hätte sie sich mit dem Bösen eingelassen, wenn es nötig gewesen wäre |
| экскурсия с учебной целью | Lehrausflug |
| это было сделано с благородной целью | das geschah in edler Absicht |
