| Russian | French |
| а именно с помощью | notamment par (Alex_Odeychuk) |
| взрыв с помощью взрывчатки | plasticage |
| взрыв с помощью взрывчатки | plastiquage |
| воздействовать с помощью глубинной вибрации | pervibrer |
| воспроизводить с помощью автографии | autographier |
| выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается | par-là |
| выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается | par-ci |
| действие и орудие, с помощью которого оно совершается | à (surveiller à la lorgnette следить в бинокль) |
| действовать с помощью | s'aider de qch (чего-л.) |
| делать изображения с помощью отпечатка | typer |
| делать изображения с помощью оттиска | typer |
| доступ к... возможен с помощью... | ... est accessible à travers... (L'ensemble des variables globales est accesible à travers la variable globale Smalltalk. I. Havkin) |
| дыхание с помощью аппарата для искусственного дыхания | respiration assistée |
| есть с помощью палочек | se servir de baguettes pour manger (UniversalLove) |
| засекать с помощью радара | radariser |
| издание литературы с помощью вычислительной техники | éditique |
| изображение, полученное с помощью электронного микроскопа или телевизионно-лучевой трубки | j'ectronographie |
| изучение разломов с помощью электронного микроскопа | microfractographie |
| исследование микроструктуры с помощью микроскопа | micrographie |
| кардиограмма, полученная с помощью эхографии | échocardiogramme |
| карта закреплена в книге с помощью фальца | la carte est fixée dans le livre par un onglet (kee46) |
| лечение атеросклероза сосудов с помощью зонда с надувным наконечником | angioplastie transluminale |
| лечение дерматозов с помощью ультрафиолетового облучения и псоралена | puvathérapie |
| лечение с помощью психоанализа | psychanalyse |
| лечить с помощью психоанализа | psychanalyser |
| машина для получения отпечатков с помощью клише | tireuse |
| музыка, исполняемая с помощью ЭВМ | MAO |
| нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла | rabdomancie |
| нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла | rhabdomancie |
| обращаться с просьбой о правовой помощи | adresser une demande d'entraide judiciaire à (ROGER YOUNG) |
| обращаться с просьбой о предоставлении международной правовой помощи к | adresser la demande d'entraide judiciaire internationale à (ROGER YOUNG) |
| обращаться с просьбой о предоставлении правовой помощи к | adresser une demande d'entraide judiciaire à (ROGER YOUNG) |
| обслуживание с помощью телеуправления | télémaintenance (о космическом летающем аппарате) |
| очистка кожи на лице с помощью шелушения | peeling |
| перевод с помощью компьютера | T.A.O. сокр. от traduction assistée par ordinateur |
| передача нервного импульса с помощью медиатора | neurotransmission |
| передающий новости с помощью тамтама | tambourineur (в Африке) |
| передвижение с помощью рук | brachiation (об обезьянах) |
| плавать с помощью ласт | palmer (ов) |
| погрузка и разгрузка с помощью подъёмного крана | grutage |
| поднимать с помощью "волчьей лапы" | louver |
| поднимать с помощью подъёмника | treuiller |
| подорвать с помощью взрывчатки | plastiquer |
| подрыв с помощью взрывчатки | plasticage |
| подрыв с помощью взрывчатки | plastiquage |
| посредством чего-л., с помощью чего-л. | via (mrka) |
| проверка с помощью девятки | preuve par neuf |
| проецирование с помощью диапроектора | diascopie |
| пропагандировать с помощью средств массовой информации | médiatiser |
| рассматривать с помощью лупы | examiner à la loupe (vleonilh) |
| рассчитать маршрут с помощью ... | calculer l'itinéraire via (elenajouja) |
| резчик металла с помощью газового резака | chalumeur-coupeur |
| ремонт с помощью подручных средств | réparation de fortune |
| с помощью | avec l'aide du (Alex_Odeychuk) |
| с помощью | à travers de (des ... Alex_Odeychuk) |
| с помощью | à travers de (z484z) |
| с помощью | par l'intermédiaire de... (...) |
| с помощью | à l'aide de ... (чего-л. vleonilh) |
| с помощью | au moyen de (I. Havkin) |
| с помощью | utilisant (Le télétravail est une forme d'organisation et/ou de réalisation du travail, utilisant les technologies de l'information... Stas-Soleil) |
| с помощью | avec (Alex_Odeychuk) |
| с помощью | par (L'efficacité du traitement thrombolytique de l'accident ischémique cérébral a été évaluée par plusieurs essais cliniques. I. Havkin) |
| с помощью | grâce aux (grâce aux alertes de la rédaction - с помощью оповещений от редакции (газеты, журнала, интернет-издания) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с помощью | avec l'aide de (... vleonilh) |
| с чьей-л. помощью | assisté de qn |
| с помощью | par l'entremise de... (...) |
| с помощью | à coup de (Alex_Odeychuk) |
| с помощью | en utilisant (чего именно | Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с помощью | par le biais de (I. Havkin) |
| с помощью чего-л. | via |
| с помощью | par le moyen de (I. Havkin) |
| с помощью | par la prise de (Acruxia) |
| с помощью | ayant recours à (чего - либо Voledemar) |
| с помощью | ... aidant |
| с помощью аналитического метода | analytiquement |
| с помощью залога | hypothécairement |
| с помощью которых | par lesquels (Alex_Odeychuk) |
| с помощью переводчика | par le truchement de l'interprète |
| с помощью подлога | frauduleusement |
| с помощью рук | à la force des bras (Alex_Odeychuk) |
| с помощью соседей | aidé par les voisins (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| с помощью чего-то | à coups de (Phylonette) |
| с помощью электроники | électroniquement |
| снимок, полученный с помощью такого аппарата | photomaton |
| способ стереофонической записи с помощью оптической дорожки | procédé dolby stéréo |
| спускать с помощью подъёмника | treuiller |
| спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (геодезический спутник vleonilh) |
| створаживать молоко с помощью телячьего сычуга | présurer |
| телесовещание с помощью компьютера | TCAO (vleonilh) |
| торговля с помощью минителя | télémarché |
| уборка с помощью пылесоса | nettoyage par le vide |
| фотографирование с помощью пучка нейтронов | neutronographie |
| фотографирование с помощью пучка нейтронов | neutrographie |
| центр по оказанию помощи детям с нарушениями психики | centre de guidance |
| Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
