| Russian | English |
| военная полевая шляпа с широкими полями | Montana peak hat (КГА) |
| военный вертолёт для эвакуации раненых с поля | medevac |
| войлочная шляпа с широкими полями | wide |
| вынести с поля боя | carry off the battlefield (Technical) |
| вытащить с поля боя | drag off the battlefield (Technical) |
| дамская шляпа с полями козырьком | poke bonnet |
| дамская шляпа с широкими круглыми полями | cartwheel (Lichtgestalt) |
| женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | straw skimmer (Coquinette) |
| женская соломенная шляпа с опущенными полями | mushroom |
| женская шляпа с низкой тульёй и широкими полями | skimmer |
| женская шляпка с полями козырьком | poke (сокр. от poke bonnet kee46) |
| женская шляпка с широкими полями | tilt bonnet |
| женская шляпка с широкими полями | tilt-bonnet (от солнца) |
| изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля | isolates collected from commercial potato field (о фитофторозе typist) |
| камера с полем зрения, охватывающим полусферу | all-sky camera |
| кодирование с ограничением длины поля записи | RLL |
| мы с тобой разного поля ягоды | I'm just a little out of your league |
| мягкая фетровая шляпа с широкими полями | wide-awake |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie hat |
| не пытайся спорить с судьёй, тебя просто удалят с поля | don't try to argue with the ref: you'll only get sent off |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| он был удалён с поля за грубость | he was sent off the field by the referee for roughing |
| он с ними одного поля ягода | he is of the same cut with the rest |
| она встречается с Полем | she is going about with Paul |
| она "гуляет" с Полем | she is going about with Paul |
| отводить воду с полей | draw off water from the fields |
| передвинуть фигуру с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| передвинуть шашку с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| подбирать с поля остатки жатвы | glean |
| поле, с которого снимается урожай | harvest field |
| поле, с которого снимается урожай | harvest-field |
| поле с обратным напряжением вращения | counterrotating field (вектора напряжённости) |
| раненый солдат захромал с поля боя | the wounded soldier limped off the battlefield |
| рефери велел игроку уйти с поля | the referee ordered the player off the field |
| с мягкими опущенными полями | slouching (о шляпе) |
| с необрезанными полями | feather edged |
| с необрезанными полями | feather-edged |
| с необрезанными полями | uncut (о книге) |
| с опустившимися полями | flapped (шляпа) |
| с полями | brimmed (о шляпе) |
| с цветочным рисунком по всему полю | decorated all-over with a flower pattern (о ткани и т.п.) |
| с цветочным рисунком по всему полю | decorated all over with a flower pattern (о ткани и т. п.) |
| самолёт выруливал с летного поля | the aircraft taxied off the field |
| самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | CASSCF-CCI |
| свезти хлеб с поля | cart the grain from the field |
| свозить хлеб с поля | cart the grain from the field |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor (детская или женская) |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor-hat (детская или женская) |
| судья удалил его с поля | he was sent off by the referee |
| транслировать игру с поля | broadcast the game live (без записи на пленку и т. п.) |
| транслировать игру с поля | broadcast the game live (без записи на плёнку и т. п.) |
| треугольная шляпа с поднятыми полями | cocked hat |
| удалить игрока с поля | order a player off the field |
| удалять игрока с поля | order a player off the field |
| фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch |
| фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch hat |
| дамская шляпа с большими прямыми полями | cart-wheel |
| шляпа с загнутыми боковыми полями | bicorne |
| шляпа с загнутыми полями | cock |
| шляпа с загнутыми полями | Dolly Varden |
| шляпа с загнутыми спереди вверх полями | cockup |
| шляпа с мягкими полями | flop |
| шляпа с обвисшими полями | a floppy hat |
| шляпа с опущенными полями | a slouched hat |
| шляпа с полями, загнутыми с боков | shovel hat (широкополая; у некоторых англик. священников) |
| шляпа с полями, загнутыми спереди вверх | cockup |
| шляпа с широкими опущенными полями | slouch hat |
| шляпа с широкими полями | a slouched hat |
| шляпа с широкими полями | petasus |
| шляпа с широкими полями | hat with a large brim |
| шляпа с широкими полями | a broad brimmed hat |
| шляпа с широкими полями | broadbrim |
| шляпа с широкими полями | cartwheel hat (Zorya.En) |
| шляпа с широкими полями | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| шляпа с широкими полями, загнутыми сзади | Watteau hat |
| шляпы с большими полями и т.д. вышли из моды | large hats frock-coats, long skirts, etc. have gone out |
| эвакуация с поля боя аварийной техник | recovery (Украина в 2012 году продала Азербайджану 14 бронированных тягачей BTS-5B, предназначенных для эвакуации с поля боя аварийных танков.) |
| эвакуация с поля боя аварийной техники | recovery (Украина в 2012 году продала Азербайджану 14 бронированных тягачей BTS-5B, предназначенных для эвакуации с поля боя аварийных танков.) |
