| Russian | English |
| акция с правом получения дивиденда | Jouissance shares (Разновидность акции, выпускаемой взамен погашенных акций и дающей членские права, а также право на участие в прибылях корпорации и в процедуре её ликвидации. (фр. action de jouissance исп. acción de usufructo) AndersonM) |
| ваша подписка истекает с получением этого номера | the subscription expires with the current number |
| ведомость с расписками о получении заработной платы | acquittance roll |
| для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами | please feel free to contact us with any questions |
| дней с даты их получения | days of receipt thereof (тж. дней с даты его/ее получения. Within seven days of receipt thereof to send to the Landlord all correspondence addressed to the Landlord or the owner of the premises and any notice ... | Goods damaged in transit must be notified in writing to both the carrier and the Company within 3 days of receipt thereof, time to be of the essence. Alexander Demidov) |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами | starting materials for improved radiation-hardenable diluents |
| контингенты, установленные с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска | PFD fraud (mr_mariner) |
| нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий | Clean Hydrogen Production Tax Credit (amorgen) |
| не позднее одного рабочего дня с получения | within a working day of receipt (We will try to make delivery within a working day of receipt of your order, if your order is placed before 3pm (Mon – Fri). Sat deliveries ... Alexander Demidov) |
| неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | speculative work (aiga.org Artjaazz) |
| неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec work (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee –  nospec.com Artjaazz) |
| неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec (Working on spec has a detrimental impact on the quality of design, negatively affecting both the designer and the client. – nospec.com Artjaazz) |
| оказать давление с целью получения желаемого | turn up the heat (WiseSnake) |
| отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода, процентов с них | coupon |
| подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| поздравить кого-либо с получением степени магистра гуманитарных наук | compliment with the degree of Master of Arts |
| покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета | earned hours (Johnny Bravo) |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться | accountable receipt (доставить, выплатить) |
| реестр на получение средств с аккредитива | register for the receipt of resources on letters of credit (ABelonogov) |
| с момента получения | from receipt (Alexander Demidov) |
| с момента получения | of receiving (Should the Publishers fail to publish the Work within 90 days of receving a written request from the Proprietor so to do, ... 4uzhoj) |
| с момента получения ... | from the date of receiving (The month is counted from the date of receiving the next qualification. Johnny Bravo) |
| с момента получения письменного требования | having received (Butterfly812) |
| с подтверждением о получении | with receipt confirmed (Alexander Demidov) |
| почтовое уведомление с подтверждением получения | advice of receipt |
| почтовое уведомление с подтверждением получения | reception confirmed |
| почтовое уведомление с подтверждением получения | with notice of delivery |
| почтовое уведомление с подтверждением получения | action required |
| с получением под расписку | with acknowledgment of receipt requested (Alexander Demidov) |
| с получением снисходительности | forgiven (Johnny Bravo) |
| с получения | from receipt (Alexander Demidov) |
| с целью получения дохода | for the purpose of receiving income (ABelonogov) |
| с целью получения дохода | for the purpose of receiving an income (ABelonogov) |
| с целью получения личной выгоды | for personal gain (ART Vancouver) |
| связанный с получением прибыли | profit-driven |
| связаться с ним для получения комментария не удалось | he could not be reached for comment |
| условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
