 |
| Russian | English |
| игра слов, намёк с сексуальным подтекстом | innuendo (mrsgreen) |
| намёк с сексуальным подтекстом | sexual innuendo (Alex Lilo) |
| романтический дамский роман с эротическим подтекстом | bodice ripper (в котором главную героиню обязательно соблазняют Andy) |
| с подтекстом | racy (ad_notam) |
| с подтекстом | loaded (of statements or questions) charged with associative significance and often meant to mislead or influence (WordWeb masizonenko) |
| с политическим подтекстом | politically charged (Victor Parno) |
| с сексуальным подтекстом | sexually suggestive (reverso.net dimock) |
| с сексуальным подтекстом | with sexual innuendo |