| Russian | English |
| будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| говорить с ошибками | speak bad grammar |
| из-за этой вашей ошибки у меня проблемы с боссом | it was your mistake, but I turned out in the soup with my boss |
| когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| надпись с текстом об ошибке | error message (a message that appears on your computer screen saying that you have made a mistake or telling you that a program cannot do something you have asked it to do: • If information is entered incorrectly, an error message will be displayed and the cursor will move to the appropriate place in the document. LBED Alexander Demidov) |
| ошибка, связанная с самовзаимодействием | self-interaction error (в ТФП) |
| писать с орфографическими ошибками | misspell |
| писать с ошибками | mis-spell |
| писать с ошибками | write bad grammar |
| писать с ошибками | misspell |
| писать с ошибками | slipshod spelling (triumfov) |
| приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions |
| приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| с обнаружением двойных ошибок | DED |
| с ошибками | improperly |
| с ошибками | erratically |
| с ошибками | hobbled (to speak in (one's) hobbled English Wakeful dormouse) |
| с тактической точки зрения это было ошибкой | tactically speaking it was wrong |
| с тактической точки зрения это было ошибкой | it was wrong tactically |
| сделать ошибку с самого начала | step off on the wrong foot |
| секунда с критическим числом ошибок | SES |
| столкнуться с ошибкой компиляции | be presented with a compilation error (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| частота блоков с ошибками | BLER |
