| Russian | English |
| адаптация аудиовизуальных произведений для людей с нарушениями зрения | audio description (MichaelBurov) |
| болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла | time-zone disease (при дальних перелётах на восток или запад) |
| выполненный с нарушениям | sloppy (Ремедиос_П) |
| дети с нарушениями развития | children with developmental disorders (elenak2507) |
| добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | hormone diseases (Hormone diseases also occur if your body does not respond to hormones the way it is supposed to. Stress, infection and changes in your blood's fluid and ... Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | endocrine diseases (Endocrine diseases are disorders of the endocrine system. The branch of medicine associated with endocrine disorders is known as endocrinology. WK Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | hormonal disorders (Alexander Demidov) |
| Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка на улицах | Street Offences Act (Великобритания grafleonov) |
| закупки с нарушением установленных процедур | misprocurement (Lavrov) |
| игра с нарушением правил | foul play |
| исследование, проведённое с нарушениями | sloppy study (Ремедиос_П) |
| Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины | disciplinary referral (AKarp) |
| нарисованный с нарушением перспективы | out of drawing |
| нарушение правил дорожного движения, связанное с движущимся транспортным средством | moving violation (Например, превышение скорости Emma Garkavi) |
| нарушение правил дорожного движения, связанное с неподвижным транспортным средством | non-moving violation (Например, нарушение правил парковки, регистрации транспортного средства и т.д. Emma Garkavi) |
| неспособный передвигаться в связи с нарушением мышечной координации | abatic (joyand) |
| подача заявления с нарушением сроков его подачи | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof (Alexander Demidov) |
| проведённый с нарушениями | sloppy (Ремедиос_П) |
| работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive work (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia) |
| с гемодинамическими нарушениями | hemodynamically compromising (Radomir218) |
| с грубыми нарушениями | in gross violation of (Alexander Demidov) |
| с нарушением | in contravention of (mascot) |
| с нарушением | in breach of (с нарушением требований законодательства = in breach of the statutory requirements. Often, the first time someone seeks to undo a transaction that was carried out in breach of the statutory requirements is when the company becomes insolvent, ... Alexander Demidov) |
| с нарушением | contrary to (ABelonogov) |
| с нарушением зрения | VI (visually impaired KPbICMAH) |
| с нарушением зрения | visually impaired (denghu) |
| с нарушением логической последовательности | a baton rornpus (Дзундза Алёна) |
| с нарушением права | in violation of right (Alexander Demidov) |
| с нарушением процессуального порядка | procedurally unfair (In the tribunal's view it was clear from the evidence we heard that this dismissal was procedurally unfair. LE Alexander Demidov) |
| с нарушением срока на 44 дня | 44 days out of time (ABelonogov) |
| с нарушением сроков | out of schedule (Alexander Demidov) |
| с нарушением сроков | out of time |
| с нарушением субординации | over one's heads |
| с нарушением субординации | over one's head |
| с нарушением требований добросовестности | in bad faith |
| с нарушением требований, установленных | in breach of the requirements imposed (Alexander Demidov) |
| с нарушением федерального закона | in violation of federal law (Alexander Demidov) |
| с нарушениями | dysfunctional (Баян) |
| с нарушениями | compromised (MichaelBurov) |
| с нарушениями закона | in breach of the law (Alexander Demidov) |
| с нарушениями требований безопасности | in breach of safety requirements (Alexander Demidov) |
| с нарушениями умственного развития | cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян) |
| с прямым нарушением | in direct violation of (Alexander Demidov) |
| Служба помощи людям с нарушениями развития | Office for People With Developmental Disabilities (служба при правительстве штата Нью Йорк, задача которой – проводить исследования и предоставлять помощь людям с нарушениями или задержкой умственного развития Анастасия Беляева) |
| такое нарушение правил тебе не сойдёт с рук | you'll never get away with such a breach of the rules as that |
| Управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | Department of Developmental Services (Alina_Demidova) |
| Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха | Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services |
| человек с нарушениями опорно-двигательного аппарата | physically incapacitated person (kee46) |
| эксплуатировать с нарушением норм | abuse |
