| Russian | English |
| в надгробную плиту они вмуровали табличку с надписью | they built a tablet into the tombstone |
| дверной коврик с приветственной или ироничной надписью | welcome mat (plushkina) |
| делать надпись на грузе с кратким изложением его содержания | docket |
| делать надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| делать надпись на письме с кратким изложением его содержания | docket |
| дощечка с надписью | plate |
| дощечка с надписью | plaque |
| дощечка с надписью | tablet |
| дощечка с надписью | tablature |
| записка с дарственной надписью | compliment slip (вкладывается в книгу) |
| каменная плита или столб с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита с надписью | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| колонна с надписями | stele |
| колонна с надписями или изображениями | stele |
| мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике | we had difficulty in making out the inscription on the monument |
| надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | B.Y.O.B. |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | Bring Your Own Bottle |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYO |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYOB |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | b.y.o. |
| надпись с текстом об ошибке | error message (a message that appears on your computer screen saying that you have made a mistake or telling you that a program cannot do something you have asked it to do: • If information is entered incorrectly, an error message will be displayed and the cursor will move to the appropriate place in the document. LBED Alexander Demidov) |
| надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit titles |
| наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской | spray-paint (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| памятник с надписью | a monument bearing an inscription |
| плакат с надписью | sign saying (из учебника dimock) |
| плакат с надписью | sign (во время демонcтраций или иных акций denghu) |
| посылка с надписью "осторожно, стекло" | a packet superscribed "glass, with care" |
| с выгравированной надписью | engraved with an inscription |
| с надписью | bearing the legend (e.g., special license plates bearing the legend FRIENDS OF TIBET Ying) |
| скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderol |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certified check |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certified cheque |
| чек с передаточной надписью | endorsed cheque |
| черепок с надписью | ostrakon (типа найденных в Верхнем Египте) |
| черепок с надписью | ostracon (типа найденных в Верхнем Египте) |
