 |
| Russian | English |
| в глазах рябит от... | one is dazzled by... |
| ветер рябит воду | the wind rimples the water |
| ветер рябит поверхность озера | the wind curls the lake |
| рябить в глазах | have or see ripples in one's vision (для описания симптома из дискуссии более удачным кажется "dance before one's eyes" m_rakova) |
| рябить в глазах | flit/flicker before eyes (также "мельтешить перед глазами", см., впрочем, дискуссию  proz.com zaharf) |
| у неё рябит в глазах | she is dazzled |
| цвета, от которых рябит в глазах | psychedelic bright colours |