| Russian | English |
| винная рюмка | wineglass |
| выпиваемая на закате рюмка спиртного | sundowner |
| выпить вторую рюмку | wet the other eye |
| выпить рюмку водки | drink a shot of vodka (Alexander Oshis) |
| выпить рюмку водки | have a shot of vodka (Alexander Oshis) |
| гранёная рюмка | faceted glass (MichaelBurov) |
| гранёная рюмка | cut-glass wine-glass |
| две рюмки – и он готов | two drinks and he is out |
| его угостили рюмкой вина | he was treated to a drink (to a tiffin, etc., и т.д.) |
| 'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку | I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word |
| как насчёт рюмки водки? | how about a shot of vodka? |
| коньячная рюмка | balloon glass |
| ликерная рюмка | liqueur glass |
| маленькая рюмка | tot (вина и т. п.) |
| напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела | the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass |
| ножка рюмки | the stem of a wine-glass |
| он заказал рюмку коньяка | he ordered a cognac |
| он пил одну рюмку за другой не закусывая | he was drinking one shot after another without having a snack |
| он поднёс мне рюмку | he was treated me to a drink |
| он пьянеет от рюмки виски | a glass of whiskey muddles him |
| она держит рюмку, отставив мизинец | she has a very genteel way of holding her glass |
| она одним глотком выпила рюмку водки | she tossed off a pony of vodka in one gulp |
| они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка | they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy |
| осушить рюмку | empty a glass (бокал) |
| поднести рюмку к губам | raise one's glass to one's lips |
| после рюмки виски он перестаёт соображать | a glass of whiskey muddles him |
| после третьей рюмки виски он стал оживлённым и разговорчивым | after the third whisky he became lively and talkative |
| последняя рюмка на дорогу | stirrup cup |
| прикладываться к рюмке | kick the cat |
| пристраститься к рюмке | be fond of to enjoy, one's glass |
| пристраститься к рюмке | be fond enjoy glass |
| прощальная рюмка | one for the road |
| Пятница за рюмкой тянется | Fridays are made for drinking (rechnik) |
| рюмка бренди | powney of brandy |
| рюмка бренди | pownie of brandy |
| рюмка бренди | powny of brandy |
| рюмка бренди | pony of brandy |
| рюмка виски | a glass of Scotch |
| рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | a glass of whisky will steady your nerves |
| рюмка водки | a flash o'lightning |
| рюмка водки | dram |
| рюмка водки | a glass of vodka |
| рюмка джину | a flash o'lightning |
| рюмка для яиц | egg cup |
| рюмка для яйца | egg-glass |
| рюмка для яйца | egg glass |
| рюмка для яйца | eggcup |
| рюмка запотела | the glass sweated |
| рюмка из тонкого стекла с узором | mousseline |
| рюмка из тонкого стекла с узором в виде кружев или кисеи | mousseline |
| рюмка коньяку к чёрному кофе | pousse-cafe (после обеда) |
| рюмка ликёра к чёрному кофе | pousse-cafe (после обеда) |
| рюмка ликёра после кофе | chaser |
| рюмка на ночь | nightcap (NataliaU) |
| рюмка, опрокинуть рюмашку | a swift one (тоже, что и "quick one" Olga Fomicheva) |
| рюмка перед сном | nightcap (NataliaU) |
| рюмка спиртного | short |
| рюмка хереса | whitewash |
| рюмки были упакованы в солому | the glasses were packed in straw |
| рюмки поблёскивали в свете камина | the glasses glanced in the firelight |
| сбежать с вечеринки после нескольких рюмок | split a party after a few drinks |
| хлопнуть рюмку | have a quick one (shergilov) |
| хлопнуть рюмку | take a quick one (shergilov) |
| хрустальная рюмка | crystal glass (любой хрустальный предмет для питья MichaelBurov) |
| японская рюмка | saki cup (в виде маленькой пиалы) |
| японская рюмка | sake cup (в виде маленькой пиалы) |
