| Russian | English |
| ведро уравновешивается куском железа на конце рычага | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever |
| взламывать посредством рычага | prise |
| взламывать посредством рычага | prize open |
| взламывать посредством рычага | prize |
| взламывать посредством рычага | prise open |
| взламывать при помощи рычага | pry |
| взламывать с помощью рычага | prise |
| взламывать с помощью рычага | prize |
| вилкообразный рычаг | forked lever (Александр Рыжов) |
| включать рычаг управления щётками стеклоочистителей | start the wipers (Alexander Demidov) |
| властные рычаги управления | reins of power (Val_Ships) |
| вращающийся рычаг | turning arm (feyana) |
| вскрывать или взламывать при помощи рычага | pry |
| вскрывать при помощи рычага | pry |
| выведывать при помощи рычага | pry |
| выпытывать при помощи рычага | pry |
| действие рычага | leverage |
| держать в своих руках рычаги власти | keep one's hand on the tiller (Anglophile) |
| для чего служит этот рычаг? | what's this crank for? |
| захват рычагом | double wristlock (борьба) |
| изо всех сил навалиться на рычаг | bring all strength to bear on a lever |
| изо всех сил надавить на рычаг | bring all strength to bear on a lever |
| использовать дипломатические рычаги | exercise diplomatic leverage (Anglophile) |
| как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| коленчатый рычаг | crank |
| коленчатый рычаг | bent lever |
| кредитный рычаг | credit lever |
| ломающийся рычаг | lever with idle return (idle return lever taska_BTN) |
| манипулировать управлять рычагами машины | manipulate the levers of a machine |
| маятниковый рычаг | pendulum |
| нажать на все рычаги | move heaven and earth (Anglophile) |
| нажать на все рычаги | pull out all the stops (Anglophile) |
| нажать на рычаг | throw the switch (рубильника, переключателя Technical) |
| нажать на рычаг | press a lever |
| нажимать на рычаг | step on the lever (on the starter, etc., и т.д.) |
| нажимной рычаг | weighted lever (сверлильного станка) |
| налегать с размаху на рычаг | yank |
| направляющий стержень пружины спускового рычага | sear-spring post (of a machine gun) |
| ножной рычаг | pedal |
| он установил камень с помощью рычага | he levered the stone into position |
| операционный рычаг | operating leverage (Inchionette) |
| опорный рычаг | support lever (Александр Рыжов) |
| отношение плеч рычага | leverage |
| передаточный рычаг | guide |
| передвигать или взламывать с помощью рычага | prize |
| передвигать посредством рычага | prize |
| передвигать посредством рычага | prize open |
| передвигать посредством рычага | prise |
| передвигать посредством рычага | prise open |
| передвигать при помощи рычага | prise |
| передвигать при помощи рычага | pry |
| передвигать рычагом | lever along |
| передвигать рычагом | lever |
| передвигать с помощью рычага | prise |
| передвигать с помощью рычага | lever |
| передвигать тяжести рычагом | pinch |
| передвижение при помощи рычага | prizing |
| передвинуть рычагом | lever along |
| передвинуть рычагом | lever |
| передвинуть тяжесть рычагом | pinch |
| плечо рычага | lever |
| поворотный рычаг | t-handle (крана и т.п. Alexander Demidov) |
| поднимание посредством рычага | leverage |
| поднимать или передвигать с помощью рычага | lever |
| поднимать посредством рычага | prize open |
| поднимать посредством рычага | prize |
| поднимать посредством рычага | prise |
| поднимать посредством рычага | prise open |
| поднимать при помощи рычага | pry |
| поднимать рычагом | lever along |
| поднимать рычагом | lever |
| поднимать с помощью рычага | lever |
| поднятие при помощи рычага | prizing |
| поднять рычагом | lever along |
| поднять рычагом | lever |
| положить на рычаг | cradle |
| пользоваться рычагом | lever |
| пробой в рычаге | cap of a handspike |
| прочно держать рычаги власти в своих руках | have a tight grip on the reins of power |
| прочно держать рычаги власти в своих руках | have a firm grip on the reins of power |
| реактивный рычаг | reaction arm (zzaa) |
| реакционный рычаг | reaction arm lever (гайковерта  rapidtorc.com Lena Nolte) |
| регулируемый стержневой рычаг | adjustable rod lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| рычаг бизнеса | business driver (Moscowtran) |
| рычаг воздействия | actuator (Liv Bliss) |
| рычаг для завинчивания винтов | screw wrench |
| рычаг для нити | thread take-up lever (kee46) |
| рычаг для оказания влияния | leverage (Taras) |
| рычаг для оказания давления | leverage (Taras) |
| рычаг для поворота ворота | handspike |
| рычаг для поднятия тяжестей | barred |
| рычаг для поднятия тяжестей | bar iron |
| рычаг для поднятия тяжестей | bar |
| рычаг зацепляющих зубчатых колёс | catching lever |
| рычаг изменений | change enabler (Moscowtran) |
| рычаг катапульты | levee (Ivan Gribanov) |
| рычаг крепления почвоуплотнителя | press arm (плуга voigosh) |
| рычаг локтя | armlock (приём борьбы) |
| рычаг молоточка | hopper (в фортепиано) |
| рычаг отводки | wishbone lever |
| рычаг отжимной вилки сцепления | clutch release fork lever (kee46) |
| рычаг переключения | shifter |
| рычаг переключения передач | gears |
| рычаг переключения передач | gear stick (A gear stick (also known as gearstick, gear lever, selection lever, shift stick and gear shifter) is the lever used to change gear in a vehicle, such as an automobile, with manual transmission or several common forms of automatic transmission. wiki Alexander Demidov) |
| рычаг рукоятки | handle lever (VictorMashkovtsev) |
| рычаг ручного сброса | manual release |
| рычаг рыночного воздействия | market leverage (Damirules) |
| рычаг с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| рычаг с фиксацией в определённом положении | adjustable lever |
| рычаг селектора | interphone switch |
| рычаг селектора | intercom switch |
| рычаг левераж- соотношение между облигациями привилегированными акциями и обыкновенными акциями | leverage |
| рычаг срочной остановки | safety handle |
| рычаг телефона | cradle |
| рычаг у пресса | wring stave |
| рычаг управления | leverage (Dorian Roman) |
| рычаги власти | levers of power (Russia's goal is to create another EU, with the Kremlin holding all of the real levers of power // Nouriel Roubini, Stern School of Business. Статья опубликована в 4uzhoj) |
| рычаги влияния на | leverage over (raf) |
| рычаги воздействия | levers of control (YGA) |
| рычаги воздействия | leverage |
| рычаги для оказания влияния на | leverage over |
| рычаги для оказания влияния/давления | leverage |
| рычаги для оказания давления на | leverage over |
| рычаги оказания давления | leverage |
| рычаги оказания давления на | leverage over |
| рычаги управления | controls (обыкн. plural) |
| система рычагов | leverage |
| социальные рычаги | social drivers (Samura88) |
| спусковой рычаг | sear bar (of a trigger mechanism) |
| спусковой рычаг | sere |
| спусковой рычаг для пускания в ход машины | starting lever |
| стержневой рычаг | rod lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| трубка снята с рычага | the phone is off the hook (Трубка снимается абонентом с рычага для того, чтобы его не беспокоили входящие звонки. VLZ_58) |
| упор нажимного рычага | firing-lever pawl (of a machine gun) |
| усилие рычага | prize |
| усилие рычага | leverage |
| функционирование рычага управления шасси | gear handle operation (geseb) |
| экономические рычаги | economic controls (Tamerlane) |
| экономические рычаги | economic instruments |
| эксцентриковый рычаг | cam handle (CopperKettle) |
