| Russian | English |
| анализ рыночной практики | benchmarking (LadaP) |
| благоприятные рыночные условия | fair market |
| в соответствии с обычной рыночной практикой | according to the usual market practice (Alexander Demidov) |
| в условиях рыночной экономики | under free market conditions (technological innovation, flourishing under free market conditions, would enable us to address any adverse impacts that arose – by Naomi Oreskes (USA) Tamerlane) |
| влияние рыночных сил | influence of market forces |
| влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market (на положение на бирже) |
| влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market |
| выявление рыночных тенденций | trend spotting (ellash) |
| Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| действительная рыночная стоимость | true market value |
| играть на рыночных ценах | play the market |
| индекс, взвешенный по рыночной капитализации | market cap-weighted index (Alexander Demidov) |
| индекс рыночной волатильности | fear index/fear gauge (skazik) |
| колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of commerce |
| колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of the market |
| колебания рыночных цен | the ups and downs of the market |
| крытые рыночные помещения | covered market premises (ABelonogov) |
| купить рыночные товары до выставки их на рынок | forestall the market |
| метод доведения до рыночной стоимости | mark-to-the-market method (США) |
| метод рыночных процентов | effective interest method |
| на обычных рыночных условиях | under normal market conditions (talsar) |
| назначать цену ниже стандартной рыночной | underprice |
| наличие рыночного спроса | merchantability (sbmt) |
| наличие рыночных качеств | merchantability |
| необузданная рыночная стихия | unfettered market forces |
| необузданные рыночные силы | unfettered market forces |
| нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities |
| ниже рыночных | below the market (rns123) |
| общая тенденция рыночных цен | the run of the market |
| общий рыночный оборот | total market activity (Lavrov) |
| обычная рыночная цена | general market price (A.Rezvov) |
| определение рыночной стоимости | market valuation (Alexander Demidov) |
| определение рыночной стоимости | fair market valuation (Alexander Demidov) |
| определение рыночной стоимости земельных участков | land market valuation (Alexander Demidov) |
| органы рыночного надзора | market surveillance bodies (WiseSnake) |
| осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| отчёт об оценке рыночной стоимости | market valuation report (A Market Valuation Report is a guide informing the client of the market value of their property. | In June 1998 CESS were contracted by Sabah Shipyards to perform a market valuation report on their 5 power barges (totaling 420 MW) which they have ... Alexander Demidov) |
| оценка по рыночной стоимости | MTM (Alexander Demidov) |
| оценка по рыночной стоимости | mark to market (1. Mark to market (MTM) is a measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. 2. The accounting act of recording the price or value of a security, portfolio or account to reflect its current market value rather than its book value. 3. When the net asset value (NAV) of a mutual fund is valued based on the most current market valuation. Read more: Mark To Market (MTM)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| оценка рыночной стоимости | evaluation of the market value (VictorMashkovtsev) |
| оценка рыночной стоимости | market valuation (The purpose of The Valuation is to assess the Market Valuation of The Property in compliance with section 119 of the Charities Act 2011. | Market valuation of Dot Com companies. This article empirically examines whether the ratio of research and development (R&D)spending to sales and marketing spending has an impact on the valuation of Dot Com companies.) |
| оценка рыночной стоимости | valuation (Alexander Demidov) |
| оценка рыночной стоимости | assessment of the market value (of ABelonogov) |
| оценка рыночной стоимости права собственности на долю | valuation of interest (valuation of interest in petrochemical plant Alexander Demidov) |
| оценка рыночной цены | market valuation (Title: Market valuation of intangible resources: The use of strategic human capital. Author(s): Lisa Bryant-Kutcher, Denise A. Jones, Sally ... Alexander Demidov) |
| Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| переводить на рыночные отношения | commercialize (Кунделев) |
| перейти на рыночные цены | move to market rates (bookworm) |
| перейти от плановой экономики в рыночную | move from a planned economy to a market economy (Vetrenitsa) |
| перекос рыночных процессов | market distortion (dreamjam) |
| переход на рыночные отношения | commercialising (Кунделев) |
| платить выше рыночной стоимости | pay prices above current market-values |
| по рыночной стоимости | at market (Lavrov) |
| по рыночной цене | at the market |
| по рыночной цене | at the common rate |
| по ценам гораздо ниже рыночных | at well below market prices (bookworm) |
| по ценам ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| по ценам ниже рыночных | at below-market prices (bookworm) |
| по цене ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| показатели отношения рыночной цены к реальной | valuation targets (Lavrov) |
| Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities (от снижения стоимости акций) |
| полная реальная рыночная стоимость | gross fair market value (Lavrov) |
| поручение "по достижении определённого рыночного курса" | market-if-touched order |
| поручение "по рыночной цене" | market order |
| поставить на путь к демократии и рыночной экономике | set on a historic path to democracy and a market economy (Nation Alex_Odeychuk) |
| постоянная рыночная ставка процента | effective rate |
| пошлина с рыночных товаров | hallage |
| правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена | low of cost or market |
| при обычных рыночных условиях | under normal market conditions (talsar) |
| проведение рыночных исследований | market research (Alexander Demidov) |
| продажа по ценам ниже рыночных | price dumping |
| производственная и рыночная мощь | capital and market power |
| разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения | deficiency of the cost of acquisition (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт рыночной стоимости | estimation of the fair value (Alexander Demidov) |
| реальная рыночная стоимость | fair market value (Lavrov) |
| рыночная арендная ставка | market rent (emirates42) |
| рыночная брань | the vernacular of Covent Garden |
| рыночная дестабилизация | market disruption (Alexander Matytsin) |
| рыночная доля | market share (nerzig) |
| рыночная единица | market unit (Andrew052) |
| рыночная конкурентоспособность | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| рыночная конъюнктура, выгодная для покупателя | a buyer's market |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | a seller's market |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | sellers' market |
| рыночная ниша | gap in the market (Anglophile) |
| рыночная оценка | market valuation (Stas-Soleil) |
| рыночная оценка | market-value appraisal (Alexander Demidov) |
| рыночная площадь и место народных собраний | agora (в Древней Греции) |
| рыночная премия | market risk premium (Alexander Demidov) |
| рыночная премия за риск | market risk premium (Alexander Demidov) |
| рыночная привлекательность | marketability |
| рыночная революция | creative disruption (Creative disruption (disruption concept in a creative context) was introduced in 1992 by TBWA's chairman Jean-Marie Dru. It refers to a radical change in a marketplace brought about by the overturning of existing conventions. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| рыночная ставка процента по облигации | market yield, effective, effective yield interest rate |
| рыночная статистика | market information (статистические данные о ценах, об уровне спроса, о конкурентах, о потенциале рынка и т. д. kee46) |
| рыночная стихия | unfettered market forces |
| рыночная стоимость | exchange value |
| рыночная стоимость | market-value (Market value is the price at which an asset would trade in a competitive Cardinal auction setting. Market value is often used interchangeably with open market value, fair value or fair market value, although these terms have distinct definitions in different standards, and may differ in some circumstances. wiki Alexander Demidov) |
| рыночная стоимость активов Компании | Intrinsic Business Value (IBV = market capital/value of the Company) |
| рыночная стоимость бизнеса | market capitalization (a way of measuring the value of a company calculated by multiplying the number of the company's shares by their price on the stock market. MED Alexander Demidov) |
| рыночная стоимость объекта недвижимости | market value of property (Damages recoverable for diminution in market value of property. The Court of Appeal has held unanimously that a developer of land, whose ... Alexander Demidov) |
| рыночная стоимость с учётом срока службы | full life market value (millatce) |
| рыночная стоимость снизилась | a market value went down |
| рыночная торговка | market woman |
| рыночная торговля | marketing |
| рыночная цена | market |
| рыночная цена | market-price |
| рыночно-ориентированный | commercially-driven (Andrey Truhachev) |
| рыночно-ориентированный | market oriented |
| рыночно ориентированный | market-friendly (Daizy_N) |
| рыночное обеспечение | market collateral (Lavrov) |
| рыночное поведение потребителя | Consumer Market Behavior (предмет 4uzhoj) |
| рыночное развитие | market development (babichjob) |
| рыночные возможности | marketability (ease with which a certain product can be purchased or sold; ease with which a marketing strategy for a certain product can be developed. Babylon Alexander Demidov) |
| рыночные долговые обязательства | marketable debt securities |
| рыночные изменения | market developments (Moscowtran) |
| рыночные настроения | market trends (Alexander Demidov) |
| рыночные отношения | marketplace (Alexander Demidov) |
| рыночные площади и места народных собраний | agorae |
| рыночные показатели | market indicators (A series of technical indicators used by traders to predict the direction of the major financial indexes. Most market indicators are created by analyzing the number of companies that have reached new highs relative to the number that created new lows, also known as market breadth. INVESTOPEDIA EXPLAINS "MARKET INDICATORS" Some of the most common market indicators are: Advance/Decline Index, Absolute Breadth Index, Arms Index and McClellan Oscillator. A general outlook on the market's direction is useful for traders looking for strength in individual equities because they ensure that the broader market forces are working in their favor. Alexander Demidov) |
| рыночные продажи товаров и услуг | market sales of goods and services (ABelonogov) |
| рыночные факторы | market considerations (olga garkovik) |
| рыночные ценные бумаги, дающие право собственности | marketable equity securities |
| рыночные цены | ruling prices |
| рыночные цены | market rates (bookworm) |
| рыночные цены | market |
| рыночные цены диктуются предложением | supply-driven market (mascot) |
| рыночный агент | market agent (Кунделев) |
| рыночный барьер | barrier to entry (Alexander Demidov) |
| рыночный инструмент | market-based approach (4uzhoj) |
| рыночный контракт | market contract (Lavrov) |
| рыночный курс валют | forex market rate (The forex market rate is based on actual quotes, not bank estimates (or the promise of sushi). Though, two of the trader sources told Bloomberg ... Alexander Demidov) |
| рыночный павильон | market hall (Anglophile) |
| рыночный сбор | market charge (Lavrov) |
| рыночный сектор | market sector (Artjaazz) |
| рыночный спред | market spread (ROGER YOUNG) |
| рыночный спрос | marketing requirement (kee46) |
| рычаг рыночного воздействия | market leverage (Damirules) |
| свободная рыночная система | free market system |
| свободная рыночная экономика | unfettered market economy (Ремедиос_П) |
| сдавать в аренду за плату ниже стандартной рыночной | underlet |
| систематический рыночный риск | systematic market risk (Ремедиос_П) |
| Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов | Allowance to reduce inventory to market |
| скорректированная рыночная капитализация | AMV |
| соблюдать рыночные принципы | live up to the market principles |
| соглашение о рыночном партнёрстве | Market Participation Agreement (tar) |
| социализм в условиях рыночной экономики | market socialism |
| средние рыночные курсы | market average |
| СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| статус рыночной экономики | market economic status (rescator) |
| страны Европы с формирующейся рыночной экономикой | Emerging Europe (United Nations twinkie) |
| страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| субъект рыночных отношений | economic agent (any person or organization that influences an economy by making or spending money: The government is usually the largest economic agent in a country. • The theory assumes that economic agents are rational and try to maximize profits. OBED Alexander Demidov) |
| существующая рыночная цена | market price (сложившаяся на рынке) |
| существующие рыночные цены | current values |
| счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке | account bearing interest at a fair market rate (Lavrov) |
| текущая рыночная стоимость | fair value (Lavrov) |
| торгово-рыночный комплекс | trade and market complex (Civa13) |
| "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" | Loss due to market decline of inventory (Lavrov) |
| увеличение рыночного курса | appreciation |
| увеличение рыночной цены | appreciation |
| удовлетворять рыночные нужды | meet the market |
| усилить влияние рыночных факторов | strengthen the influence of market forces |
| устанавливать рыночную стоимость | determine the market value (Ying) |
| ухудшение рыночной конъюнктуры | market disruption |
| участвовать в рыночной деятельности | engage in the market (Ремедиос_П) |
| участвовать в рыночных процессах | engage in the market (Ремедиос_П) |
| участники мировых рыночных отношений | global marketers (bookworm) |
| ценные бумаги по рыночным ценам | marketable securities at cost which approximates market value |
| чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market sensitive |
| это просто рыночная цена | it is just a market price |
