Terms for subject General containing рывок

Russian	English
беспрецедентный рывок	quantum leap
броситься рывком вперёд	charge ahead (Stanislav Zhemoydo)
броситься рывком вперёд	outrush
быстрое рывок вперёд	a bound forward
выполнять повороты рывком	turn handsprings
гигантский рывок	meteoric leap (sankozh)
гигантский рывок вперёд	quantum leap
говорить рывками	say sth brokenly (Andrey Truhachev)
двигаться рывками	flip
двигаться рывками или зигзагами	slalom (plushkina)
двигающийся рывками	hitchy
делать резкий рывок вперёд	rocket (о лошади)
делать что-либо резким рывком	do with a jerk
делать рывок	spurt
добиться рывка в улучшении показателей экономического развития	jump-start economic growth
качественный рывок	leap forward (Alexander Demidov)
мощным рывком	with a mighty heave
неистовый рывок	mad dash (Дмитрий_Р)
он рывком	he sprang up with a start (с места)
открыть рывком	snap open (и т.д. Abysslooker)
открыть рывком	wrench open (linton)
отчаянный рывок	mad dash (бросок Artjaazz)
перемещение рывками	leapfrogging (soa.iya)
подвинуть что-либо рывком	give a hitch
подтолкнуть что-либо рывком	give a hitch
подъём рывком	whip swing mount (гимнастика)
последний рывок	one last blowout (Taras)
продвижение рывками	hitchhiking
что-либо работает рывками	something moves in a series of short jumps
что-либо работает рывками	something is jerky
работать рывками	work in bursts (danishgirl)
резким рывком	something in a jerk что-либо
рывком открывать футляр	spring a case a watch-case, a door, a lid, etc. open (и т.д.)
рывком открыть дверь	tear the door the window, the lid, etc. open (и т.д.)
рывком преодолеть препятствие	break through (в прямом и переносном смыслах)
рывком распахнуть	tear smth. open (что-л.)
рывок автомобиля	slingshot (на гонках)
рывок вперёд на старте	head start
рывок двумя руками	a two hand snatch
рывок за руку	armdrag (борьба)
рывок с места	quick start (лёгкая атлетика)
сдвинуть рывком	flick
сделать качественный рывок	make a quantum leap
сделать качественный рывок	take a quantum leap
сделать мощный рывок вперёд	leapfrog ahead
сделать резкий рывок вперёд	achieve a quantum leap
сделать что-либо рывком	fling
сделать рывок	forge ahead
сделать рывок	break
сделать рывок в беге	dash
сделать рывок в последнюю минуту	spirt at the last minute
сделать рывок в последнюю минуту	spurt at the last minute
сделать рывок в экономике	jump-start economic growth
сделать стартовый рывок	jump-start
скоростной рывок на короткую дистанцию	sprinting ability (bigmaxus)
совершать большой рывок	leapfrog
совершить резкий рывок	leapfrog
совершить резкий рывок в области	take a quantum leap in
старт рывком	jackrabbit start (danny_sg)
старт рывком	jump-start (Georgy Moiseenko)