| Russian | English |
| автоматическая ручка | retractable pen (RD3QG) |
| автоматическая ручка | fountain pain |
| автоматическая ручка | fountain-pen |
| автоматическая ручка | fountain pen |
| автоматическая шариковая ручка | retractable ballpoint pen (kumold) |
| автоматическая шариковая ручка с кнопкой | retractable ballpoint pen (kumold) |
| амфора с двумя ручками | two-handed amphora |
| балансировать ручкой на пальце | balance a pen on one's finger (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| без ручки | clutch |
| без ручки | handleless |
| без ручки | earless (о сосуде) |
| боковая ручка | auxiliary handle |
| большая чаша для питья с двумя ручками | cantharus |
| в соединении с другими словами означает ручку | stick |
| верните, пожалуйста, ручку, когда вы кончите | will you return this pen to me when you are through? |
| вертеть ручку | ground (чего-либо) |
| вертеть ручку | grind |
| вертеть ручку кофейной мельницы | grind a coffee-mill |
| винт с ручкой | knob screw (рукояткой zhvir) |
| внутренняя нажимная ручка "Антипаника" | antipanic bar (дверь открывается при нажатии (перемещении) горизонтальной штанги Ulyna) |
| водить за ручку | manhandle (ad_notam) |
| водить ребёнка за ручку | walk a baby |
| возьмите наши ручки, а мы возьмём ваши | take our pens and we shall take yours (ручки) |
| вращать ручку настройки | move a dial (Taras) |
| вращать ручку настройки | turn a dial (тж. см. knob Taras) |
| вставлять перо в ручку | nib |
| выдвижная ручка | retractable handle (у чемодана Roman Voronin) |
| выжигать свои инициалы на ручке | burn one's initials on a handle |
| выпустить ручку и т.д. из рук | let one's pen the letter, the knife, the reins, etc. slip from one's fingers |
| выпустить ручку и т.д. из рук | let one's pen the letter, the knife, the reins, etc. slip out of one's hands |
| вырезанные ручки | die cut handles (Morning93) |
| вырезные ручки | die cut handles (Morning93) |
| где моя ручка? Она исчезла | where is my pen? It's gone (off my desk; с моего стола) |
| где моя ручка? Она исчезла | where's my pen? It's gone (off my desk; с моего стола) |
| гелевая ручка | gel ink pen (bigmaxus) |
| гелевая ручка | gel pen (Юрий Гомон) |
| глиняный сосуд с двумя ручками | amphora (у древних) |
| дай мне твою ручку, я потерял свою | lend me your pen, I have lost mine (ручку) |
| два запасных стержня шариковой ручки | two refills for a ball-point pen |
| дверная ручка | the handle of a door |
| дверная ручка | door-handle |
| дверная ручка в виде головы животного | animalistic doorknob |
| дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage knob (Orange Pumpkin) |
| дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage lever (Orange Pumpkin) |
| дверная ручка на планке | plate handle (Hinter_Face) |
| дерганье за дверную ручку | a wrench at the door-handle |
| длинная неглубокая корзина с двумя ручками | flasket |
| доводить до ручки | run something into the ground (бизнес: Personally I think Ms. Laura should get a job at another shop and let the owner run this one into the ground – by a Brides of California customer Tamerlane) |
| доводить до ручки | push over the brink (Ремедиос_П) |
| доводить до ручки | put someone on edge |
| доводить до ручки | bother the hell out of (It херу ticking sound] wasn't very loud so you wouldn't even hear it in an "active" office but when you are in a quiet room by yourself it was fairly audible. Didn't bother me much but I can totally understand that it bothered the hell out of some people.  ailon.org 4uzhoj) |
| доводить до ручки | have someone on edge (Александр_10) |
| дойти до ручки | be at the end of one's rope |
| дойти до ручки | at the end of rope (scherfas) |
| дойти до ручки | arrive at one's finger-tips |
| дойти до ручки | reach rock bottom (Anglophile) |
| дойти до ручки | have had it |
| дойти до ручки | be at the end of tether (Anglophile) |
| дойти до ручки | touch bottom (Anglophile) |
| дойти до ручки | arrive at one's finger-ends |
| его ручка | his pen |
| его ручка затерялась | his pen has disappeared |
| его ручка, кажется, исчезла | his pen seems to have vanished without a trace |
| заводная ручка | crank |
| заложить ручку сигарету за ухо | stick a pen а cigarette behind one's ear |
| записать что-л. ручкой | put smth. down in ink |
| заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом | please type or print legibly with ink (стандартный текст в наших формах) |
| засунуть ручку сигарету за ухо | stick a pen а cigarette behind one's ear |
| зачеркнуть ручкой | run a pen through |
| зеркальце с ручкой | hand glass |
| зеркальце с ручкой | hand-glass |
| знак на ручке | lollipop sign (используемый гидами и сопровождающими группы лицами Cranberry) |
| зонт с загнутой ручкой | crutch-handled umbrella |
| из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши | pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket |
| имеющий две руки или две ручки | two-handed |
| имеющий ручку | ansate |
| имеющий ручку в форме скрипки | fiddle headed |
| имеющий ручку в форме скрипки | fiddle-headed (о ноже, вилке) |
| капиллярная ручка | fineliner (BonnieJD) |
| кастрюля с длинной ручкой | skillet (часто на ножках) |
| керамическая чаша с двумя или более ручками | tig |
| керамическая чаша с ручками | tyg |
| керамический горшок с двумя ручками | two-eared earthenware pot |
| клеевая ручка | glue pen (eugenius_rus) |
| ковш с двумя ручками | quaigh |
| ковш с двумя ручками | quaich |
| кожаная ручка | leather carrying handle |
| колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит | the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off |
| конь с ручками | side horse |
| конь с ручками | horse with pommels |
| конь с ручками | side-horse (гимнастика) |
| котелок с длинной ручкой | skillet |
| круглая ручка | knob (у дверей) |
| крутить ручку | turn a handle |
| крутить ручку настройки | move a dial (Taras) |
| крутить ручку настройки | turn a dial (Taras) |
| крутить ручку регулятора | move a dial (Taras) |
| крутить ручку регулятора | turn a dial (Taras) |
| кто взял мою ручку? | who has taken my pen? |
| кто-то взял мою ручку | somebody has taken my pen (has left the gas on; забыл выключить газ) |
| кубок с длинной ручкой | long-handled cup |
| кувшин без ручки | carafe |
| литая ручка | Molded-in Handle (Kapita) |
| ложка с короткой ручкой | cutty |
| ложки с фигурками апостолов на конце ручек | apostle spoons (полный набор состоял из тринадцати ложек-двенадцать с фигурками апостолов и одна с фигуркой Христа) |
| машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок | carrier bag handle glueing machine |
| машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок | carrier bag handle glueing machine |
| металлическая часть ручки складного ножа | bolster |
| механическая ручка | retractable pen (pens which have a spring-loaded ink cartridge which retracts and extends outside a protective housing kriemhild) |
| можно вашу ручку? | may I have your pen? |
| можно мне взять вашу ручку? | will you allow me to use your pen? |
| можно одолжить вашу ручку? | could I borrow your pen? |
| можно помахать ручкой | so much for |
| мягкая тёплая ручка | softling |
| нажимная ручка | lever handle (4uzhoj) |
| написанный ручкой | in ink (We were asked to write down our names and addresses in ink – Нас попросили написать ручкой наши имена и адреса Taras) |
| написанный ручкой | written with a pen (Himera) |
| нащупывать дверную ручку | grope for the door-handle |
| не верти ручку! | stop fidgeting with your pen! |
| не имеющий ручки | earless (о сосуде) |
| не можете ли вы одолжить мне ручку? | can you obliged me with a pen? |
| небольшая кастрюля с длинной ручкой | skillet (обыкн. на ножках) |
| небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса | carriage clock |
| он бесшумно повернул ручку двери | he softly turned the handle of the door |
| он был такой маленький, что не мог достать дверную ручку | he was so short that he could not reach the door handle |
| он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки | he was so short that he could not reach the door handle |
| он взял мою ручку и свою | he took my pen and his (ручку) |
| он взялся за ручку двери | he took hold of the doorhandle |
| он до блеска начистил ручку входной двери | he polished up the handle of the front door |
| он дошёл до ручки | he was at the end of his tether |
| он ещё крепче схватился за ручку двери | he hardened his hold on the doorknob |
| он загремел дверной ручкой | he rattled the handle |
| он повернул ручку | he gave the handle a twist |
| он повернул ручку, и дверь открылась | he turned the knob and the door opened |
| он уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её | he dropped his pen and bent to pick it up |
| оставь ручку в покое! | stop fidgeting with your pen! |
| отверстие для ручки пакета | handle hole (shpak_07) |
| отдайте мне, пожалуйста, ручку, когда вы кончите | will you return this pen to me when you are through? |
| передавать кому-либо нож ручкой вперёд | pass the knife with the handle towards |
| передавать кому-либо нож ручкой вперёд | pass the knife with the handle toward |
| передайте мне и т.д. ручку | reach me him, etc. the pen (the book, the salt, the mustard, etc., и т.д.) |
| писать ручкой | write with a pen (in pencil, with a ball-point pen, with ink, with chalk, etc., и т.д.) |
| повернуть ручку | give the handle a swing |
| повернуть ручку три раза | turn the handle three times (the tap one notch, etc., и т.д.) |
| поднимать сковороду за ручку | lift a pan by the handle |
| подсвечник с ручкой | sconce |
| подставка для ручек | pen holder (markovka) |
| подставка для ручек | penholder |
| позолотить ручку | pay for services |
| позолотить ручку | pay in anticipation of services |
| позолотить ручку | pay for fortune telling |
| позолотить ручку | grease someone's palm (Mika Taiyo) |
| позолотить ручку | cross palm with silver (кому-либо) |
| поильник с трубочкой и ручками | baby cup with straw and handles (Alex_Odeychuk) |
| потянуть ручку к сё | pull on |
| потянуть ручку на себя | pull on |
| правая ручка газа на мотоцикле | throttle (klarisse) |
| приделать ручку | helve |
| приделать ручку | stock |
| приделывать ручку | fit smth. on fit the handle the lid, the chain, etc. on (и т.д.) |
| приделывать ручку | stock |
| приделывать ручку | helve (к чему-либо) |
| приделывать ручку, рукоятку | handle (к чему-либо) |
| прилаживать ручку | fit smth. on fit the handle the lid, the chain, etc. on (и т.д.) |
| прорезиненная ручка | rubber handgrip (у инструмента elena_elly) |
| прорезь дверной ручки | slot (вид замка, окрываемого с помощью пластиковой карты nicknicky777) |
| прорубные ручки | die cut handles (напр., на пакетах Barbos) |
| пухленькая ручка ребёнка | child's pudgy hand |
| пухленькие ручки | plump little hands |
| радиоприёмник с ручкой | wind-up radio (портативный, работает от встроенной динамо-машины Taras) |
| расписать ручку | get one's pen working (Stanislav Silinsky) |
| рассеянно рисовать ручкой | doodle with a pen |
| резервуар автоматической ручки | ink holder (Alex Lilo) |
| роговая ручка | horn handle |
| ручка в форме пистолетной рукоятки | pistol grip (у винтовки, автомата, пилы, дрели) |
| ручка в футляре | boxed pen (bigmaxus) |
| ручка ведра | bail |
| ручка ведра или чайника | bail |
| ручка газа с регулируемой жёсткостью проворачивания | Throttle grip friction adjuster (teslenkoroman) |
| ручка двери | doorhandle |
| ручка двери | door handle |
| ручка двери | door-knob |
| ручка двери | door-handle |
| ручка двери | doorknob |
| ручка держалась на клею | the handle was held on with glue |
| ручка-держатель | clamp handle (для посуды Samura88) |
| ручка для карандаша | a pencil case |
| ручка для продольной пилки | Jack saw |
| ручка закатилась за книжный шкаф | the pen got behind the bookcase |
| ручка-замазка | correction pen (для письма, ручка-корретор, канцелярский товар Franka_LV) |
| ручка зонтика | umbrella stick |
| ручка кастрюли | panhandle |
| ручка кастрюли или сковородки | panhandle |
| ручка кисти | the handle of a brush |
| ручка-колечко | ansa (на вазе) |
| ручка-корректор | correction pen (Taras) |
| ручка, которой я писал | the pen which I was writing with |
| ручка крана в душе | shower knob (Игорь_2006) |
| ручка метлы | broom handle (twinsupply.com Andy) |
| ручка насоса | pump-handle |
| ручка настройки | dial (телевизора, радиоприёмника и т. п.; to turn (to move) a dial – вращать ручку настройки Taras) |
| ручка настройки | selector |
| ручка нашлась под ковриком | the pen turned up under the rug (the bank-note turned up between the pages of the book, the ring turned up in her drawer, etc., и т.д.) |
| ручка не действует | this knob doesn't work |
| ручка не поворачивается | this nob doesn't work |
| ручка не поворачивается | this knob doesn't work |
| ручка не поворачивается | the handle is stiff |
| ручка не привинчивается | the handle won't screw |
| ручка отломалась | the handle snapped off |
| ручка отломалась | the handle is off |
| ручка отломилась и осталась у меня в руках | the handle came away in my hand |
| ручка отломилась и осталась у неё в руках | the handle came away in her hand |
| ручка оторвалась | the handle came off |
| ручка оторвалась и осталась у меня в руках | the door handle came away in my hand |
| ручка палки | pole grip |
| ручка переключения передач | gear lever |
| ручка-перо | quill pen (Гевар) |
| ручка перо | feather pen (gogolesque2) |
| ручка плети | whip-stick |
| ручка плети | whipstock |
| ручка плети | whip handle |
| ручка плети | whipstaff |
| ручка плети | whip-handle |
| ручка плуга | plough tail |
| ручка попала за книжный шкаф | the pen got behind the bookcase |
| ручка-присоска | suction grip (Ratus Sentimentalicus) |
| ручка регулировки | dial (Taras) |
| ручка регулятора | dial (Taras) |
| ручка-роллер | rollerball pen (yu-teneta) |
| ручка руля | handlebars |
| ручка с вытягивающимся полотном | pull out pen (kuya-90) |
| ручка с люминесцентной подсветкой | glow pen (lady_imber) |
| ручка с пером | pen |
| ручка сажает кляксы | this pen runs |
| ручка сковородки | panhandle |
| ручка сковороды | panhandle |
| ручка-сувенир | novelty pen (dashaalex) |
| ручка сумки | bag handle (I. Havkin) |
| ручка течёт | this pen runs |
| ручка у валька | beetle stock |
| ручка у веера | fan stick |
| ручка у дверей, которой подымают щеколду | bolt of a door |
| ручка у двери | knob of a door |
| ручка у двери | door knob |
| ручка у меня есть, но перо в ней плохое | I have a penholder, but the penpoint is bad |
| ручка у метлы | broomstick |
| ручка у насоса | pump brake |
| ручка у пилы | tiller of a saw |
| ручка у плуга | plough handle |
| ручка у сверлильного лучка | bow hand |
| ручка управления | control lever |
| ручка управления | joystick |
| ручка управления | yoke |
| ручка управления духовкой | oven control knob |
| ручка установки температуры | temperature set point knob |
| ручка чайника | bail |
| ручка чашки | cup handle (WiseSnake) |
| ручка чашки | handle of the cup (WiseSnake) |
| ручка чемодана режет руку | the handle of the suitcase cuts into my hand |
| ручка-шпаргалка | pull out pen (kuya-90) |
| ручка щётки | broom handle (kee46) |
| ручка у этой двери закреплена намертво | the handle of this door does not take off |
| ручки для транспортировки | transport handle (iwona) |
| ручки клещей | reins |
| ручки настройки | controls |
| ручки привинчиваются к ящику | the knobs screw into the drawer |
| ручная граната с длинной ручкой | potato masher |
| ручная граната с длинной ручкой | potato-masher |
| с двумя ручками | two-handled |
| с двумя ручками | twin-handled (denghu) |
| с двумя ручками | two-handed |
| с ручками Безье | Bézier curve (Jaroslav Plotnikov) |
| с ручками Безье | with Bézier handles – с дужками Безье (Jaroslav Plotnikov) |
| с ручкой | handled |
| сделать ручкой | say good-bye to (тж. перен. Taras) |
| сделать ручкой | call it quits (scherfas) |
| серебряная ложка с ручкой в форме фигуры апостола | apostle spoon |
| сильно дёрнуть ручку двери | give a wrench at the door-handle |
| складная ручка | swing handle (ручка типа той, что бывает у ведра, бидона и т.д. yuriy_ageev) |
| сковорода с длинной ручкой | skillet |
| сковорода с ручкой | frying pan |
| сковородка с ручкой | griddle |
| скользящая ручка | push grip (Galka_I) |
| сосуд с двумя ручками | ampulla |
| сосуд с двумя ручками | diota |
| трубка для курения с короткой ручкой | cutty |
| трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| трёхцветная ручка | three-color click pen (Taras) |
| трёхцветная ручка | three-color ballpoint pen (Taras) |
| трёхцветная ручка | three-color pen (Taras) |
| трёхцветная шариковая ручка | three-color click ballpoint pen (Victorian) |
| ты можешь прикрутить эту ручку? она опять отваливается | can you screw up this handle for me, it is falling off again? |
| тянуть за ручку | pull at the handle |
| тянуть за ручку | drag at a handle (at smb.'s collar, at smb.'s arm, at the heavy chain, etc., и т.д.) |
| тянуть ручку к себе | pull on |
| тянуть ручку на себя | pull on |
| у вас есть болт, который годится для этой ручки? | have you got a bolt to fit this handle? |
| у вас есть болт, который подошёл бы к этой ручке? | have you got a bolt to fit this handle? |
| удерживать ручку на пальце | balance a pen on one's finger (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| "Умелые ручки" | Skilled Hands (кружок arturmoz) |
| утопленная ручка | recessed handle (gorbulenko) |
| флуоресцентная ручка | fluorescent pen (Andy) |
| хрустальная ваза в серебряной оправе с ручкой | bride's basket |
| часть ручки ножа | bolster (проставка между рукоятью и клинком, назначение которой – избежать повреждения сравнительно мягкой (напр., деревянной) рукояти при резе/рубке) |
| часть ручки ножа | bolster |
| чаша с длинной ручкой | a long-handled cup |
| чаша с крышкой и двумя ручками и широким горлышком | porringer (для горячих напитков) |
| чемодан без ручки | dilemma (Украина для администрации Обамы стала чемоданом без ручки: тащить тяжело и выбросить жалко –АФурс.17) |
| чья-то рука шарила по двери в поисках ручки | a hand pawing about the door for the handle |
| шаловливые ручки | wandering hands (a person, usually a man, who has wandering hands often tries to touch other people for sexual excitement: Joe was notorious for having wandering hands Taras) |
| шариковая ручка | ball-point |
| шариковая ручка | ball point pen |
| шариковая ручка | rollerball (Abdulla Ivanovich) |
| шариковая ручка | Biropen (торговая марка) |
| шариковая ручка | ball-point pen |
| шариковая ручка | biro |
| шарить у себя в кармане в поисках ручки | fumble in pocket for a pen |
| шарообразная ручка | knob (двери и т. п.) |
| широкий глиняный горшок или кувшин с ручками | olla (для воды, варки пищи) |
| широкий глиняный горшок с ручками | olla (для воды, варки пищи) |
| широкий глиняный кувшин с ручками | olla (для воды, варки пищи) |
| широкий кубок на низкой ножке с двумя ручками | cylix (в Древней Греции) |
| эта ручка жирная | this handle has a greasy feel |
| эта ручка липкая | this handle has a sticky feel |
| эта ручка не пишет | this pen does not write |
| эта ручка хорошо пишет | this pen writes well |
| эти ручки и т.д. часто текут | these pens such taps, etc. often run |
| я больше не могу, у меня нет больше сил, я дошёл до ручки | I feel absolutely done in |
| я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use |
| я умудрился потерять ручку | I managed to lose my pen |
