| Russian | English |
| весенний ручей | spring flood |
| во время засухи ручьи пересыхают | streams shrink from drought |
| вода из ручья | branch water |
| восхождение на горный ручей | gorge walking (Alex Lilo) |
| восхождение на горный ручей | Ghyll scrambling (Alex Lilo) |
| вымачивать лён, пеньку в ручье, канаве | dike |
| где сливаются эти ручьи? | where do the two streams join together? |
| глубокий лесистый овраг с ручьём | gill |
| горный ручей | mountain tide |
| граница между двумя владениями проходит но этому ручью | this stream forms a boundary between the two estates |
| домик у ручья | cottage by the brook (Кольщик, наколи мне купола, рядом чудотворный крест с иконами, чтоб играли там колокола с переливами и перезвонами. Наколи мне домик у ручья, пусть течёт по воле струйкой тонкою, чтобы от него портной судья не отгородил меня решёткою. — Tattoo artist, etch upon me domes, with a miraculous cross and icons beside, so the bells may chime and resonate in their ringing. Ink me a cottage by the brook, let it flow with a slender stream so that the biased judge can't separate us with iron bars. Alex_Odeychuk) |
| дорожка тянется вдоль ручья | the path ranges with the brook |
| другой берег ручья | the thither bank of the stream |
| другой берег ручья | the thither bank of a stream |
| журчание ручья | the voice of the stream |
| из глаз у неё ручьём лились слёзы | her eyes rained tears |
| извилистый ручей | meandering creek (Mr. Wolf) |
| изобилующий ручьями | rilly |
| изобилующий ручьями | streamy |
| исток ручья | head |
| кровь лилась ручьями | blood ran in torrents |
| кровь ручьём | dripping with blood (MichaelBurov) |
| лить ручьём | pour down in torrents (The rain poured down in torrents. The tears pour down in torrents. Wakeful dormouse) |
| лить слёзы ручьём | cry buckets (allag) |
| литься ручьём | pour out (kee46) |
| медленно текущий ручей | a dull stream |
| медленно текущий ручей | languid stream |
| не имеющий рек, ручьёв | streamless |
| небольшой ручей | freshet |
| он обмылся в ручье | he washed himself in the stream |
| он перебрался через ручей | he got over the stream |
| он перескочил ручей | he skipped across the brook |
| он перескочил через ручей | he skipped across the brook |
| он помылся в ручье | he washed himself in the stream |
| они расположились разбили палатки у горного ручья | they pitched by a mountain stream |
| от летнего зноя ручьи пересыхают | summer shrinks streams |
| отвести ручей | tap a stream |
| перекрыть ручей | stop the outflow of a stream (Супру) |
| перемахнуть через ручей | jump a stream (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| перепрыгнуть через ручей | skip a brook |
| перепрыгнуть через ручей | jump a stream (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| перескочить через ручей | jump a stream (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| перешагнуть через ручей | step across a stream |
| плакать в три ручья | weep many a tear (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | break into sobbing tears (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | burst into tears (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | cry bitterly (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | cry like a baby (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | cry uncontrollably (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | weep tears (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | shed a tear (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | weep hard (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | weep bitterly (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | shed tears (Ivan Pisarev) |
| плакать в три ручья | cry copiously (Ivan Pisarev) |
| по лесу протекает неглубокий ручей | a shallow brook runs through the forest |
| погружать ведро в ручей | dip a bucket into a stream (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| прозрачный ручей | crystal stream |
| пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface |
| река или ручей, вытекающий из другой реки | effluent |
| ручей впадает в реку | the stream joins the river |
| ручей, вытекающий из другой реки | effluent |
| ручей змейкой вьётся среди скал | the stream twists in and out among the rocks |
| ручей затерялся в болоте | the stream lost itself in the swamp |
| ручей начал мелеть | the brook has begun to lower |
| ручей пересекает поле | a brook cuts the field |
| ручей совершенно пересох | the stream has dried up |
| ручей, протекающий через заболоченную местность | bayou |
| ручей проходит через поле | a brook cuts the field |
| ручей ролика | sheave groove (блока полиспаста SAKHstasia) |
| ручей ролика | pulley groove (SAKHstasia) |
| ручей течёт в восточном направлении | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| ручей течёт к востоку | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| слезы полились ручьём | tears came ont with a gush |
| слёзы лились ручьями из его глаз | his eyes gushed out rivers of waters |
| слёзы потекли ручьём | tears rained down one's cheeks |
| слёзы ручьями текли по её щекам | tears streamed down her face |
| течение ручья | course of a stream (Andrey Truhachev) |
| течение ручья | course of the stream (Andrey Truhachev) |
| течение ручья | stream course (Andrey Truhachev) |
| медленное течение ручья | the lapse of a stream |
| течь ручьём | rill |
| течь ручьём | teem |
| у неё из глаз по щекам ручьём побежали слёзы | tears rained from her eyes (down her cheeks) |
| у неё из глаз по щекам ручьём полились слёзы | tears rained from her eyes (down her cheeks) |
| уровень воды в ручье начал падать | the brook has begun to lower |
| этот ручей и т.д. впадает в реку | this brook a tributary, etc. joins the river |
