| Russian | English |
| доктор не ручается за выздоровление | the doctor cannot guarantee a cure |
| за его порядочность я ручаюсь головой | I'd risk my life on his honesty |
| за его честность я ручаюсь жизнью | I'll gamble my life on his honesty |
| за его честность я ручаюсь своим добрым именем | I stake my reputation on his honesty |
| за точность не ручаюсь | be taken at what it is worth |
| за что можно ручаться | warrantable |
| за что можно ручаться | bailable |
| за что нельзя ручаться | unwarrantable |
| за это я ручаюсь | that I can say (в конце предл. linton) |
| могу ручаться | I'll bet you anything |
| могу ручаться | I'll bet |
| могу ручаться | I bet you anything |
| могу ручаться | I would bet you anything |
| могу ручаться | I'll bet anything |
| не могу ручаться, что это утверждение соответствует действительности | I cannot vouch for the truth of that statement |
| он придёт, я ручаюсь | he will come, I guarantee |
| он ручается за честность своего брата | he engages for the honesty of his brother |
| он ручался, что они будут иметь билеты | he promised that they should get tickets (that it shouldn't happen, etc., и т.д.) |
| ручаться за кого-либо брать кого-либо на поруки | stand sponsor for |
| ручаться за кого-либо брать кого-либо на поруки | be sponsor for |
| ручаться головой | stick one's neck out for somebody (за кого-то Abysslooker) |
| ручаться головой за что-либо | answer for something with one's life |
| ручаться головой | pawn life |
| ручаться головой за что-либо давать голову на отсечение | give head for |
| ручаться головой за что-либо давать голову на отсечение | stake head on |
| ручаться головой за что-н. | stake one's life on something |
| ручаться жизнью | pawn life |
| ручаться жизнью | pawn liffe (честью) |
| ручаться жизнью | pawn one's life |
| ручаться за | mainprise (кого-л.) |
| ручаться за | warrant |
| ручаться за | sponsor |
| ручаться за | vouch for |
| ручаться за | vouch |
| ручаться за кого-либо как за самого себя | vouch for someone as for own self (Interex) |
| ручаться за своего друга | answer for one's friend (for smb.'s loyalty, for smb.'s character, for smb.'s skill, for the truth of the statement, etc., и т.д.) |
| ручаться за управляемость | guarantee control over (bigmaxus) |
| ручаться за успех | guaranty success |
| ручаться за чью-либо честность | answer honesty |
| ручаться за чью-либо честность | answer for honesty |
| ручаться честью | pawn honour |
| ручаться, что у лошади нет изъянов | guaranty a horse free from vice |
| ручаюсь головой, что | I'll lay my life that |
| ручаюсь, что | go bail that |
| ручаюсь, что вам этого не сделать | I defy you to do it |
| ручаюсь, что мы не опоздаем | you have my guarantee that we'll be on time |
| ручаюсь, что он будет доволен | I guaranty that he will be pleased |
| ручаюсь, что он будет доволен | I guarantee that he will be pleased |
| ручаюсь, что он совершенно честный человек | I will warrant him a perfectly honest man |
| ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность | I'll warrant him an honest fellow |
| с уверенностью можно ручаться | it is safe to bet |
| уберите его, не то я за себя не ручаюсь | take him away, or I won't answer for myself |
| я головой ручаюсь, что он честный человек | I would hazard my life on his honesty |
| я за него ручаюсь | I certify to his character |
| я не ручаюсь за верность этих известий | I do not guarantee the veracity of this news |
| я ручаюсь за доброту этого | I warrant it good |
| я ручаюсь за неё жизнью | I'll pawn my life for her |
| я ручаюсь, что это так | I will be bound that it is so |
