| Russian | English |
| в русском языке соответствует значению тот, кто вертит рукоятку | grinder |
| высечка на рукоятке меча | hatchment |
| высечка на рукоятке шпаги | hatchment |
| граната с рукояткой | stick grenade |
| железное кольцо у рукоятки копья | burdock |
| железное кольцо у рукоятки копья | bur |
| завести рукояткой | crank |
| заводная рукоятка | crank arm (авто) |
| заводняя рукоятка | starting handle (Raz_Sv) |
| заглушка с рукояткой | paddle blind (Dude67) |
| игральный автомат с двумя рукоятками | two-armed bandit |
| игральный автомат с несколькими рукоятками | many-armed bandit |
| имеющий рукоятку | ansate |
| кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt |
| кинжал с деревянной рукояткой | dudgeon |
| клинок меча от рукоятки до середины | forte |
| коленчатая рукоятка | crank arm |
| колпачок рукоятки | handle cap (VictorMashkovtsev) |
| круглая регулировочная рукоятка | setting knob (VictorMashkovtsev) |
| круглая рукоятка | knob (VictorMashkovtsev) |
| круглая фиксирующая рукоятка | fixing knob (VictorMashkovtsev) |
| мастер, насаживающий рукоятки | halter |
| он вонзил меч по самую рукоятку | he thrust his sword home |
| палка с рукояткой | singlestick |
| по рукоятку | up to the hilt |
| по рукоятку | to the hilt |
| по самую рукоятку | up to the hilt |
| приделать новую рукоятку к ножу | put a new handle to a knife |
| приделать рукоятку | haft |
| приделывать ручку, рукоятку | handle (к чему-либо) |
| пусковая рукоятка | crank arm (авто) |
| рукоятка в виде кривошипа | winch |
| рукоятка граблей | rake stale |
| рукоятка для переноски | carry handle (qwarty) |
| рукоятка затвора | operating lever |
| рукоятка косы | snathe |
| рукоятка кочерги | rake stale |
| рукоятка меча | hub |
| рукоятка молота | dash |
| рукоятка молотка | hammer handle (limay) |
| рукоятка молотка | the handle of a hammer |
| рукоятка настройки | dial (Taras) |
| рукоятка ножниц | handle (Анастасия Беляева) |
| рукоятка пистолета | gun butt (sever_korrespondent) |
| рукоятка пистолета | the butt of the pistol |
| рукоятка плуга | plough tail |
| рукоятка плуга | plough tree |
| рукоятка плуга | plough-tail |
| рукоятка плуга | plough stilt |
| рукоятка регулирования натиска | impression control lever (Александр Рыжов) |
| рукоятка ручной мельницы | mill handle |
| рукоятка сабли | hilt |
| рукоятка троакара | trocar handle (Olessya.85) |
| рукоятка у колокольчика | bell crank |
| рукоятка у ножа | knife handle |
| рукоятка управления | control lever |
| ручка в форме пистолетной рукоятки | pistol grip (у винтовки, автомата, пилы, дрели) |
| рычаг рукоятки | handle lever (VictorMashkovtsev) |
| с двумя рукоятками | double handed |
| с двумя рукоятками | double-handed |
| с двумя рукоятками | two-handled |
| с длинной рукояткой | long-handled (Andrey Truhachev) |
| с золотой рукояткой | gold-hilted |
| с короткой рукояткой | short-handled |
| с рукояткой | handled |
| с рукояткой | ansated |
| с рукояткой | hilted |
| снабжать рукояткой | haft (x741) |
| собачка рукоятки тормоза | handbrake lever pawl |
| спусковая рукоятка | firing handle |
| спусковая рукоятка | firing key |
| стержень рукоятки затвора | LBM catch plunger (LBM: breech mechanism lever) |
| удары рукояткой пистолета | pistol-whipping (telkel) |
| ударять рукояткой пистолета | pistol whip |
| ударять рукояткой пистолета | pistol-whip |
| украшение на рукоятке меча | hatchment |
| украшение на рукоятке шпаги | hatchment |
| укреплять на рукоятке | haft |
| установочная рукоятка | adjusting handle |
| часть инструмента, соединяющая рукоятку с оконечностью | shank |
| часть орудия, соединяющая рукоятку с оконечностью | shank |
| штык вошёл по самую рукоятку | the bayonet sank in to the hilt |
