| Russian | English |
| английское правительство может руководствоваться весьма неопределёнными сведениями | the British Government had only vague information on which to go |
| в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами | good advice guided him in the choice of his career (in selection of his reading, etc.) |
| в своей деятельности руководствоваться | be governed (by Alexander Demidov) |
| действующий, руководствуясь лишь благоразумием | prudential |
| если этим можно руководствоваться | if this is any guide |
| исходя из изложенного и руководствуясь | on the basis of the foregoing, and guided by (ABelonogov) |
| какими бы мотивами он ни руководствовался | whatever ambition moves him |
| какими мотивами он руководствовался? | what motives actuated him? |
| мотивы, которыми руководствуется в своих действиях этот человек | the motives which animate this man |
| мотивы, которыми человек руководствуется в своих поступках | motives that predetermine man's actions |
| нам нечем руководствоваться | there is nothing to go by |
| не всегда можно руководствоваться инстинктом | instinct is not always a safe guide |
| не руководствоваться принципами | not to be in the spirit of (Johnny Bravo) |
| он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами | he was actuated by policy rather than sentiment |
| Отсутствие обязательства руководствоваться заверениями и гарантиями | Non-reliance (Lavrov) |
| отсутствие обязательства руководствоваться заверениями и гарантиями | non-reliance (Lavrov) |
| при вынесении решения суд руководствовался | in reaching its decision the Court drew on (In reaching its decision the Supreme Court drew on the legal principles set out in HJ (Iran) and HT (Cameroon) v Secretary of State for the Home Department in 2010, in which Baker & McKenzie also represented the London office of UNHCR) |
| при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями | it must be decided by quite other considerations |
| принципы, которыми кто-либо руководствуется | controlling principles (Xenia Hell) |
| руководствоваться благими намерениями | have positive intent (SirReal) |
| руководствоваться благородными побуждениями | act from respectable motives |
| руководствоваться чем-либо в выборе | select for (SirReal) |
| руководствоваться в своей деятельности | be governed by (Alexander Demidov) |
| руководствоваться действующим законодательством | be governed by legislation in force (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov) |
| руководствоваться здравым смыслом | use best judgement (sankozh) |
| руководствоваться здравым смыслом | apply common sense |
| руководствоваться инстинктом | follow one's nose |
| руководствоваться инстинктом | follow nose |
| руководствоваться инструкцией | follow the instruction (WiseSnake) |
| руководствоваться логикой | act out of logic (Ремедиос_П) |
| руководствоваться материальными соображениями | be biased by interest (собственной выгодой) |
| руководствоваться нюхом | follow one's nose |
| руководствоваться нюхом | follow nose |
| руководствоваться основными принципами | be inspired by basic principles |
| руководствоваться основными принципами | be guided by basic principles |
| руководствоваться правилами | go by the book (Anglophile) |
| руководствоваться правилом | walk by a rule |
| руководствоваться правилом | walk after a rule |
| руководствоваться принципами | be in the spirit of (Johnny Bravo) |
| руководствоваться принципом | be guided by the principle (sega_tarasov) |
| руководствоваться самыми высокими побуждениями | have the highest motives |
| руководствоваться своим чутьём | follow nose |
| руководствоваться своими принципами | hold on to smth. hold on to one's principles (to these standards, etc., и т.д.) |
| руководствоваться собственными соображениями | be ruled by own considerations |
| руководствоваться собственными соображениями | be influenced by one's own considerations |
| руководствоваться соображениями общего блага | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| руководствоваться соображениями рассудка | take reason as guide |
| руководствоваться стремлением | be desirous of (Alexander Demidov) |
| руководствоваться тем, говорит врач | go entirely by what the doctor says (by what my lawyers say, by what the gossips say about her, etc., и т.д.) |
| руководствоваться указаниями | go by the directions (by barometer, by one's decisions, etc., и т.д.) |
| руководствоваться фактором потребительской выгоды | vote with someone's wallet (barabulius) |
| руководствоваться чувством долга | be guided by one's sense of duty |
| руководствоваться чутьём | follow nose |
| руководствоваться чутьём | follow one's nose |
| руководствоваться эмоциями | act out of emotions (Ремедиос_П) |
| руководствоваться этим принципом | be guided by this principle (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| руководствуйтесь его словами | let his words guide you |
| руководствуйтесь соображениями совести | be directed by your conscience |
| руководствующий персонал | supervising manpower (Bauirjan) |
| руководствующий персонал | supervision manpower (Bauirjan) |
| руководствуясь заботой о | out of concern for |
| руководствуясь необходимостью обеспечения | out of concern for |
| руководствуясь положениями | subject to |
| руководствуясь положениями закона | in accordance with the law |
| руководствуясь принципом | in the spirit of (In the spirit of forgiveness, we didn't press charges. Wikt Alexander Demidov) |
| руководствуясь приоритетом | in favor |
| руководствуясь своими ощущениями | on a hunch (Taras) |
| руководствуясь следующими указаниями | according to the following directions (В.И.Макаров) |
| руководствуясь соображениями политической близости | out of political affinity |
| руководствуясь чистым разумом | according to pure reason (Ремедиос_П) |
| руководствуясь этим | in light of this |
| руководствуясь этой целью | with this aim in view (Stas-Soleil) |
| своей деятельности руководствоваться | be governed by (Alexander Demidov) |
| следует руководствоваться | refer to (YGA) |
| строго руководствоваться | strictly adhere (Alexander Demidov) |
| условия, которыми следует руководствоваться | rationale (Ася Кудрявцева) |
| учитывая изложенное и руководствуясь | taking the foregoing into account, and guided by (E&Y ABelonogov) |
| формально руководствоваться | go by the letter of the law (Alexander Demidov) |
| чем он руководствовался при выборе профессии? | what were the motives governing his choice of occupation? |
| я буду руководствоваться вашими советами | I'll be guided by your advice |
| я буду руководствоваться исключительно тем, что говорит врач | I shall go entirely by what the doctor says |
