| Russian | English |
| ей поручили руководить предприятием | she was put in to manage the business |
| ей поручили руководить фирмой | she was put in to manage the business |
| ему поручили руководить фирмой | he was put in to manage the business (to teach them sciences, to guard the premises, etc., и т.д.) |
| её воспитанием руководила тётка | she was brought up under the superintendence of an aunt |
| закулисно руководить | orchestrate |
| им руководило только одно желание – помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| кто будет руководить в отсутствие хозяина? | who will manage while the boss is away? |
| кто не умеет – руководит кто не умеет руководить – учит | Those who can't, manage. Those who can't manage, teach. (Phyloneer) |
| кто руководит работой в ваше отсутствие? | who is taking charge of the work while you are away? |
| кто руководит у вас практическими занятиями? | who's conducting the practice class? |
| мною руководило чувство жалости | I was guided by pity |
| мною руководило чувство жалости | I only did it out of pity |
| негласно руководить | mastermind |
| он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army |
| он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army |
| он неспособен руководить компанией | he is unfit to run a company |
| он руководил командой в течение десяти лет | he has managed the team for 10 years |
| он руководил своим народом в его долгой борьбе за независимость | he led his people in their long struggle for independence |
| плохо руководить | misrule |
| руководить кем-либо без нажима | ride in the snaffle |
| руководить безраздельно | be completely in charge |
| руководить бригадой | lead a brigade |
| руководить "вести" тайного агента | run a mole |
| руководить внешней политикой государства | run the external affairs of the state |
| руководить внешней политикой страны | run the external affairs of a country |
| руководить госпиталем, больницей | run a hospital (Dollie) |
| руководить государством | guide the affairs of the state |
| руководить государством | guide a state (Interex) |
| руководить государством | guide the state |
| руководить действиями | direct the actions of (A new memorandum, which will direct the actions of enforcement and border agents and immigration judges, will make clear that deportations ... Alexander Demidov) |
| руководить действиями | control (Alexander Demidov) |
| руководить делом | direct a business (a plant, the building of a house, the workmen, etc., и т.д.) |
| руководить делом | handle a business |
| руководить делом | control an undertaking (the works, the export side of the business, etc., и т.д.) |
| руководить демонстрацией | marshal the demonstration (bigmaxus) |
| руководить деятельностью, вести деятельности | guides activities (dilbar77@inbox.ru) |
| руководить заводом | manage a plant |
| руководить заводом | run a plant |
| руководить заводом | operate a plant |
| руководить закулисно | stage-manage (ORD. 1) to work as stage manager for (a play, etc.) 2) (tr) to arrange, present, or supervise from behind the scenes to stage-manage a campaign. CED Alexander Demidov) |
| руководить чьими-либо занятиями | guide the steps of in his studies |
| руководить игрой | call the signals (Taras) |
| руководить кампанией | spearhead a campaign (Ремедиос_П) |
| руководить кем-либо без нажима | ride somebody in the snaffle |
| руководить классом | conduct a class (Franka_LV) |
| руководить корпорацией | run a corporation |
| руководить молодёжной организацией | lead a youth organization (an expedition, an excursion, a party, the struggle for peace, a strike, a mutiny, etc., и т.д.) |
| руководить оркестром | lead an orchestra |
| руководить отделом | manage a department |
| руководить повседневной деятельностью | manage routine operations (mascot) |
| руководить предприятием | direct a business |
| руководить предприятием | manage a business |
| руководить прениями на заседании | direct the discussion in meeting |
| руководить прениями на заседании | direct the debate in meeting |
| руководить приходом | lead the congregation (Taras) |
| руководить работой тайного агента | run a mole |
| руководить работой шахты | run a mine |
| руководить работой шахты | operate a mine |
| руководить расследованием | conduct an investigation (Franka_LV) |
| руководить секцией | moderate a panel (на конференции и т.п. Technical) |
| руководить силовыми методами | rule by fiat (bigmaxus) |
| руководить страной | lead the country (Mr Dos Santos, an almost reclusive figure who has led the country since 1979, gave no reason for his decision. • 67% of voters said they would not trust him to lead the country. 'More) |
| руководить студентами | guide one's students (people, children, research, etc., и т.д.) |
| руководить театром | run a theater |
| руководить театром | run a theatre (a newspaper, a youth club, etc., и т.д.) |
| руководить фабрикой | manage a factory |
| руководить фирмой | manage a firm (the affairs of a nation, a business, a hotel, a shop, an estate, etc., и т.д.) |
| руководить фирмой | run a firm |
| руководить фирмой | operate a firm |
| руководить фирмой | direct a business |
| руководить ходом заседаний | guide the proceedings |
| руководить ходом конференции | govern the procedure at the conference |
| руководить ходом конференции | direct the course of the conference |
| руководить хором | lead a choir |
| руководить хором | precent (особ. церковным) |
| руководить хором певчих | precent |
| руководить чтением молодёжи | guide young people to right reading |
| руководить чьими-либо занятиями | guide in his studies |
| руководить школами | control schools |
| руководить школой демократическими методами | control the school democratically |
| руководить экспедицией | conduct an expedition |
| руководить экспедицией | lead an expedition |
| Станиславский руководил постановками пьес Чехова и Горького | Stanislavsky directed productions of Chekhov and Gorky |
| те, кто руководят всем предприятием | those at the head of the whole business |
| умение руководить | leadership (Beloshapkina) |
