| Russian | English |
| быть вооружённым ружьём | carry a gun (arms, a sword, a knife, a dagger, etc., и т.д.) |
| в ружье! | arms! |
| Ваши ружья заряжены порохом? | are your guns primed with powder? (Taras) |
| вернуть ружьё | turn in the rifle |
| возвратить ружьё | turn in the rifle |
| вооружённый ружьём | gunman |
| вскидывать ружье | shoulder arms |
| вскинуть ружье | shoulder arms |
| выпалить из ружья | let off a gun |
| выстрел из ружья | musket shot |
| выстрел из ружья | the discharge of a rifle |
| выстрелить из ружья | shoot at sb. with a rifle (A local man claimed to have shot at the creatures with a rifle, but that it had had no effect. ART Vancouver) |
| выстрелить из ружья | let off a gun |
| гладкоствольное ружьё | smooth-bore gun |
| двуствольное ружье | a gun with two barrels |
| двуствольное ружье | double-barrelled gun |
| двуствольное ружье | a gun with a double barrel |
| двухствольное ружьё | double barrelled gun |
| держать ружьё у ноги | order arms |
| длинное ружьё | punt gun |
| длинное ружьё для охоты на уток | ducking gun |
| длинное ружьё для охоты на уток | duck-gun |
| дробовое ружьё | scattershot |
| духовое, пневматическое ружье | air-rifle |
| духовое ружье, стреляющее бобами | bean-shooter (игрушка) |
| духовое ружьё | sumpitan |
| духовое ружьё | wind-gun |
| духовое ружьё | air cane |
| духовое ружьё | blowpipe |
| духовое ружьё | pop-gun |
| духовое ружьё | air-gun |
| духовое ружьё | air rifle |
| духовое ружьё | blow pipe (трубка denghu) |
| духовое ружьё | BB gun (grafleonov) |
| духовое ружьё | beebee gun |
| его ружьё не было заряжено | his gun was unloaded |
| если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё | if I had my druthers I'd take a shotgun |
| замок кремнёвого ружья | flintlock |
| зарядить ружьё | charge a gun |
| заряжать ружьё | load a gun (a firearm, a cannon, a camera, etc., и т.д.) |
| заряжать ружьё | charge a gun (an accumulator, an electric battery, etc., и т.д.) |
| заряжать ружьё | shot a gun |
| заряжать ружьё холостыми патронами | charge a gun with blank cartridges (the cannon with powder and ball, etc., и т.д.) |
| заряженное ружьё | charged gun (Soulbringer) |
| заряженное ружьё | a loaded gun |
| игрушечное духовое ружье | peashooter |
| игрушечное духовое ружьё | blowgun |
| игрушечное ружьё | peashooter |
| идти на охоту с ружьём | go a shooting |
| испытывать новое ружьё | try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| к ружью! | on guard! |
| казённая часть ружья | chamber of a gun |
| как из ружья | as sure as a gun |
| какого образца это ружье? | what type of shotgun is this? |
| капсюльное ружье | percussion musket |
| когда началась война, всех запасников призвали под ружьё | when the war started, all reservists were called to active duty (Taras) |
| комната для хранения охотничьих ружей | gun room |
| комната для хранения охотничьих ружей | gun-room |
| кремниевое ружьё | firelock |
| кремнёвое ружье | firelock |
| кремнёвое ружье | flintlock |
| кремнёвое ружьё | flint musket |
| кремнёвое ружьё | firelock |
| кремнёвое ружьё | matchlock |
| кремнёвое ружьё | flint gun |
| кремнёвое ружьё | flintlock |
| курок у ружья | firelock |
| металлическая трубка, используемая как игрушечное духовое ружье | peashooter |
| набор для чистки ружья | shotgun cleaning kit (ННатальЯ) |
| небольшое ружьё | handgun |
| незаряженное ружьё | unloaded gun (Lana Falcon) |
| неразряжённое ружье | undischarged gun |
| носить при себе ружьё | carry a gun (arms, a sword, a knife, a dagger, etc., и т.д.) |
| огнестрельное ружьё | gun |
| однозарядное ружье | single-loader |
| однозарядное ружьё | single-loader |
| одноствольное ружье | single-barrelled gun |
| он бросил ружьё и пустился наутёк | he dropped his gun and ran |
| он выпалил из ружья | he fired off a gun |
| охота с ружьём | gunning |
| охотничье ружьё | fowling piece |
| охотничье ружьё | shot-gun |
| охотничье ружьё | birding gun (на птиц) |
| охотничье ружьё | birding piece |
| охотничье ружьё | duck gun (на птиц) |
| охотничье ружьё | fowling-piece |
| охотничье ружьё | sporting gun |
| перекинуть ружьё через плечо | sling a gun over shoulder |
| пистонное ружье | percussion musket |
| пистонное ружьё | percussion gun |
| пистонное ружьё | percussion lock |
| плохое ружьё | popgun |
| пневматическая часть пневматического ружья | pump |
| пневматическое ружьё | air rifle |
| пневматическое ружьё | BB gun (grafleonov) |
| под ружьём | in arms |
| под ружьём | under arms (тж. см. ставить под ружьё Taras) |
| поднимать ружьё прикладом вверх | club |
| помповое ружьё | pump-action shotgun (Letvik) |
| поставить под ружьё | call to arms (Taras) |
| поставить под ружьё | put into the field (4uzhoj) |
| поставить под ружьё | draft (into the armed forces SirReal) |
| поставить под ружьё | place under arms (Taras) |
| появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей | there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles |
| призвать под ружьё | call up for military service (Taras) |
| призвать под ружьё | call to arms (Taras) |
| призвать под ружьё | place under arms (Taras) |
| призвать под ружьё | call to active service (Taras) |
| призыв под ружьё | ban |
| призывать под ружьё | call to arms |
| приклад ружья | butt |
| приклад ружья | the butt of the rifle |
| прилаживать ложе к ружью | stock a gun |
| приложиться из ружья | present a musket |
| приставить ружьё другому к груди | present a musket to the breast of another |
| прицелиться из ружья | present a musket |
| пробковое ружьё | pop-gun (4uzhoj) |
| пробовать новое ружьё | try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев | check the gun for fingerprints |
| проверять новое ружьё | try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| проводить испытания модели нового ружья | try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| противотанковое реактивное ружьё | rocket launcher |
| прочистить ружьё | clean a gun |
| пружинное ружьё | spring gun |
| разбирать ружья! | unpile arms! |
| разбирать ружья! | stand to your arms! |
| разрядить ружье | discharge a rifle |
| разрядить ружьё | let off |
| разряжать ружьё | set off a gun (вы́стрелом) |
| разряженное ружьё | unloaded gun (Irina Verbitskaya) |
| ружье бьёт на 2000 ярдов | the gun sends a ball 2000 yards |
| ружье с крутой нарезкой | a rifle with great twist |
| ружье с оптическим прицелом | telescopic rifle |
| ружья вообще | musketry |
| Ружья стреляли хлопками! | Pop cracked the guns! (Franka_LV) |
| ружьё было у него под рукой | his gun was ready to hand |
| ружьё было у него под рукой | his gun was was ready to hand |
| ружьё бьёт без промаха | this gun shoots straight |
| ружьё вольно, на правое плечо | slop arms |
| ружьё выстрелило | the gun has gone |
| ружьё к ноге! | ground arms! |
| ружьё с принадлежностями | stand of arms |
| ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went crack |
| ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went boom |
| ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went bang |
| ружьё случайно выстрелило | the gun went off by accident |
| ружьё случайно выстрелило | the gun went off accidentally |
| ружьё, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком | stun gun (ружье, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком 4uzhoj) |
| ружьё, стреляющее "кошкой" на тросе | grappling hook gun (Alexey Lebedev) |
| ружьё хватает далеко | the gun carries a good distance |
| ружьё хватает хорошо | the gun carries well |
| ружьё чокбор | choke bore |
| ружьё чокбор | choke-bore |
| ручное оружие: ружья, пистолеты | small arms (и пр.) |
| с двумя пистолетами или ружьями | two-gun |
| с двумя ружьями | two-gun |
| с ружьями наперевес | with arms at the ready |
| сейчас же опустите ружьё! | put the gun down at once! |
| сейчас же опустите ружьё! | put that gun down at once! |
| снежное ружьё | snow gun (Alexander Demidov) |
| содержать армию под ружьём | keep a standing army |
| составить ружья в козлы | stack arms |
| составить ружья в козлы | pile |
| составлять ружья в козлы | pile |
| составлять ружья в козлы | stack arms |
| спуск у ружья был тугой | the trigger of the gun was tight |
| спустить курок ружья | trigger a rifle |
| ставить под ружьё | place under arms (Taras) |
| ставить под ружьё | call to arms (тж. см. стоять под ружьём Taras) |
| ставить под ружьё | call to active service (Taras) |
| ставить под ружьё | call up for military service (Taras) |
| ставить под ружьё | call to active duty (Когда началась война, всех запасников призвали под ружье – When the war started, all reservists were called to active duty Taras) |
| ставить ружья в козлы | pile muskets |
| ставить ружья в козлы | pile arms |
| ставить ружья пирамидами | pile muskets |
| стать в ружьё | fall in |
| стрелять из ружья | shoot a rifle |
| стрелять из ружья | shoot a gun (a rifle, a bow, etc., и т.д.) |
| стреляющее бобами духовое ружьё | bean shooter |
| сутуга с крючьями, которой чистят ружья | worm |
| у вас заряжено ружьё? | are you loaded? |
| у него двуствольное ружье | he has a two-barrel-rifle |
| ударное ружьё | percussion gun |
| человек, вооружённый ружьём | gunman |
| человек, вооружённый ружьём | gun man |
| человек, вооружённый ружьём, револьвером | gun-man |
| чеховское ружьё | Chekhov's gun (Alexey Lebedev) |
| чехол для охотничьего ружья | gun-case |
| чехол для охотничьего ружья | gun case |
| чехол для ружья | drag bag (КГА) |
| эти ружья стреляют резиновыми пулями | these guns shoot rubber bullets |
| это ружье берет далеко | this gun carries far |
