| Russian | English |
| Агентство по трудоустройству за рубежом | Overseas Employment Agency (Kul'kova I.) |
| американский бизнесмен за рубежом | ugly American |
| американский дипломат за рубежом | ugly American |
| брать новые рубежи | make fresh gains (Верещагин) |
| брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| британец, проживающий за рубежом | British expatriate (Andrey Truhachev) |
| быть на передовом рубеже | ahead of the times (Artjaazz) |
| в России и за рубежом | within Russia and without (mascot) |
| в стране и за рубежом | both nationally and internationally (Евгений Тамарченко) |
| внутри страны и за рубежом | at home and abroad (Alexander Demidov) |
| временной рубеж | time fence (aharin) |
| вывод за рубеж | siphoning abroad (He sends his other son to Germany to assist with siphoning abroad of stolen money. Alexander Demidov) |
| выезд за рубеж | travel abroad (Johnny Bravo) |
| выйти на новые рубежи | progress to a new stage |
| выносить производство за рубеж | venture abroad (Aslandado) |
| выходить за рубеж | venture abroad (reverso.net Aslandado) |
| Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом | Overseas Vietnamese (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом | Viet Kieu (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| дальний рубеж | far reach (Vadim Rouminsky) |
| далёкие рубежи | far reaches (Taras) |
| Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance |
| достигать новых рубежей | soar to new heights |
| достичь новых рубежей | soar to new heights |
| достичь славы за рубежом | be famous abroad (babel) |
| друзья за рубежом | OS friends (MichaelBurov) |
| естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии) |
| живущий за рубежом британец | British expatriate (Andrey Truhachev) |
| жизненно важный рубеж | strategic gem |
| жить на рубеже | skirt (чего-л.) |
| журналист, работающий за рубежом | foreign correspondent |
| за рубеж | abroad |
| за рубеж | international (направление; накладная Pony Express ABelonogov) |
| за рубежом | outside of the country (Performers living outside of the country pay the National Rate of $3,000, plus the semiannual dues at the time of joining.) |
| за рубежом | abroad |
| за рубежом | overseas (MichaelBurov) |
| за рубежом | internationally (His work has been exhibited internationally. – выставлялись за рубежом ART Vancouver) |
| за рубежом | in foreign countries (igisheva) |
| Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the Foreign Corrupt Practices Act (justice.gov Snowman) |
| Закон о противодействии коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (РЯ ⇒ АЯ; A US statute that prohibits a company from using bribes to obtain business in another country or to prevent the restriction of its business. The Foreign Corrupt Practices Amendment, which tightens the regulations, was enacted in 1997. OB&M – FCPA Alexander Demidov) |
| Закон США о коррупции за рубежом | US Foreign Corruption Practices Act (dzamaia) |
| закон США о коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (только в направлении РЯ ⇒ АЯ Alexander Demidov) |
| занимать рубеж или позиции | take post |
| защищать свои рубежи | defend frontiers |
| исходный рубеж | starting point (также перен.) |
| как внутри страны, так и за рубежом | at home and abroad (Alexander Demidov) |
| количество выездов за рубеж | outbound tourist trips |
| количество турпоездка за рубеж | outbound tourist trips |
| монополист поставок за рубеж | exclusive exporter (Alexander Demidov) |
| мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру | we have passed another milestone on the road towards peace |
| на передовом технологическом рубеже | state-of-the-art (Artjaazz) |
| на передовых рубежах | at the leading edge (reverso.net Aslandado) |
| на рубеже | at the cusp between (At the cusp between the 18th and 19th centuries, enslaved Haitians emancipated themselves in a revolution from their French owners...; journalist and MP who lived at the cusp between the 18th and 19th Centuries – and also edited several volumes of Cobbett's writings Maria Klavdieva) |
| на рубеже | at the frontier (Ivan Pisarev) |
| на рубеже | on the cusp of (столетий, веков) on the cusp of the 19th and 20th centuries Tamerlane) |
| на рубеже | at the cusp (веков – between Tamerlane) |
| на рубеже ... веков | on the cusp of the ... centuries (on the cusp of the 19th and 20th centuries Tamerlane) |
| на рубеже веков | Between Two Ages (см. Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era) |
| на рубеже веков | at the turn of the century (ABelonogov) |
| на рубеже XIX-XX веков | at the turn of XXth century (конец предыдущего века подразумевается irka19851) |
| на рубеже веков | on the cusp of centuries (Maria Klavdieva) |
| на рубеже веков: Роль Америки в Технотронной Эре | Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era (название книги Збигнева Казимежа Бжезинского (Zbigniew Kazimierz Brzezinski)  wikipedia.org) |
| на рубеже двух столетий | at the turn of the century |
| на рубеже столетий | at the turn of the century (ABelonogov) |
| на рубеже тысячелетий | at the turn of Millennium (OlgaSib) |
| на рубеже тысячелетий | at the turn of the Millennium (Denis Lebedev) |
| на территории страны и за рубежом | domestically and internationally (4uzhoj) |
| налог, взыскиваемый за рубежом | overseas tax (Кипр nerzig) |
| находиться на передовых рубежах | keep someone at the cutting edge (triumfov) |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| оборона на передовых рубежах | forward defence |
| оборонительный рубеж | defensive position |
| оборонительный рубеж | line of resistance |
| образование за рубежом | study abroad (sankozh) |
| огонь с последнего рубежа перед атакой | assault fire |
| он достиг ещё одного рубежа в своей карьере | he reached yet another milestone in his career |
| он не думает, что британские игроки могут добиться успеха за рубежом | he doesn't think English-born players can cut it abroad |
| он принял на себя командование операциями за рубежом | he assumed authority for overseas operations |
| он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции | he was born abroad during his parent's flight from the revolution |
| отказать в выезде за рубеж | deny permission to leave the country (Ying) |
| очень важный рубеж | watershed event (Alexander Demidov) |
| паспорта для выезда за рубеж | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| перевод из-за рубежа | foreign remittance (MichaelBurov) |
| передовой рубеж | frontier (A.Rezvov) |
| передовой рубеж | cutting edge (douglascx) |
| переселение в страну соотечественников, проживающих за рубежом | repatriation (Alexander Demidov) |
| пересечь важный рубеж | cross crucial milestone (веху; ссылка newzglobe.com dann81) |
| поддерживаемый из-за рубежа | foreign-backed (Азери) |
| Поколения рубежа | Threshold Generation (rechnik) |
| получивший широкое признание за рубежом | internationally acclaimed (ART Vancouver) |
| последний рубеж | last frontier (Rori) |
| последний рубеж | last stand (тж. см. last ditch Taras) |
| последний рубеж | final frontier (tats) |
| последний рубеж | last ditch |
| последний рубеж защиты | last-dtch protection (Tamerlane) |
| последний рубеж обороны | last line of defense (VLZ_58) |
| поставки за рубеж | cross border sales |
| поставки оружия за рубеж | foreign arms sales |
| преодолеть рубеж | pass a milestone (Taras) |
| продажа за рубеж | foreign sales |
| противотанковый рубеж | anti-tank stopline |
| региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом | Regional Bureau for Citizens' Abroad Employment (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
| региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом | Regional Agency for Citizens' Abroad Employment (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
| регистрация знака за рубежом | registration abroad |
| речной рубеж | streamline |
| рубеж бедности | poverty line |
| рубеж бомбометания | bomb-release line |
| рубеж необратимости | point of no return (bashworth) |
| рубеж ядерной безопасности | National Safety Line |
| свидетельство о регистрации рождения за рубежом | certificate of registration of birth abroad (Johnny Bravo) |
| соотечественник, проживающий за рубежом | Russian expatriate (Alexander Demidov) |
| средства на командировочные расходы за рубежом | foreign travel allowance (Vladimir) |
| страхование выезжающих за рубеж | international travel insurance (Jenny1801) |
| страхование граждан, выезжающих за рубеж | travel insurance (4uzhoj) |
| строить жизнь с нуля за рубежом | make a new life abroad (Alex_Odeychuk) |
| Тихоокеанский рубеж | Pacific Rim (Sempai) |
| удалённость от передового рубежа | distance to frontier (World Bank Emilien88) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | set a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (e.g. The French government tried to put a floor under the value of the Franc Anglophile) |
| Фареро-Исландский рубеж | GIUK gap (The GIUK gap is an area in the northern Atlantic Ocean that forms a naval choke point. Its name is an acronym for Greenland, Iceland, and the United Kingdom, the gap being the open ocean between these three landmasses. The term is typically used in relation to military topics. WK. Russian subs are increasingly present in the North Atlantic, particularly the GIUK Gap, a strip of ocean between Greenland, Iceland, and the UK. BBC Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Rossotrudnichestvo (Best of all, a Russian federal cultural agency, Rossotrudnichestvo, picked up the bill for travel, hotel and tickets. BBC – Россотрудничество Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation (E&Y ABelonogov) |
| Фонд поддержки соотечественников, проживающих за рубежом | Fund to Support Compatriots Living Abroad (rechnik) |
| Фонд электронных рубежей | EFF (Mag A) |
| цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| эмигрант, выехавший за рубеж на ПМЖ | permanent emigre (CNN Alex_Odeychuk) |
