| Russian | English |
| без рубашки | stripped to the waist (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы. Запад вновь обратил внимание на голый торс Путин и его "мачизм". Эта реакция ничего не говорит о Путине, но очень много – о том, что представляют собой современные западные элиты.) |
| без рубашки | half-undressed |
| без рубашки | bare to the waist (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы.) |
| без рубашки | bare-chested |
| бейсбольная рубашка | team shirt |
| белоснежная рубашка | crisp white shirt (Tanya Gesse) |
| в белой рубашке | in a white shirt |
| в рубашке родился | Count yourself lucky! (4uzhoj) |
| в этом магазине хороший выбор рубашек | this store has a good selections of shirts |
| ваша рубашка в грязи | your shirt is in a mess |
| верхняя рубашка | huipil |
| ворот рубашки | shirt band |
| ворот рубашки | shirt-band |
| воротник рубашки натёр ему шею | his shirt collar chafed his neck |
| воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке | button-down collar |
| воротничок рубашки | gill |
| воротничок рубашки | jill |
| воротничок рубашки | dickey |
| все его рубашки в стирке | his shirts are all at the wash |
| вы испачкали рубашку | you messed up your shirt |
| вы испачкали рубашку | your shirt is in a mess |
| вы испачкали рубашку | you mess up your shirt |
| вы можете проносить эту рубашку ещё один день? | can you make that shirt do for another day? |
| выбрать галстук к этой рубашке | pick a tie to go with this shirt |
| выгладите эти рубашки | have these shirts got up |
| вырвать клок из чьей-либо рубашки | claw a hole in shirt |
| выстирайте эти рубашки | have these shirts got up |
| вязаная рубашка | polo-neck sweater |
| вязаная рубашка | polo-neck shirt |
| гавайская рубашка | Hawaiian shirt (рубашка с цветочным принтом, как правило, традиционных полинезийских мотивов andreevna) |
| горячечная рубашка | strait-jacket |
| горячечная рубашка | strait-waistcoat |
| горячечная рубашка | strait jacket |
| готовая рубашка | boughten shirt |
| грудь рубашки | shirt front |
| детальный чертёж крестовины в рубашке | jacketed cross detail (eternalduck) |
| детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке | jacketed pipe fabrication sequence detail (eternalduck) |
| детская ночная рубашка | nightdress |
| длинная ночная рубашка | night gown |
| длинная ночная рубашка | night-gown (женская, редко мужская) |
| длинная, широкая африканская народная рубашка "Бубу" | boubou (ghinie) |
| дренаж и заполнение воды рубашки двигателя / вспомогательной воды | EJW/TAW drain and fill |
| дренажный / заполнительный коллектор воды рубашки / вспомогательной воды | EJW/TAW drain/fill header |
| его рубашки потеряли цвет от частой стирки | his shirts have faded from frequent washing |
| есть у вас белые рубашки? | do you have any white shirts? |
| есть у вас другие рубашки? | have you some other shirts? |
| женская или детская ночная рубашка | nightdress |
| женская ночная рубашка | bedgown |
| женская ночная рубашка | nightrobe |
| женская рубашка | smock |
| зад рубашки | the hindflap of a shirt |
| заправить рубашку | tuck the shirt into the trousers (вылезшую; skirt Анна Ф) |
| заправить рубашку | tuck the shirt tail into the trousers (вылезшую; skirt Анна Ф) |
| заправлять рубашку в брюки | tuck shirt into pants (tuck (one's) shirt into (one's) pants Alexander Oshis) |
| заправь рубашку | tuck your shirt in (Alexander Oshis) |
| засыпать под рубашку | hide |
| засыпать под рубашку | lash |
| засыпать под рубашку | flog |
| к паровым рубашкам серы | sulfur steam jackets (eternalduck) |
| клетчатая рубашка | check shirt (Pan_da) |
| коричневая рубашка | brown shirt (форма нацистов) |
| короткая ночная рубашка | shortie |
| костюм из брюк и рубашки из одного материала | shirt-suit |
| крахмальная белая рубашка | boiled shirt |
| крахмальная грудь рубашки | shirt front |
| крахмальная грудь рубашки | shirt-front |
| макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| материал на мужские рубашки | shirting |
| материя для мужских рубашек | shirting |
| материя для рубашек | fancy shirting (полосатая, клетчатая или с рисунком) |
| мужская классическая рубашка | dress shirt (чтобы отличить от sport shirt или t-shirt, которую часто сокращают до shirt TaylorZodi) |
| мужская ночная рубашка | nightshirt |
| мужская рубашка | shirt |
| мужская рубашка в африканском стиле | dashiki (с круглым вырезом и короткими рукавами) |
| мужская рубашка навыпуск с пёстрым, ярким рисунком | aloha shirt |
| мужская спортивная рубашка с короткими рукавами | polo shirt |
| на всех его рубашках отложные воротнички | all his shirts have collars that turn down |
| на его рубашке были пятна крови | there were spots of blood on his shirt |
| на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| надевать рубашку, гимнастёрку | shirt |
| надеть на кого-либо смирительную рубашку | put a straitjacket on |
| надеть смирительную рубашку | clap into a strait-jacket |
| надеть на кого-либо смирительную рубашку | put into a straitjacket |
| накрахмальте эти рубашки | have these shirts got up |
| не имеющий рубашки | shirtless |
| не погладишь мне рубашку на завтра? | can you do up my best shirt before tomorrow? |
| не снимай рубашку и не засучивай рукава | keep your shirt on with sleeves rolled down |
| невысокий стоячий воротник рубашки | Mao collar (тж Mandarin collar proggie) |
| неформальная рубашка с рисунком | play shirt (sophistt) |
| нижняя рубашка | undershirt |
| нижняя рубашка | under-shirt |
| нижняя рубашка | camisole (YudinMS) |
| нижняя рубашка | vest (трикотажная, мужская или женская) |
| нижняя рубашка | undervest |
| нижняя рубашка из этой ткани | stammel |
| нижняя трикотажная рубашка | singlet |
| низ рубашки | shirt tail (NGGM) |
| носить шёлковую рубашку | wear a silk shirt |
| ночная рубашка | sark |
| ночная рубашка | nightie (женская, детская) |
| ночная рубашка | nighty (женская, детская) |
| ночная рубашка | night robe |
| ночная рубашка | night-dress (жен., детская) |
| ночная рубашка | nightgown |
| ночная рубашка | gown |
| ночная рубашка | night shirt (мужская) |
| ночная рубашка | nightshirt |
| ночная рубашка | a night gown |
| ночная рубашка | night-gown (жен., детская) |
| ночная рубашка | night-shirt |
| ночные рубашки | nightwear |
| ночные рубашки | nightdress |
| ночные рубашки | slumber wear |
| ночные рубашки | sleep wear |
| ночные рубашки | nightclothes |
| обшивка у рукавов рубашки | wristband |
| он был в чистой белой рубашке | he wore a clean white shirt |
| он засучил рукава рубашки | he tucked up his shirt-sleeves |
| он зацепился рубашкой за гвоздь | he caught his shirt on a nail (Taras) |
| он начал застёгивать рубашку и завязывать галстук | he began buttoning his shirt and putting on his tie |
| он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка | he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts |
| он носит рубашку навыпуск | he wears his shirt outside his trousers |
| он расстегнул верхние пуговицы рубашки | he undid the top buttons of his shirt |
| она выжала мокрую рубашку | she gave the shirt a wring |
| она шьёт рубашку | she is sewing a shirt |
| оставить в одной рубашке | bleed dry |
| остаться в одной рубашке | get taken to the cleaners (VLZ_58) |
| остаться в одной рубашке | be desperate for the money |
| остаться в одной рубашке | be left with nothing but the shirt on one's back (VLZ_58) |
| от паровых рубашек серы | from sulfur steam jackets (eternalduck) |
| отвод для промывки рубашки | branch for jacket flushing (with air or nitrogen; с воздухом или азотом eternalduck) |
| отдать последнюю рубашку | give away the shirt off back |
| переменять рубашку | shirt |
| перёд рубашки | the foreflap of a shirt |
| платье-рубашка | sack (мода 50-х гг. XX в.) |
| платье-рубашка | chemise |
| платье-рубашка | shirt dress (tats) |
| платье-рубашка | sacque |
| платье-рубашка | sack dress (без пояса) |
| подача и опорожнение рубашки | feeding and discharge of jacket (eternalduck) |
| подвязка, поддерживающие рукава рубашки | sleeve garter (grafleonov) |
| подвязка, поддерживающие рукава рубашки | arm garter (в моде конца 19 – начала 20 в. grafleonov) |
| подобрать галстук к этой рубашке | pick a tie to go with this shirt |
| подол рубашки | shirt tail (NGGM) |
| подтяжки для рубашки | shirt stays (часть униформы военных и т.п., удерживают рубашку в брюках idlhero) |
| положите ваши карты рубашкой вверх | put your cards on the table face down |
| приготовь мне, пожалуйста, на завтра мою лучшую рубашку | can you do up my best shirt for tomorrow? |
| приготовьте эти рубашки | have these shirts got up |
| прикрывать рубашкой | shirt |
| проиграть последнюю рубашку | lose one's shirt |
| прошлым летом эти рубашки шли нарасхват | that shirt was a hot item last summer |
| пуговица для рубашки | shirt button |
| пуговица для рубашки | shirt-button (часто перламутровая) |
| разделитель рубашки | jacket spacer (eternalduck) |
| разодрать рубашку сверху донизу | unseam a shirt from top to bottom |
| разрывное кольцо рубашки | breaking ring of jacket (eternalduck) |
| расстегивать рубашку | open one's shirt (Taras) |
| расстегнуть рубашку | open one's shirt (Taras) |
| рвал на себе рубашку | pounded his chest (often fits! Tanya Gesse) |
| родиться в рубашке | be born lucky |
| родиться в рубашке | be born under a lucky star |
| рождение в рубашке | veiled birth (A veiled birth is a good omen, a baby consecrated by water Taras) |
| рубашка апаш | open-necked shirt |
| рубашка в клетку | checkered shirt (Natalia D) |
| рубашка в клетку | checked shirt (Konstantin Mikhailoff) |
| рубашка в клетку | plaid shirt (ART Vancouver) |
| рубашка в мелкую клеточку | gingham shirt (a blue and white gingham shirt ART Vancouver) |
| рубашка выбилась из брюк | the shirt worked out |
| рубашка выбилась из брюк | the shirt worked up |
| рубашка выбилась из юбки | the shirt worked out |
| рубашка выбилась из юбки | the shirt worked up |
| рубашка вылезла из брюк | the shirt worked out |
| рубашка вылезла из брюк | the shirt worked up |
| рубашка вылезла из юбки | the shirt worked out |
| рубашка вылезла из юбки | the shirt worked up |
| рубашка из сетчатой ткани | cellular shirt |
| рубашка "Изод" | Izod shirt (с фирменным значком на груди в виде маленького аллигатора) |
| рубашка карты | back of a card |
| рубашка на нём была не первой чистоты | his shirt was none too clean |
| рубашка навыпуск | shirt worn loose (or not tucked in) |
| рубашка навыпуск | untucked shirt (He wears leather sandals and a slim-cut dress shirt untucked. Stanislav Silinsky) |
| рубашка не стирается | the shirt is not washable |
| рубашка обогрева | heating jacket (Jenny1801) |
| рубашка поло | polo neck |
| рубашка "поло" | polo-neck (трикотажная) |
| рубашка прилипла к его спине | his shirt stuck to his back |
| рубашка с бретельками | tank top |
| рубашка с воротником на пуговицах | button-down shirt |
| рубашка с капюшоном | hooded shirt (Alexander Demidov) |
| рубашка с коротким рукавом | T-shirt (Minta) |
| рубашка с пристежным воротничком | shirt with separate collar |
| рубашка с пуговицами на воротнике | B.D. (miracle_v07) |
| рубашка с пуговицами на воротнике | button-down (grafleonov) |
| рубашка совсем износилась | this shirt is all worn out |
| рубашки были недорогие и быстро разошлись | the shirts were cheap and sold out fast |
| рукав рубашки | shirt-sleeves |
| рукав рубашки | shirt sleeve |
| рукав рубашки | shirts |
| с миру по нитке – голому рубашка | every little helps (Franka_LV) |
| с миру по нитке-голому рубашка | every little bit helps (alexghost) |
| сброс или дренаж рубашки | vent or drain of jacket (eternalduck) |
| свежая рубашка | a fresh shirt |
| свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet blouse |
| свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | pirate shirt |
| свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet shirt |
| своя рубашка ближе к телу | self before all |
| своя рубашка ближе к телу | self comes first |
| своя рубашка ближе к телу | at court everyone is for himself |
| своя рубашка ближе к телу | blood is thicker than water (Vic_Ber) |
| своя рубашка к телу ближе | one's own shirt is nearer to his body |
| своя рубашка к телу ближе | your own shirt is nearer to your body |
| своя рубашка к телу ближе | the smock is nearer than the petticoat |
| своя рубашка к телу ближе | charity begins at home |
| серные рубашки | sulfur jackets (eternalduck) |
| слушатели были в рубашках | shirt-sleeve audience |
| смирительная рубашка | constraint jacket (ARXTAR) |
| смирительная рубашка | strait-jacket (bigmaxus) |
| смирительная рубашка | straitjacket |
| смирительная рубашка | strait waistcoat |
| смирительная рубашка | confinement jacket (Anglophile) |
| смирительная рубашка | strait jacket |
| со снятой рубашкой | with his shirt-off (Sclex) |
| спина рубашки | the back of the shirt |
| спинка рубашки | the back of the shirt |
| твои рубашки потеряли цвет, оттого что ты слишком часто их стираешь | your shirts have faded from frequent washing (MichaelBurov) |
| ткань для рубашек | shirting |
| только одна рубашка, да и то потрёпанная | only one shirt and a tattered one at that |
| трикотажная рубашка | polo-neck sweater |
| трикотажная рубашка | polo-neck shirt |
| у вас продаются мужские рубашки? | do you carry men's shirts? |
| у меня на рубашке продрался локоть | my shirt is torn at the elbow |
| у него были порваны брюки и наружу торчала рубашка | his trousers were torn and the shirt was hanging out |
| у него рубашка вылезла из брюк | his shirt was hanging out |
| у него рубашка почти как у меня | his shirt is similar to mine |
| у тебя вылезает рубашка | your shirt has worked out (из-под пояса и т. п.) |
| у тебя вылезла рубашка | your shirt has come untucked (VLZ_58) |
| у тебя рубашка вылезла | your shirttail is showing (из брюк и т. п.) |
| у тебя рубашка торчит | your shirt is hanging out |
| фланелевая рубашка | flannel shirt (YudinMS) |
| форменная рубашка | shirt |
| футболка под рубашку | undershirt |
| хлопчатобумажная трикотажная рубашка | sweatshirt |
| хоть смирительную рубашку надевай | fit to be tied (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov) |
| чистая рубашка | clean shirt |
| чистая рубашка | fresh shirt |
| чёрная рубашка | black shirt (форма итальянских фашистов) |
| широкая свободная рубашка | banyan |
| широкая свободная рубашка | banian |
| эта рубашка не того размера | this shirt is the wrong size |
| эта рубашка слишком велика, я примерю другую | this shirt is too big, I'll try another |
| эти рубашки бывают трёх размеров | these shirts come in three sizes |
| эти рубашки надо выстирать | the shirts need to be washed |
| этот галстук не подходит к этой рубашке | that tie doesn't go with that shirt |
| яркая рубашка навыпуск | jazzy Hawaiian shirt |
