| Russian | English |
| атрибуты роскошной жизни | spoils of affluence (Люксовые яхты и автомобили, роскошные дома, знаменитые бренды и другие атрибуты роскошной жизни) |
| безвкусно роскошный | glitzy (denghu) |
| бордель с роскошным интерьером | parlourhouse (Dmitry1928) |
| бумага для роскошных изданий | royal paper |
| в прошлом богатый, пышный, роскошный | once-luxurious (Victorian) |
| ведущий роскошный образ жизни | jet-setting (the international jet-setting elite, jet-setting lifestyle Tabunova AV) |
| вести роскошный образ жизни | live in high style |
| выглядящий роскошно | splendiferous |
| вызывающе роскошный | pimpmobile |
| вызывающе роскошный автомобиль | pimpmobile |
| жить в роскошном дворце | reside in a lavish palace (Alex_Odeychuk) |
| жить роскошно | live in grand style |
| книга в роскошном переплёте | table book |
| книга в роскошном переплёте | table-book (лежащая на виду в гостиной) |
| лайнер, рассчитанный на роскошное путешествие | luxury liner |
| неприлично роскошный | decadent (markovka) |
| неприлично роскошный дворец | decadent palace (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| обильно или роскошно питающийся | high-fed |
| он нас роскошно угостил | he gave us no end of a spread |
| она окунулась в роскошную жизнь | she gave over to the life of luxury |
| падающий спрос на роскошные автомобили | flagging demand for the luxury cars |
| пиршество, роскошный, праздничный | FEASTFUL (vikavikavika) |
| по сравнению с другими эта комната была просто роскошной | this room was a picnic compared to others |
| просто роскошный | rather splendid (suburbian) |
| птица с роскошным оперением | plumebird (обыкн. из Новой Гвинеи) |
| рассыльные в роскошных одеяниях | office boys in gorgeous raiment |
| роскошная девица | gorgeous girl (What a gorgeous girl! She reminds me of Linda Darnell. ART Vancouver) |
| роскошная женщина | lush dame |
| роскошная женщина | a woman with glamour |
| роскошная жизнь | pampered lifestyle |
| роскошная жизнь | flashy lifestyle |
| роскошная жизнь | life of luxury |
| роскошная квартира | luxury flat |
| роскошная премьера | lavish premiere |
| роскошная растительность | exuberancy of a vegetation |
| роскошная растительность | exuberance of a vegetation |
| роскошная роспись | emblazonry |
| роскошная серия | deluxe range (Rahimova) |
| роскошная усадьба | palatial residence |
| роскошная фантазия | fertile imagination (Alex_Odeychuk) |
| роскошная шевелюра | a fine crop of hair |
| роскошно жить | live luxurious |
| роскошно жить | live like fighting cocks (13.05) |
| роскошно одетый | silk stocking |
| роскошно одетый | silk-stocking |
| роскошно одетый человек | silk stocking |
| роскошно питающийся | high-fed |
| роскошно расти | luxuriate |
| роскошно угощать кого-либо принимать кого-либо с почётом | treat like a lord |
| роскошно украшать | embrave |
| роскошное здание | palace (кафе, ресторан и т.п.) |
| роскошное здание | palace |
| роскошное издание | de luxe edition |
| роскошное издание | a de luxe edition |
| роскошное издание | an edition de luxe |
| роскошное издание | edition de luxe |
| роскошное платье | beautiful gown (Taras) |
| роскошное платье | sumptuous clothes |
| роскошное поместье | palatial residence |
| роскошное угощение | the feast of Lucullus |
| роскошное угощение | feast of fat things |
| роскошные апартаменты | palatial accommodations (в гостинице ART Vancouver) |
| роскошные апартаменты | posh accommodations (Александр_10) |
| роскошные волосы | luxuriant hair (Bullfinch) |
| роскошные волосы | voluminous hair |
| роскошные дворцы | splended palaces |
| роскошные дворцы | imperial palaces |
| роскошные декорации | lavish sets |
| роскошные интерьеры | sumptuous interiors |
| роскошные одежды | finery (Notburga) |
| роскошные условия | lap of luxury (Taras) |
| роскошный автомобиль | flashy car (translate.ru Aslandado) |
| роскошный автомобиль | limousine (любой; особ. с наёмным шофёром) |
| роскошный букет цветов | exuberant bouquet of flowers (AlexShu) |
| роскошный дар | princely gift |
| роскошный дворец | lavish palace (Alex_Odeychuk) |
| роскошный дом | baronial mansion |
| роскошный дом | a palace of a house |
| роскошный дом | palace |
| роскошный дом | brownstone |
| роскошный наряд | sheen |
| роскошный образ жизни | lavish lifestyle (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| роскошный образ жизни | extravagant lifestyle (triumfov) |
| роскошный особняк | swanky mansion (Taras) |
| роскошный отдых | lavish vacations |
| роскошный отель | luxurious hotel |
| роскошный отель высшего разряда | de luxe |
| роскошный переплёт | extra binding |
| роскошный пир | opulent feast |
| роскошный пир | a fat feast |
| роскошный стиль жизни | luxury lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| роскошный стол | high feeding |
| украшать роскошной росписью | emblaze |
| украшать роскошной росписью | emblazon |
| устраивать роскошные приёмы | entertain lavishly (Russian émigré financier and patron of the arts Misak Y. Aivazoff and entertained lavishly until he lost everything in the depression. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| устроить роскошный пир с икрой и шампанским | regale on caviar and champagne |
| экстравагантная или чрезмерно роскошная одежда | wanton dress |
