Terms for subject General containing роль

Russian	English
актер исполняющий эпизодические роли	bit-part actor (Bullfinch)
актриса забыла слова своей роли и очень смешно импровизировала	the actress forgot her lines but adlibbed very amusingly
Актриса играла свою роль очень эмоционально	the actress was pulling out all the emotional stops
актриса, играющая главную роль в фильме	lead actress (vasvas)
актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара	actress whose stage roles Include both modern and classical
актриса, исполняющая роль второго плана	supporting actress
актриса, исполняющие эпизодические роли	bit player
актриса на вторых ролях	walking lady (амплуа)
актриса на выходных ролях	utility (actress)
актриса на выходных ролях	utility actress
актриса на выходных ролях	support
актриса на выходных ролях	showgirl
актриса на маленьких ролях	support
актриса на маленьких ролях	utility actress
актриса на маленьких ролях	utility (actress)
актриса на маленьких ролях	showgirl (в эстрадном представлении)
актриса на небольших ролях	a small part actress
актриса на первых ролях	premiere
актриса на роль девушки	juvenile
актриса на характерных ролях	character actress
актриса на характерных ролях	character actor
актёр выглядел так, как и требовалось по роли	the actor looked his part
актёр, выступающий в роли негра	blackface
актёр, выступающий в роли негра	black-face
актёр, выучивший роль	understudy (молодой; в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни)
актёр, знающий роль назубок	actor word-perfect in his part
актёр, знающий роль назубок	an actor word-perfect in his part
актёр, играющий главную роль	leading man
актёр, играющий главную роль	protagonist
актёр, играющий главные роли	lead actor (в театре)
актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца	heavy man
актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного резонёра	heavy man
актёр, играющий роль юного героя	juvenile
актёр, играющий характерные роли	character actor
актёр исполнял две роли	the actor doubled two parts
актёр, исполняющие эпизодические роли	bit player
актёр, исполняющий в трагедии роль короля	tragedy king
актёр, исполняющий эпизодическую роль	extra player
актёр, исполняющий эпизодическую роль	bit player
актёр Комеди Франсез на мелких ролях	pensionnaire
актёр на второстепенных ролях	underpart
актёр на вторые роли	feeder
актёр на вторых ролях	walking gentleman (амплуа)
актёр на вторых ролях	underactor
актёр на выходных ролях	utility (man)
актёр на маленьких ролях	utility (man)
актёр на роли отрицательных героев	the villain of the piece
актёр на характерных ролях	character actor
актёр на эпизодических ролях	extra player
актёр на эпизодических ролях	bit player
актёр получил роль в новом фильме	the actor signed on for a new film production
актёр, снявшийся в самых разных ролях	actor of considerable versatility
актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах	a male lead in over 60 plays and films
актёр хорошо подаёт текст роли	the actor speaks his part well
актёры знали роль назубок	the actors were word-perfect
актёры, играющие в очередь одну роль	alternates
англичане играют там скромную роль	the British present there a low profile
артист на второстепенных ролях	underpart
бледно исполнять роль	underact
Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли	Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers
большая роль	meaningful role
большую роль играют	play a valuable role (anyname1)
большую роль играют	play a big part (anyname1)
большую роль играют	prove rather essential (anyname1)
брать на себя роль	take on the role of
было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета	Irving was billed to appear as Hamlet
вжиться в роль	get into a role (Anglophile)
вжиться в роль	live one's part (Anglophile)
вжиться в роль	get into character (Bullfinch)
вжиться в роль	settle into one's role (You have to give yourself time to settle into your new role, first. VLZ_58)
Вжиться в роль	inhabit a role (Vic_Ber)
вжиться в роль	settle into the part
вжиться в роль	live the part
вжиться в роль	fall into one's role (Рина Грант)
вжиться в роль	warm to one's role (Anglophile)
военная роль	combat role
возлагать роль на	assign a role to (Oksana-Ivacheva)
возрастающая роль	increasingly larger role (Alexander Demidov)
вспомогательная роль	support role (ЛВ)
входить в роль	begin to cope (with some duties Anglophile)
входить в роль	warm to one's role
входить в роль	feel at home in role
входить в роль	grow into a role
входить в роль	grow into a role (begin to)
входить в роль	get into the way of things (Anglophile)
входить в роль	take up the role of (Isn't it weird how queer people sometimes take up heteronormative roles like masc-fem couples and top/bottom labels? Is that because we don't know how to be otherwise? Or does masc/fem energy naturally exist and attract each other regardless of gender/orientation? Shabe)
выводить в главной роли	feature
выдающаяся роль	prominent role (ssn)
выдающаяся роль	prominence (sankozh)
выдерживать роль	keep playing a role
вызов на распределение ролей	casting call
выигрышная роль	effective part
выигрышная роль	effective role
выигрышная роль	fat part
выигрышное место роли	a bit of fat
выигрышное место роли	fat
выйти из своей роли	step out of character
выйти на сцену в роли статиста	walk on as a super
выполнять какую-либо роль по совместительству	double up as (Ремедиос_П)
выходная роль	walking-on part
выходная роль	supernumerary part
гастролировать в провинции в главных ролях	star in the provinces
гастролировать в провинции, играя главную роль	star in the provinces
гипотетическая роль	speculative role (yakamozzz)
главнейшая роль	pivotal role
Главные роли в фильме исполняли ...	the movie stars
Главные роли в фильме исполняли ...	the film stars
Главные роли в фильме исполняют ...	the movie stars
Главные роли в фильме исполняют ...	the film stars
главные роли исполняли	the movie stars (тж. см. в фильме снимались Taras)
главные роли исполняли	the film stars (Taras)
для выполнения этой роли	take on such a role
драматическая роль	straight part (без эксцентриады и т. п.)
дублировать роль	understudy a part
дублировать роль	double
ей была дана неподходящая роль	she was badly cast
ей давали маленькие роли	they gave her small parts
ей потребуется неделя, чтобы выучить свою роль	it will take her a week to memorize her lines
её первая роль в кино	her first screen appearance
желательно, чтобы уже в самом начале карьеры актрисе доставалась какая-нибудь потрясная роль	every actress needs one zinger of a part early in her career
загримировать его для этой роли	make him up for the part
заставить актёров повторять свои роли	run the actors through their parts
звёздная роль	breakout role (wikipedia.org mgm)
играй роль, пока роль не станет тобой	fake it till you make it (Дмитрий_Р)
играть большую роль	dominate
играть большую роль	play heavily (Zudwa)
играть большую роль	play a big part, play a large part (OlegHalaziy)
играть большую роль	figure largely (Fellas, coincidence and fate figure largely in our lives. george serebryakov)
играть большую роль	play a major role (в = in ABelonogov)
играть важнейшую роль	be critical
играть важнейшую роль	be critical for
играть важнейшую роль	be central to
играть важнейшую роль	be instrumental
играть важнейшую роль	be critical to
играть важную роль	play an important role (Post Scriptum)
играть важную роль	be key
играть важную роль	play a critical role (in ... – в ... Alex_Odeychuk)
играть важную роль	make a big difference (A.Rezvov)
играть важную роль в	be essential to
играть ведущую роль	be instrumental (in doing something (in something) ... – в обеспечении чего-либо Alex_Odeychuk)
играть ведущую роль	play a pioneering role (Jasmine_Hopeford)
играть ведущую роль	pull off the lead
играть ведущую роль	be key for
играть ведущую роль	play a leading role
играть ведущую роль	play first violin
играть ведущую роль в	took the lead on (freedomanna)
играть ведущую роль в обеспечении	be instrumental in something (чего-либо)
играть ведущую роль на мировой арене	take a lead role on the international stage
играть видную роль	make a figure
играть видную роль	figure
играть вспомогательную роль	facilitate (Min$draV)
играть всё более важную роль	adopt an increasingly high profile
играть всё большую роль	gain traction
играть всё возрастающую центральную роль	play an increasingly central role
играть второстепенную роль	be a side bet
играть второстепенную роль	take second place to (Bullfinch)
играть второстепенную роль	take a back-scratcher
играть второстепенную роль	play a small part
играть главную роль	play the lead (lexicographer)
играть главную роль	have top billing in
играть главную роль	be the mainstay of
играть главную роль	play an instrumental role in
играть главную роль	pull off the lead
играть главную роль	play a major role
играть главную роль	play a crucial role
играть главную роль	play the leading part
играть главную роль	star it
играть главную роль	star
играть ещё большую роль	take on even more importance
играть заглавную роль	have top billing in
играть заметную роль	play a prominent role (Victor Topol)
играть заметную роль	figure
играть заметную роль	play a prominent part (Svetlana D)
играть кардинальную роль	be key to
играть ключевую роль	play a critical role (AMlingua)
играть ключевую роль	play a major role
играть ключевую роль	play an essential role (typist)
играть ключевую роль	be instrumental (Баян)
играть ключевую роль	play a key part (diyaroschuk)
играть ключевую роль	become pivotal (A.Rezvov)
играть ключевую роль	be a major asset to
играть ключевую роль	have a high profile
играть ключевую роль	be pivotal (A.Rezvov)
играть ключевую роль	play an integral role (Dmitry)
играть ключевую роль в	be instrumental in (чем-либо)
играть ключевую роль в	be a key player in something (чем-либо)
играть конструктивную роль	be a big help to
играть крайне важную роль	be critical to
играть не главную роль	be a side bet
играть определяющую роль	be instrumental
играть определяющую роль	be central to
играть определяющую роль	play a major role
играть основополагающую роль	be central to
играть основополагающую роль	be instrumental
играть основополагающую роль	play a pivotal role (felog)
играть особую роль	be essential to
играть отведённую им роль	do their part
играть отведённую роль	do one's part
играть подчинённую роль	stooge
играть принципиально важную роль	be central to
играть решающую роль	play a crucial part (bookworm)
играть решающую роль	be critical (AMlingua)
играть решающую роль	play a key role
играть решающую роль	be central to
играть решающую роль	be key for
играть решающую роль	play a decisive role (in ... – в ... Alex_Odeychuk)
играть решающую роль	make the difference (User)
играть решающую роль	play a pivotal role
играть решающую роль в	be instrumental in
играть в кино, театре роли роковых женщин	vamp
играть в кино, театре роли соблазнительниц	vamp
играть роль	boot
играть роль	enact
играть роль	matter
играть роль	come into play (ssn)
играть роль	fulfil a role (Solicitors can also appear in court. More commonly however a solicitor will fulfil the role of taking instructions from a client and preparing the case. LE Alexander Demidov)
играть роль	personate
играть роль	act a part
играть роль	impersonate (кого-либо)
играть роль	take on the role
играть роль	take on the role of
играть роль	serve a purpose (it serves a certain purpose = это играет определённую роль Tanya Gesse)
играть роль	represent the personage of (тж. перен.; кого-либо)
играть роль	play a part (a leading part, the part of a king, the role of a benefactor, Hamlet, Shylock, etc., и т.д.)
играть роль	play (кого-либо)
играть роль	take the part
играть роль бледно	underact
играть роль брюзгливого отца	play the part of the heavy father
играть роль в	have fingers in someone's pie (чем-либо; to have a role in something; to be involved in something КГА)
играть роль, значение которой трудно переоценить	be critical for
играть роль Отелло	appear in the character of Othello
играть роль слабо	underact
играть роль ширмы для	be front for
играть свою роль	do one's part
играть стержневую роль	be central to
играть стержневую роль	be instrumental
играющий активную роль в	involved in (MichaelBurov)
играющий активную роль в	active in (MichaelBurov)
играющий важную роль	of the essence (Ремедиос_П)
играющий важную роль	instrumental (These innovative techniques were instrumental in the structure of the new product. • He was instrumental in getting that contract. It got rolling under is leadership. • Konev is a problematic figure in Central Europe. Although he was instrumental in the defeat of Nazism, he also oversaw arrests and deportations of Soviet refugees in the immediate aftermath of the war. washingtonpost.com)
играющий важную роль	landmark
играющий главенствующую роль	decisive (Sergei Aprelikov)
играющий заметную роль	landmark
играющий очень важную роль	monumental
играющий роль пружины	springlike (напр., в электромех. аналогии)
идеализированные брутальность, бесчувственность и самцовость в социальной роли и поведении мужчины	toxic masculinity (Wolverin)
изумительное исполнение роли	socko performance
именно ... играет главную роль в	it is ... that is key to
инструментальная роль	instrumental role (MichaelBurov)
исполнение роли	role performance
исполнение роли в кинофильме	screen appearance
исполнительница вторых ролей в опере	comprimario
исполнительница главной роли	the leading man
исполнительница главной роли	leading man (lady)
исполнительница главной роли	the leading lady
исполнительница ролей второго плана	co-star
исполнить роль	act the part (Anglophile)
исполнить роль	play the part (of)
исполнить роль	play the role (of)
исполнить какую-либо роль	play the role of
исполнить роль	impersonate
исполнить роль	put on the person of (кого-л.)
исполнять в пьесе две роли	double
исполнять главные роли в голливудских фильмах	play leading Hollywood roles
исполнять две роли в пьесе	double the parts of
исполнять женскую роль	perform in drag (об актере Anglophile)
исполнять роли двух персонажей	double the parts of two characters
исполнять роль	play
исполнять роль	act a character (the hero, Hamlet, the part of the villain, etc., и т.д.)
исполнять роль	enact
исполнять роль	play the role (of)
исполнять роль	play the part (of)
исполнять роль без нажима	underplay
исполнять роль бледно	underplay
исполнять роль в миме	mime
исполнять роль в миме или в пантомиме	mime
исполнять роль в пантомиме	mime
исполнять роль Гамлета	impersonate Hamlet
исполнять роль Гамлета	do Hamlet
исполнять роль Макбета	act the character of Macbeth
использование актёра в однотипных ролях	type casting
каждый ребёнок играл на сцене и т.д. роль какого-л. животного	each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.)
каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного	each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.)
киноактриса, исполняющая эпизодические роли	extra player
киноактриса, исполняющие эпизодические роли	bit player
конституционная роль	constitutional role
коронная роль	best-known role (of an actor)
коронная роль	star turn (VLZ_58)
кто будет играть эту главную роль?	who will act this the leading part?
кто ваш дублёр в этой роли?	who doubles for you in this part?
кто возьмёт на себя роль переводчика?	who will do the interpreter?
лидирующая роль <рек.>	leadership (MichaelBurov)
лучшая женская роль	actress in the leading part (ek23)
лучшая мужская роль	best actor (ek23)
лучшая роль второго плана	best supporting actor (ek23)
маленькая роль	bit part
маленькая роль	a small part
на второстепенных ролях	in a minor capacity (Nrml Kss)
на вторых ролях	playing supporting roles (Anglophile)
на вторых ролях	second-guessed (Simian)
на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике	he has been a key player in British politics over the past two years
на рубеже веков: Роль Америки в Технотронной Эре	Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era (название книги Збигнева Казимежа Бжезинского (Zbigniew Kazimierz Brzezinski) wikipedia.org)
на третьих ролях	uncaptioned (Побеdа)
навязывать роль	impose a role ("Modern" society still imposes gender roles. kefiring)
найти актёра на какую-либо роль	secure an actor for a part
настраиваться на роль	think oneself into the part
незаменимая роль	essential part (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	indispensable component (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	indispensable element (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	integral part (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	essential component (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	indispensable member (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	vital part (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	significant part (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	essential element (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	intrinsic part (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	fundamental part (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	central part (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	major part (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	inseparable part (Ivan Pisarev)
незаменимая роль	indispensable part (Ivan Pisarev)
незначительная роль	low profile (ABelonogov)
немаловажная роль	not unimportant part ("The young imp cannot be found," said Dr. Trevelyan; "the maid and the cook have just been searching for him." Holmes shrugged his shoulders. "He has played a not unimportant part in this drama," said he. (Sir Arthur Conan Doyle) – сыграл немаловажную роль ART Vancouver)
немая роль	walk-on part (Taras)
немая роль	walk on
немая роль	supernumerary part
немая роль	walking-on part
немая роль	walk-on
неправильно распределять роли	miscast (в пьесе)
неправильно распределять роли	miscast
неприглядная роль	unsavory role (Taras)
неприглядная роль	unsavoury role
неэмансипированный, играющий пассивную роль в обществе	unliberated
нивелировка ролей мужчин и женщин	unigender (в быту, поведении MichaelBurov)
нивелировка ролей мужчин и женщин	unisex (в быту, поведении)
Никогда не выходи из роли	Never break the character (надпись на табличке из сериала "Южный Парк" Victorian)
обучающийся, выступающий в роли наставника для другого обучающегося	peer mentor (Peer Mentors should be provided with a role description that includes clear boundaries Naty358)
одеться и загримироваться для роли старика	make up as an old man (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.)
он был великолепен в роли Гамлета	he was excellent in the part of Hamlet
он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна	he was alone in the world, with his life half played
он великолепно играл роль Отелло	he magnificently personated Othello
он великолепно исполнил свою роль	he was very impressive in his part
он вернулся в США и снимался в главных ролях	he returned to the USA taking starring
он вносит комический элемент в исполнение этой роли	this part has a good deal of comic business
он вносит комический элемент в исполнение этой роли	this part has a good deal of comic business as played by him
он выступил в роли Гамлета	he appear as Hamlet
он выступил в роли Гамлета	he appeared as Hamlet
он выступил в роли короля Лира	he appeared as King Lear
он гордится тем, что снимался в роли статиста в этом фильме	he was proud of acting as an extra in the film
он замечательно выполняет роль хозяина	he does the host admirably
он играл видную роль в политической жизни	he held the political spotlamp
он играл видную роль в политической жизни	he held the political spotlight
он играл роль Гамлета	he performed the part of Hamlet
он играл роль героя на сцене	he personated the hero on the stage
он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне	he played the character parts formerly thrust upon me
он К. Mop исполнил роль героя войны Дугласа Бейдера в фильме "Достижение неба"	he played war hero Douglas Bader in Reach for the Sky
он исполнял роль Гамлета	he performed the part of Hamlet
он исполнял роль Гамлета	he played in the role of Hamlet
он исполнял роль Гамлета	he played in the role of Hamlet
он мастерски и тонко сыграл роль короля	he projected the character of the king with expertise and finesse
он отлично справляется с ролью хозяина	he does the host admirably
он очень хорошо сыграл роль Гамлета	he rendered Hamlet very well
он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси	he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi
он справился со своей ролью с большим успехом	he filled his part with great success
он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана	he had no small part in the plan's success
она выучила свою роль наизусть	she learned the part
она играла роль Джульетты	she played Juliet
она исключительно хороша в этой роли	she is exceptionally good in this part
она никогда не бывает естественной, она всегда играет какую-нибудь роль	she is never sincere, she always acts
она разучивает свою роль	she is learning her part
она с блеском исполняет второстепенные роли	she has a talent for building up minor roles
она сыграла значительную роль в истории	she figured prominently in history (Nuto4ka)
она сыграла немалую роль в его успехе	she had no small part in its success
она сыграла роль Джульетты	she played Juliet
она учит свою роль	she is learning her part
она хорошо знала свою роль	she knew her part well
она хорошо играла свою роль	she spoke her part well
оппозиционная роль	combat role
освоить роль	grow into one's role (VLZ_58)
основа роли	cornerstone of the role
отвести роль	cast in the role of
отвести роль	allot purpose (Баян)
отвести роль	allot role (Баян)
отвести роль кому-нибудь	assign a part to someone
отводить главную роль	prioritize over
отводить роль	cast a role (cast a role for Queensland as the Big Country – by G. Whitlock; The devolution process raises some important issues for the planning of city futures, not least in terms of the role cast for planning as a key agent in local and national growth and recovery agendas – by Ian Strange Tamerlane)
отводить роль	assign a role to (Oksana-Ivacheva)
отводить роль	assign a part to (кому-либо)
отводить роль	cast in the role of (MargeWebley)
отводить большую роль	attach importance to (sb., sth., кому-л., чему-л.)
отказ от руководящей роли	abdication of leadership (роли лидера: Trump's stunning abdication of leadership comes as pandemic worsens cnn.com Mr. Wolf)
отказываться от руководящей роли	relinquish the leadership (в)
отрасли промышленности, постепенно теряющие свою роль	sunset industries
отрасли экономики, постепенно теряющие свою роль	sunset industries
певец, исполняющий комические роли	buffo
певец-бас, исполняющий комические роли в опере	buffo
переводить на второстепенные роли	sideline (someone – кого-либо)
перемена ролей	turn of the tables (firmine)
переоценка роли естественных наук в разрешении социальных проблем	scientism
перераспределить роли	recast
перераспределять роли	recast a play (между актёрами)
перераспределять роли	recast (в театре)
повторите со мной роль до начала репетиции	just run through my lines with me before the rehearsal begins
повторите со мной роль до начала репетиции	just run over my lines with me before the rehearsal begins
повторить свою роль	run over part
повторить свою роль	go over one's part (over the lines, over the poem, etc., и т.д.)
повторять роль	say over a role
повышать роль	bolster a role
повышать роль	enhance a role (andrew_egroups)
повышать роль	mainstream
повышение роли личности	ego boost
поднять роль	enhance the role of (кого-либо raf)
пожалуйста, прослушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция	just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы)
поменяться ролями	turn the tables on (someone)
поменяться ролями	reverse roles (Anglophile)
поменяться ролями	swap roles (Enrica)
поменяться ролями	switch roles (Vladimir Shevchuk)
поменяться ролями	turn the tables on
поменяться ролями	turn the tables (с кем-либо – (up)on someone Anglophile)
поменяться ролями	turn the tables
понять настоящий характер своей роли	be in character
попробовать себя в роли	try on the role of (Alexander Demidov)
поручать актёру неподходящую роль	miscast
послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция	just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы)
появиться в роли Брута	appear in the person of Brutus
предполагаемая роль	end (yalool)
презрительные насмешки привели её в замешательство, и она забыла слова роли	thrown off by jeers she forgot her lines
премия "Оскар" за лучшую женскую роль	the Oscar for best actress (Anglophile)
претендента на роль будущего мужа	marriage candidate (Andrey Truhachev)
прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа	the arrival of militia gave the riot its quietus
примерить на себя роль	take on the role of
принять на себя роль	erect one's self into
принять на себя роль кого-либо	assume the mantle of (smb2luv)
проходная роль	bit part (Bullfinch)
разделение ролей	division of roles (Гевар)
разделение ролей, разделение функций	role separation (Дарья 88888)
распределитель ролей	caster
распределить роли	outline roles (Isstinna)
распределить роли между актёрами	cast parts to actors
распределять между ними роли в его новой пьесе	give them parts in his new play
распределять роли	allocate roles (cleavers)
распределять роли	give parts
распределять роли	cast parts
распределять роли между актёрами	cast parts to actors
рассматриваться на роль	consider for (Dude67)
с такими-то актёрами в главных ролях	starring
сбить с роли актёра во время представления	corpse
свести к минимуму роль и значение	de-emphasize (конт.)
серьёзность роли	the extent of the role (reverso.net Aslandado)
сжиться с ролью	identify oneself with a part
слова роли	line
согласующаяся с чем-либо роль	consistent role
сообразная с чем-либо роль	consistent role
справиться с ролью	rise to the role (Supernova)
судовая роль	ship's roll (ABelonogov)
судовая роль	muster
судьбоносная роль	breakthrough role (после которой актёр стал очень знаменитым angryberry)
сыграть большую роль	make all the difference (Your words of encouragement, extra few dollars or donated items will make all the difference in someone else's life. VLZ_58)
сыграть важнейшую роль в	be crucial for (dreamjam)
сыграть важнейшую роль в	crucial to (dreamjam)
сыграть важнейшую роль в	crucial for (dreamjam)
сыграть важнейшую роль в	be crucial to (dreamjam)
сыграть важную роль	play an instrumental role (in)
сыграть ключевую роль	play lead role (in something Nibiru)
сыграть ключевую роль	play an instrumental role in
сыграть ключевую роль	be a key player in (mascot)
сыграть огромную роль	make an enormous difference (в успехе чего-либо ART Vancouver)
сыграть одну из главных ролей	co star
сыграть определённую роль	be a factor (Obesity "was a factor" in death of 18 year old. BBC Alexander Demidov)
сыграть определённую роль в	be responsible for (в контексте 4uzhoj)
сыграть решающую роль	be the difference (Both teams played to form leading up to this semi-finals, but Czech goalie Dominik Hasek was the difference in the game. VLZ_58)
сыграть решающую роль	have played a decisive role (New York Times Alex_Odeychuk)
сыграть решающую роль	play a crucial part (bookworm)
сыграть роль	play
сыграть роль	act a part
сыграть роль	play a part
сыграть роль	act the part (Anglophile)
сыграть роль	take on the role
сыграть положительную роль	make a difference (Tanya Gesse)
сыграть роль	enact
сыграть свою роль	weigh in on (VLZ_58)
сыграть свою роль	factor (Blackhawks' van Riemsdyk could factor in series. VLZ_58)
сыграть свою роль	do one's part
сыграть свою роль	do the trick (Tamerlane)
сыграть свою роль	come into play (GeorgeK)
текст роли, лежащий перед глазами диктора	cue card
текст роли, лежащий перед глазами исполнителя	cue card
тот, кто заучивает роль	study (he is a good study – он быстро заучивает роль)
трагические роли	heavy parts
ты можешь представить её в роли матери?	can you imagine her as a mother?
у этого племени род играет ещё большую роль	in this tribe the clan still plays a big role
умалять его роль	play down his role (their achievements, etc., и т.д.)
усердствовать в какой-либо роли	do
утверждаться в роли	establish oneself as (YelenaPestereva)
формальное исполнение роли	walk-through
характерная роль	character role
характерная роль	character part
хороший актёр может полностью войти в свою роль	a good actor can project himself into a role
читать по ролям	role play
читать по ролям	role-play