| Russian | English |
| авангардный рок | avant-garde rock |
| Айерс-Рок | Uluru (или Улуру (Австралия) Artjaazz) |
| альтернативный рок | avant-garde rock (понятие, возникшее в сер. 1960-х и вобравшее в себя все, что развивалось под влиянием джаза, рока, фолка) |
| американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| арт-рок | art rock |
| "баббл-гам-рок" | bubble-gum rock (предельно упрощённая музыка в стиле "рок", рассчитанная на подростков раннего возраста) |
| балет на музыку в стиле рок | rock ballet |
| быстрый рок-н-ролл | bright rock-and-roll |
| в стиле рок | rock |
| галлюциногенная рок-музыка | psychedelic rock |
| глиттер-рок | glitter rock (популярная муз. в стиле традиционного рока, исполняющаяся искусно загримированными и стильно одетыми музыкантами) |
| глэм-рок | glam rock (зрелищный, построенный на синтезе театрально-циркового шоу и рок-музыки) |
| джаз-рок | fusion |
| джаз-рок | jazz-rock (сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла) |
| джаз-рок-фьюжн | jazz-rock fusion |
| джаз-фолк-рок | jazz-folk rock (стиль, включающий синтез элементов джаза, рока и фольклора) |
| джизус-рок | Jesus-rock (сплав биг-бита с церковной музыкой) |
| Зал славы рок-н-ролла | Rock and Roll Hall of Fame (210) |
| звезда рок-н-ролла | rock-n-roll star (Dmitry) |
| злой рок | ill fate |
| злополучный рок | disaster |
| играть рок | rock |
| индастриал-рок | industrial rock (одно из направлений рока, появившееся в сер. 1980-х в США) |
| исполнитель музыки в стиле рок | rocker |
| исполнитель рок-музыки | rocker (в т. ч. певец) |
| исполнитель рок-н-ролла | rock-and-roll singer |
| исполняемая в ритме рока народная песня | rockabilly |
| исполняемая в стиле рок народная мелодия | folkrock |
| исполняемая в стиле рок народная мелодия | folk rock |
| исполнять в стиле "рок" | rock (музыку) |
| исполнять музыку в стиле рок | rock |
| кантри-рок | country rock (муз. стиль, сочетающий элементы кантри, деревенской музыки и рока) |
| "кислотная" рок-музыка | acid rock (типа "Дорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией) |
| концерт рок-группы | pop concert (или любой подобной поп-группы с певцами) |
| ЛСД-рок | psychedelic rock |
| ЛСД-рок | acid rock (музыка, которая исполняется на совр. электронных инструментах с использованием световых эффектов) |
| любитель рок-музыки | rocker |
| любитель рок-музыки | rock music fan |
| медленный рок | slow-rock |
| медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| мейнстрим-рок | the mainstream rock (рок, ориентирующийся на традиции блюза и ритм-энд-блюза) |
| монстры рок-сцены | rock stars (sankozh) |
| монстры рока | extremely popular rock performers |
| музыка в стиле "рок" | soul rock |
| мыс Рока | Cape Roca |
| народная мелодия, исполняемая в стиле рок | folk-rock |
| народная песня, исполняемая в ритме рока | rockabilly |
| народная песня, исполняемая в ритме рока | country rock |
| неотвратимый рок | unshunnable doom |
| обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке | rock-besotted fans sway and twitch on the platform |
| опера в стиле "рок" | rock opera |
| отдаться на волю рока | resign oneself to the fatality of life (bigmaxus) |
| очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed |
| паб-рок | pub rock (низкопробный, неконцертный ресторанный рок) |
| панк-рок | the punk rock (муз. форма, близкая раннему рок-н-роллу) |
| певец в стиле рок | rock singer |
| песня английской рок-группы "The Beatles" | yellow submarine (Ralana) |
| по воле рока | fatally |
| поклонник рок-музыки | rocker |
| поклонники рок-группы "Грейтфул Дэд" | the Deadheads |
| приём в рок-композиции, когда все участники группы играют всё, что угодно | the pulp |
| прогрессивный рок | progressive rock |
| психоделическая рок-музыка | psychedelic rock |
| психоделический рок | acid rock |
| "пузыристый" рок | bubble gum (music; предельно упрощённая музыка в стиле "рок") |
| разговор касался многих тем – от рок-музыки до ядерной войны | the topics ranged from rock music to nuclear war |
| разновидность музыки рок | bubblegum (рассчитанная на подростков) |
| рок-балет | rock ballet |
| рок-баллада | power ballad (Kate Alieva) |
| рок-блюз | rock-driven blues |
| рок-блюз | soul rock |
| рок-голосование | Rock the vote (Himera) |
| рок-группа, состоящая из четырёх человек | four-piece rock group |
| рок для взрослых | adult-oriented rock |
| рок-звезда | rock-n-roll star (suburbian) |
| рок-квартет | four-piece rock group |
| рок-культура | rock culture |
| рок-музыка | rocker (в т. ч. песни, мюзиклы) |
| рок-музыкант | rock musician |
| рок-мюзикал "Волосы" | the rock musical Hair |
| рок-мюзикл "Волосы" | the rock-musical Hair |
| рок-н-рол | rock'n'roll |
| рок-н-рол | rock-n-roll |
| рок-н-рол | rock-and-roll |
| рок-н-ролл | rock-and-roll (стиль музыки и танца) |
| рок-н-ролл | rock and roll |
| рок-н-ролл | rock-'n'-roll |
| рок-н-ролл | rock'n'roll (стиль музыки и танца) |
| рок-н-ролл до упаду | rock-a-thon |
| рок-н-рольщик | rock 'n' roller (suburbian) |
| рок-опера | rock opera |
| cрок полномочий не ограничен | my commission expires on death (Mongolian_spy) |
| рок-стеди | rock steady (более медленный стиль исполнения рока) |
| рок-фестиваль | rock festival (В. Бузаков) |
| рок-фестиваль под открытым небом | open-air rock festival (В. Бузаков) |
| Рок Хадсон | Rock Hudson (амер. киноактёр) |
| с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace (Taras) |
| секс, наркотики, рок-н-ролл | life in the fast lane (g e n n a d i) |
| слепой рок | eyeless destiny |
| смягчённый рок | soft rock (коммерческий стиль) |
| собрание джазовых или рок-исполнителей для совместного музицирования | jam session |
| совсем не рок-н-ролльно | in a thoroughly un-rock n' roll fashion (suburbian) |
| сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz rock |
| сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz-rock |
| стадионный рок | Album Oriented Rock (Alexey Lebedev) |
| стадионный рок | stadium rock (эпический стиль рок-музыки, появившийся в 1980-е) |
| стилизованный под рок | rocky (в стиле рок-музыки, синонимы: rockish; rockesque; rocklike, rock-like, rock-esque suburbian) |
| Стэндинг-Рок | Standing Rock (Индейская резервация США alexandra-s-m) |
| танцевать под рок-музыку | rock |
| танцевать рок | rock |
| танцевать рок-н-ролл | bop (Kosarar) |
| танцевать рок-н-ролл | rock |
| ту-тоун-рок | two-tone rock (англ. рок-стиль, возникший в кон. 1970-х) |
| удары рока | the storms of fate |
| устроитель концертов рок-музыки | rock-music entrepreneur |
| фанатик рок-музыки | rock fan |
| фестиваль рок-музыки | rock festival |
| фолк-рок | folkrock |
| фолк-рок | folk-rock |
| фольк-рок | folkrock |
| фольк-рок | folk-rock |
| фоновый ритм в рок-музыке | backbeat |
| фрик-рок | frek rock |
| хард-рок-группа | hard rock group |
| хард-рок-фьюжн | hard rock fusion (разновидность рока) |
| хот-род-рок | hot-rod rock |
| Хэнк Марвин вдохновил многих английских рок-гитаристов | Hank Marvin inspired many British rock guitarists |
| шок-рок | shock-rock |
| эдалт-ориентид рок | adult-oriented rock |
| этнический рок | ethnic rock music (рок-музыка в национальном стиле ABelonogov) |
