| Russian | English |
| в его голове один за другим рождались планы | his mind tossed up scheme after scheme |
| в споре рождается истина | truth is born of arguments (bookworm) |
| в споре рождается истина | Truth is sprout in discussion (Шайзаков К) |
| герои каждый день не рождаются | heroes aren't born every day |
| Героями не рождаются, ими становятся | Heroes aren't born, they are made (dimock) |
| кто-то рождается каждую минуту | there's one born every minute |
| мы рождаемся с готовым представлением о том, что такое хорошо, и что такое плохо | we are born with an innate sense of right and wrong (Bloom P. The Moral Life of Babies // New York Times. – 2010. – May 5  nytimes.com bigma) |
| не становятся, а рождаются | born rather than made (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| некоторые мысли рождаются в голове у всякого | some ideas offer themselves to all men's understandings |
| ораторами рождаются, ораторами не становятся | speakers are born not made |
| политика рождает странные союзы | politics makes strange bedfellows |
| рождать надежду, что | give birth to hopes that |
| рождать радость | bring forth joy (askandy) |
| рождать телёнка | fawn (о самке оленя) |
| рождаться на свет | calve |
| рождающая двух детёнышей | ditokous |
| рождающий много детей | breeder |
| рождающий одного детёныша | uniparous |
| рождающий пары | mist exhaling |
| рождающий туманы | mist exhaling |
| рождающий эхо | echoing |
| синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми | about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" (bigmaxus) |
| спрос рождает предложение | demand begets supply (VLZ_58) |
| Спрос рождает предложение | Demand breeds supply (starkside) |
| тот, кто рождает | teemer |
| тот, кто рождает идею | spearhead ("the spearhead of early Romanticism's universalist pretentions" Наталья Шнайдер) |
| у него идеи рождаются одна за другой | he comes up with one idea after another |
| у него постоянно рождаются новые планы | he is always fertile in new plans |
| у него рождается сомнение | he is beginning to have doubts |
| человек рождает себе подобных | man engenders his like |
| чемпионами не рождаются, ими становятся | no one is born a champion, you should become one (amaletska) |
| честность в делах рождает доверие | fair dealing earns confidence |
| чувство рождается из | sentiment sprouts from |
