Terms for subject General containing родину

Russian	French
вернувшийся на родину	rapatrié (marimarina)
вернуться на Родину	retourner dans le giron de la Mère-Patrie
возвратиться на родину	retourner au pays
возвращать на родину	rapatrier
возвращаться на родину	se rapatrier
возвращение на родину	rapatriement
возвращение на родину тайного агента	exfiltration
встать грудью на защиту родины	se dresser pour la défense de sa patrie (Morning93)
высылать за пределы родины	expatrier
избранная родина	patrie d'élection
изменник родины	traître à la patrie
лишить родины	dépatrier
лишиться родины	se dépatrier
любить родину	aimer sa patrie
любовь к родине	amour de la patrie
малая родина	région d'origine (Liberation, 2018)
малая родина	petite patrie
на благо Родины	pour le bien de la Patrie
не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать!	que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses ! (Alex_Odeychuk)
неимеющий Родины	le sans-patrie (Alex_Odeychuk)
ответственность за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями	la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures (Alex_Odeychuk)
отдать жизнь за родину	mourir pour le drapeau
перебрасывать на родину тайного агента	exfiltrer (после завершения задания)
пожертвовать жизнью во имя родины	immoler sur l'autel de la patrie
покидать родину	s'expatrier
покинуть свою Родину	quitter son pays (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
предавать родину	trahir sa patrie (z484z)
предать родину	trahir son patrie (z484z)
проездом на родину	en regagnant son pays (Janette92)
проливать кровь за Родину	donner son sang pour la Patrie (Morning93)
родина-мать	la mère patrie
святая любовь к Родине	amour sacré de la Patrie (Alex_Odeychuk)
служить родине	servir la patrie
сражаться за родину	combattre pour son pays
тоска по родине	nostalgie
тоска по родине	le mal du pays
французская делегация вылетела на родину	la délégation française regagne Paris (kee46)
человек без родины	sans-patrie
человек без родины	apatride
человек, утративший связь с родиной	déraciné
чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине	vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie (Alex_Odeychuk)